三國演義 白話文 第五回(8)
3 y4 d. Y* K; o& Y, r O7 P- `/ N2 O5 E D t6 c2 w
: }# ~) Q1 t' R/ Q. \
袁紹左右觀察所有諸侯的神情,看見公孫瓚的背後站著三個人,容貌與眾不同,隱藏著一股英雄之氣,最後面的兩人更互相對看,並且露出一絲冷笑。1 t" I1 c2 \/ q) k0 x
: r" A. j8 F" e0 K1 }9 m
袁紹急問:「公孫太守背後的人,可否介紹一下?」, _- ?' G/ ]' q4 s
! l4 ^, e1 i' f* L! _ 公孫瓚站起身來,將劉備搭到自己的身邊說:「這個人是平原縣令,也是在下求學時的好兄弟,姓劉名備,字玄德。」
7 H/ H5 k, x9 p" S* L& C! @9 B3 t) |. h5 F! u. L( a+ O1 m
「和擊破黃巾賊寇的劉玄德是同一個人嗎?」曹操站起身來急忙問道。" |. g$ Q1 t1 [
6 Y( R- z* x$ K. E
「沒錯!正是我這位劉賢弟!」公孫瓚昂然的回答,隨手將劉備推向中間的走道,請他拜見各路諸侯。" y; F s* [/ {" E' \
9 v: F0 W) _6 [* [5 r4 K1 z0 B2 W. f 同時,公孫瓚便將劉備擊敗黃巾賊的所有戰功以及出身,對在場的所有人,詳細敘述了一遍。
8 l' N2 i9 i8 k8 n9 O1 C+ h. L0 F8 V2 m7 A
「既然是漢朝皇族宗親,來人!馬上安排一套桌椅。」袁紹命令士兵準備,並要劉備坐下談話。! {9 d- M# C4 X2 ?5 z. {
1 x& n3 E0 R- B; J% I 劉備供手謙遜的說:「承蒙元帥不嫌棄在下,下官還是站著就好。」6 p+ F6 T- y9 X0 z1 X0 ^
# T* q/ ~# c! X/ o: m4 O
「這是什麼話!」袁紹嚴肅的回答:「本帥並非尊重你的官職,而是尊敬你是劉氏皇族的親戚!不管如何,先坐下再說。」$ B' i8 @! D/ l2 ~6 ] F L2 u
2 k% m9 R9 U8 x7 N! B: `5 f
「謝元帥!」劉備感謝袁紹後,轉身走往座位的最末端,士兵剛排好的位置上坐下來,關羽、張飛尾隨著劉備,雙手交叉盤在胸前,站在劉備身後。
% Y% z) D+ d$ w& ]/ Z% s. E
+ } |$ Z& @5 |6 Q, Y$ Z 「緊急狀況!」探子忽然回來,右膝跪在地上拱手向袁紹報告:「華雄率領數千名鐵騎兵出了汜水關,用長竿頂挑著孫太守的紅色頭巾,來到軍寨前破口大罵,直要我軍派人出去單挑!」
6 O& c* U. [+ j2 D& p3 `$ i, i U+ ]% i- N) Z3 ?
「誰敢去與華雄對戰?」袁紹站起身來表情非常憤怒。
9 M4 x1 F7 _4 k) U1 @8 Y q+ B7 g8 m# j7 v$ t* c
袁術背後立即閃出一位將軍名叫俞涉,長的非常勇猛,拍著胸口大喊:「就讓小的去跟華雄對打!」) \" Z. t0 t0 Y5 M- a
2 s) ]: w! E3 ~. N
「很好!」袁紹轉為興奮的語氣道:「你就代替我軍去殺殺華雄的銳氣!」; j9 n" `' B! n* a& ]: J
* V9 P) j7 Y! x& f
俞涉才出去了一會兒,探子便立即回報:「俞將軍與華雄對戰,還不到三回合,就被華雄一刀斬了!」所有人一聽,均露出驚訝的表情。; l* g( b9 X3 ]
8 \) B1 d9 \/ U' n0 Z; U" G6 m$ I! T
太守韓馥對袁紹說:「我有一位上將名叫潘鳳,一定可以斬了華雄!」+ K1 X. }& D: C- m9 g; }
7 e* T% d$ v5 ?( A, X
袁紹隨即下達命令:「快請他速速出戰!」潘鳳接了將令,右手提著一把大斧頭,立刻翻身上馬,望前線飛奔而出。" s3 P! L( f2 y/ i# Y" G; `+ ~
. U0 r) Y! y& B* i5 g' B 過了沒多久,探子飛馬緊急回報:「潘將軍又被華雄斬了!」在場的人神情不止驚訝,更加矇上了一層凝重的表情。
9 \5 H# {+ f7 H" C5 [- m/ ]5 G/ A9 B3 d& n: @6 w7 ~4 a
「可惜啊可惜!」袁紹無力的坐下,嘆著氣說:「本帥有上將顏良、文醜,如果他們倆其中一個人在這裡,區區一個華雄又有什麼好怕……」" ]4 ]4 R( C, S6 C
$ D1 [( y2 B T* [- P! B( s 袁紹話還沒說完,底下傳來一陣雄壯的聲音喊道:「就讓小將前去砍下華雄的首級,呈獻給元帥!」
9 z% h0 v, C j
. f/ F, o* b/ g9 @6 r6 _" E; j 在場的人全都注視著這個人,見他身高約九尺,鬍鬚長度大約兩尺;眼睛形狀就如同丹鳳的眼睛,臉的顏色比紅棗還要深紅,眉毛尾端微向上揚,聲音就像是敲打大鐘一樣的宏亮,此時正拱手站在袁紹前面的走道中央施禮。$ u# A, t' z0 [( f
