三國演義 白話文(譯者:能陽) 【長篇小說】09/12更新至第5回 (9)

三國演義 白話文 第三回 (6)

0 ?7 Q4 c( Z2 t
; c! T, r! S8 K' N& v0 A        草堆的前方有一所莊院，莊主當天夜裡，夢見兩輪紅日，往後院的方向落下；莊主突然驚醒，回想夢境太過於真實，於是他好奇的披上衣服前往後院四處觀望。

        正認為只是夢境一場的時候，忽然看見後院外的草堆上紅光沖天，莊主慌忙的跑去觀看，到了後紅光已經消失，只看到兩個少年躺在草堆上。

) N- ?. d( b9 _) i/ C* K        「兩位少年是誰家的孩子呢？」莊主好奇的開口詢問。

9 v7 j& Z3 W6 m* u! x8 B/ e. ^5 X        少帝慌張的不知道如何回答，陳留王站起身用手比著少帝說：「此人是當今聖上，因為遭遇十常侍之亂，逃難到這裡，我是聖上的弟弟陳留王。」

+ U* A" ?: x4 I' [8 o8 N: ?        莊主聽了慌忙跪下，再拜俯在地上陳述說：「臣是先朝司徒崔烈的弟弟崔毅，因為看見十常侍賣官求榮、陷害忠良、嫉妒賢才，微臣看不過去，所以才到這裡隱居。剛才不知道是陛下，多有冒犯，死罪！死罪！」

1 E! k, w9 ?' X  O! w        陳留王用安撫的口吻說：「不知者無罪，平身。」

        於是崔毅趕緊扶著少帝以及陳留王一起進入莊院，慌忙派人準備好酒菜，然後在一旁服侍少帝與陳留王進餐。
% D6 Y, b8 z, o) ?( w7 \* H- l  K) {3 B
        還在河邊的閔貢，正因找不到少帝與陳留王而非常焦急，在尋找的路上卻讓他撞見段珪。

5 p3 Z) \% q2 W4 u8 h' [; }  q1 U        閔貢騎馬趕上段珪，兩手扯住他的衣襟，將他提起厲聲問說：「聖上與陳留王呢？」
% N, A8 u; H6 \$ `4 f) t
       「我看見你們趕來，慌忙逃命，並沒有注意到他們往哪裡去了。」段珪聲音略抖的回答。

        段珪話剛說完，就被閔貢往地上一丟，只見刀光一閃，人頭已經落地，閔貢隨手將段珪的首級，掛在馬的脖子下，吩咐人馬繼續四處找尋，自己卻騎著馬沿著路去尋找。

0 w( F9 Q2 G9 d        在路上隱約聽到有一群孩童持續的在哼著歌：「帝非帝，王非王，千乘萬騎走北邙。」
; c3 I; C; N- Q7 s



您的回文是我的動力!!
6 h  U5 X' y& I5 F/ l! D
我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
! |6 @+ k5 A' ?- N" o& n+ Z請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
" X0 {" N. N7 [若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第三回 (7)

, F$ s* P& `0 j6 f  {
        閔貢聽的一頭霧水，一路快馬加鞭的沿路往歌聲方向趕去，趕了一段路，歌聲越來越細微，閔貢便把馬停了下來細聽，但歌聲卻也隨著馬停下來而消失無聲了。

3 m) z9 ]7 E6 k' c- L# m6 g        閔貢納悶的將馬放慢腳步緩慢前進，看見前面有一所莊院，於是騎著馬前去拜訪。

4 f( I4 l9 c) J9 [        莊主崔毅出來迎接，看到馬脖子下的首級，便問閔貢首級的事情，閔貢就將詳細過程告訴崔毅。

# K% }( @# T- `( y" |% ^0 T1 e( _9 d/ \        崔毅聽了後，馬上請閔貢下馬跟隨他入莊院內拜見少帝，一見面，君臣都感傷的痛哭起來。

7 B. @3 Z2 H* f, E4 ]) Q        閔貢含淚對少帝稟奏：「國家不可一日無君，還請陛下速回洛陽皇宮。」於是少帝與陳留王、閔貢便決定立刻啟程回洛陽。
) @& U7 B" r( e0 c) [7 N( }
( O3 t7 V0 c! h1 t! b        崔毅的莊上只有一匹瘦馬，無奈之下，只有讓少帝暫時乘這匹瘦馬，閩貢則與陳留王共乘一馬。
: c8 V& d0 }4 I: |" p/ F8 |8 h9 G& Y3 l
        少帝三人立刻辭別崔毅，才剛走不到三里的路程，便看見司徒王允、太尉楊彪、左軍校尉淳于瓊、右軍校尉趙萌、後軍校尉鮑信以及中軍校尉袁紹，一行人帶領數百名官兵，前來接駕。眾人均向少帝問安，回想過程，君臣皆感動的流下淚來。