' Y. P6 w, t7 _& {+ v6 L 「這個人是誰?」袁紹急問在場的諸侯。
! P3 y0 }6 @: P; K
; w; F1 H* e3 p: n ? 公孫瓚回答道:「這人是劉玄德的義弟,姓關名羽,字雲長。」
, e1 H( l& C6 J" n$ x8 b9 e2 J& q7 Z# f/ c% e9 U
「他的官職是?」袁紹好奇的接著問公孫瓚。
" ` I/ w5 ?; ` T7 M6 o' N) |. S8 t8 C6 L) Z+ R- c0 t' z9 @. t
「關賢弟現在跟著玄德,暫時充當馬弓手,實在是非常的不稱職,唉……」公孫讚歎著氣回答。# D4 _, f1 f! X% Y( R' I& n# S5 M
1 i! Y3 q `* f( e 「這像話嗎?」袁術站起身來大怒罵道:「擺明瞧不起在場所有的人,以為各路諸侯的手邊已經都沒有大將了嗎?區區一名馬弓手,竟敢在這口出狂言。來人!快將他給我打出去!」關羽依然低頭向袁紹施禮,動也不動的站在原地。
5 e2 O" r3 J5 v1 V9 F" [+ O
9 p5 _/ o4 B q9 \ n+ ~5 | 「慢著!公路你先不要激動!」曹操緊急制止來人,對袁紹勸說:「雲長既然有那麼大的口氣,一定有相當的本事,不如就試著派他出戰,如果真的戰不倒華雄,對我軍來說也不至於有很大的損失。」
/ f0 t( L4 v$ e8 \$ k L3 D) E" m0 s6 G* R
「如果派一位馬弓手出戰,必定會讓華雄笑話……」袁紹還在猶豫不決。
# o" ~2 V4 r! L, N& H& @; k0 }' v
2 `# Y; y# h% N 曹操繼續勸說:「雲長生的威風凜凜,華雄怎麼會知道他是一名馬弓手?」6 J( R' U* h) A& I% b3 O" M
4 P4 _) b4 j) g" ^5 b( [ 關羽抬頭順著曹操的話,聲音雄壯的說:「如果小將無法斬下華雄的首級,就請元帥將我推出去斬首!」
/ X3 x# X0 M, I4 y- y* Z3 j [9 F* N+ c/ {" d8 [! t
曹操也不等袁紹同意,便派人熱了一碗酒,對關羽說:「請雲長先將這碗酒乾了,再去與華雄對戰!」
7 s# D4 r7 }3 o* S, d
% J9 Z% K' h3 ]8 ?- N' h 「多謝曹將軍給在下這個機會!」關羽拱手施禮道:「這碗酒就先放著,小將去去就來!」關羽說著便轉身快步走出帳外,提著青龍偃月刀翻身上馬奔馳而出。
1 {9 t4 J# Q/ G% l4 u5 `+ Z2 K2 z! a1 i* Z, V) _
過了不久,眾諸侯便聽見遠處不斷傳來戰鼓的聲音,而且敲擊的越來越快,越來越大聲,軍士們的喊聲也跟著越來越大,霎那間!綜合起來的聲音,如同天塌地陷、山河為之震動一般,令在場所有的人不覺大驚失色。# @. N' N/ f" s; Z3 c. V* b0 V3 A
0 D0 {4 Z& b; A4 P. D8 p 袁紹以及各路諸侯,正想派人前去打探消息,瞬間聽到一陣馬鈴聲,關羽已經騎馬回到主帥帳前,隨手將華雄的首級朝地面丟下。
4 T9 r( x1 g3 \# L) s4 G
" a! C" f6 E/ `9 ]0 x 曹操馬上迎向前去,雙手捧著那碗酒對關羽笑道:「真想不到雲長如此威猛,一去一回便斬了華雄,快快快!趁這碗酒還沒冷掉,先將它乾了!」
& C7 ~) r' x3 R6 V% D8 w( Q, Z$ d1 B4 E- Y- U
「感謝曹將軍!」關羽下馬接過酒來,倒入喉嚨一口氣喝完,曹操看了萬分高興的哈哈大笑。後人有詩稱讚關羽:+ `4 r( v% w m7 ^; Q
, [* g: F# c" v, u& A: a
威震乾坤第一功,轅門畫鼓響鼕鼕。雲長停盏施英勇,酒尚溫時斬華雄。 0 S* l7 i' o2 G( x6 @3 c6 e$ Y
9 e$ I" e- g* C9 X D3 o; i" M- }) g
( S* A; l0 [7 n6 ^/ U2 b. b您的回文是我的動力!!( C! j! E& Y4 ~' Z8 A0 L
我的無名小站帳號:gashsheen
% f0 _) ~' S+ E1 f$ i* I r或到各大搜尋主頁搜尋"能陽"
8 ]( p5 f( _; R歡迎踢館!! d' ]1 u& u7 q4 b- |5 F7 O: S
4 p9 G/ ~! S/ a: {) H( D7 d3 W- _
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!! `( Z2 l- g4 B; T1 m) m
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!! |