) E  F; n9 i4 }1 `+ L        眾大臣先派人將段珪的首級送往洛陽城，遊街號令示眾，並另選了兩匹好馬，讓少帝與陳留王騎乘，所有人都高興的擁護少帝回京城洛陽，一路歡呼雷動，不在話下。

: y* U. m0 _2 L0 X, B3 ?* C5 d+ ]
5 D4 d  F5 h& D. x* x( z
9 G* v* F' R  N* P+ f5 k# a6 f/ t" p' R( j您的回文是我的動力!!

- V8 ?+ @2 D4 g7 ^我的無名~歡迎踢館!!
  V6 V% K) T( z# Thttp://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第三回 (8)

6 k/ ]- Y5 z) e0 \0 |) C
+ d$ [; m7 ^( C7 m0 t
& h; u, M: G" m3 _( j
        這時太陽已經漸漸的往西方下沉，車駕隨著太陽西沉的方向行進，趕往洛陽城。才行不到數里，忽然看見車駕的前方，隱隱約約有人馬前來，於是眾大臣將車駕停下警戒。
. a% X$ G  N, x( e9 {* D4 t
, z" \3 b/ b) U5 {        當人馬逐漸靠近，才發現這支前來的部隊非常浩大，軍隊旗幟佈的滿滿的，掩住正往西方落下的太陽，馬蹄滾起的漫漫塵沙遮住了前方的天空。眾大臣和士兵們，臉上即刻露出驚慌的表情，少帝亦感到非常的恐慌。

8 B! `) x# R" H& l7 h        此時袁紹收斂住心神，立刻飛馬縱出，上前大聲喊問說：「來者是何人的軍隊？」
5 F0 |- m" ^- d/ o/ S7 {
- d3 s* q( n% g. }* R4 B, Z( B        一位將軍從軍旗中快馬騎出，非常不禮貌的大喊問說：「天子在哪裡？」

" I# S5 B7 u5 I* V/ c) b        少帝聽見那將軍這麼一說，嚇的全身發抖無法回話。陳留王看見少帝的狀況，立刻騎馬向前，大聲罵說：「你是誰？竟敢在這裡放肆！」
; {/ [( F# e% z  x6 f) L; M
- L5 T, G+ u" f# g0 k: q: F        那將軍聽見，即刻更改語氣，不慌不忙的回答說：「臣是西涼刺史董卓。」

. b/ o7 R& x2 ?; ~3 K        「你是來保駕的？還是來劫駕的？」陳留王繼續大罵。
  N/ u: r/ s& }& u) V* E" D
1 `3 ]/ S& _! B% c1 Y        「臣特地來保駕，保駕。」董卓神態慌張的回答。
# G  o! J7 u) I5 w( Y/ V- q
       「我是陳留王，你說你是來保駕的？」陳留王依然大罵：「皇上就在車駕之中，你還不快快下馬參拜！」
: L1 ]2 C( E% t8 D4 }0 Z
0 {4 ?; R5 n! A. G+ F        董卓這一聽，嚇的慌忙下馬，將軍隊分列在道路兩旁，命令士兵不用放下武器，全數右膝著地跪著低頭施禮，董卓則帶頭在路的左邊拱手彎腰，低頭迎接車駕。袁紹望見董卓已下馬接駕，便即刻回馬招呼車駕繼續前進。
) {6 H8 D) }& y


您的回文是我的動力!!
7 Y- E( s! @' {$ ]+ T/ [/ X& g7 _% }( K
- q$ m' t5 _4 z9 n4 u( ~我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第三回 (9)

3 }/ b  \& a: X3 l  s        陳留王看見董卓依禮接駕，當中並沒有失禮的地方，為體念他來接駕的辛勞，於是騎馬到他身邊停下，好言好語的撫慰，讓董卓感覺陳留王此時的氣度從頭到尾，就像是皇帝對大臣般，在稱讚或撫慰的言詞當中，毫無一句失態的言語。

        董卓仔細的聽完陳留王的話後，剛好少帝的車駕經過，董卓暗地裡看了少帝幾眼，心裡想著：「現在的少帝的威嚴和儀態，簡直不如陳留王。陳留王雖然年紀比較小，但處事還比少帝懂事，不如就想辦法廢掉少帝，扶立陳留王當皇帝好了。」
5 P" p0 r( I/ n4 y- r* ^. _
        董卓在心裡想著這件事，而此時車駕也緩緩經過眼前，於是董卓便把這件事暫時擱在心裡，即刻命令大軍隨後擁護車駕，浩浩蕩蕩的回到洛陽城。
5 ]* T% D& {- N
        在快到洛陽城門口的時候，董卓便命令大軍在城外紮營屯兵，眾大臣就擁護著少帝前往皇宮拜見何太后。

& V  B# Z/ W; \- t3 _9 C0 t        在皇宮中的何太后，經過曹操整頓皇宮內部，救滅了宮中的大火後，檢查皇宮中經過這場大火的損失，除了燒毀的宮殿和花草、樹木以外，曹操另外向何太后回報，傳國玉璽不知道失落到哪裡去了。

6 V+ |! T' v% J        何太后因為擔心少帝的安危，對曹操的回報根本無遐分心，對傳國玉璽的下落也無心理會，整顆心只擔心兒子的安危，無論如何也安定不下來。
$ i4 T3 {" r/ j% q: T
7 ]# y: O) \" B9 P        這天何太后一看見愛子回來，兩行熱淚頓時流了下來，立刻奔下帝位，一把抱住少帝而歡喜的大哭。
8 Z& T# u! \9 H- ~8 M" g
& {! d$ \4 H1 b' ^4 g: ?        少帝在母親奔下帝位的同時，也感覺到今天能夠再次見到母后，真的是很不容易，心中難過之餘，又看見母后如此傷心的抱著他痛哭，也忍不住的抱緊母親大哭一場。這時在一旁的陳留王，也感傷的落下淚來。
5 C& x; ~0 P  x3 R1 b, S7 f6 u( |. E
& H3 i! T8 |6 x9 G$ l, u        看見這一幕的眾大臣，搖頭的搖頭，嘆氣的嘆氣，所有人瞬間眼淚充滿了眼眶，都用衣袖擦著落下的淚滴，都在感嘆著這一次的朝廷劫數，終於能夠圓滿的收場。

        隔天，董卓帶領穿著鐵製鎧甲、頭盔的士兵，騎著披著鐵甲的戰馬進入到洛陽城，更在城內的街道任意走動，使城裡的百姓，感覺到十分不安，而且心中非常害怕，但是又不敢抗議。

7 h; @) d. H  C8 J/ u$ a        董卓得知百姓們的反應，更加得寸進尺，每天帶兵出入皇宮，完全沒有顧忌，為所欲為。後軍校尉鮑信得到消息，力克前去拜訪袁紹。

        「董卓完全不管朝廷的威嚴，每天帶著兵馬在城裡和皇宮進進出出的。」鮑信憤怒的說：「洛陽城裡的百姓也都受到驚嚇，這樣下去不是辦法。」

% I, C: H$ Y* W/ I" j: u3 `* ^        袁紹無奈的回答：「這件事我也知道，但是……」

6 K6 k( n/ v$ m# \        「我這陣子都很注意董卓的動作，他一定有背叛朝廷的念頭。」鮑信不等袁紹說完就插嘴：「不如我們先殺了他，以免朝廷再度遭受危難！」
0 n8 D' Q( q# m  a2 ]& ]
5 A1 N1 y1 \( C$ a3 @2 l/ t        「董卓的事我也有聽說了。」袁紹稍微思考了一下說：「但是朝廷才剛剛安定下來而已，我想還是暫時不要去思考這個問題，應該以大局為重。」鮑信心裡知道袁紹不會同意，也就不再多說，於是辭別了袁紹來找王允。
* q4 {- Z$ ^% `, y' C, v
        鮑信見了王允，便把他跟袁紹說的話，重複說了一遍給王允聽。

! r$ B( k/ U( I( P; O3 y& J        「我的看法也和袁校尉差不多。」王允搖了搖了搖頭回答：「何況董卓軍馬不少，若真要殺了他的話，必定不好下手，所以這件事還須從長計議，」

/ Q0 V9 l& x# Y4 i6 U8 V        鮑信聽後也只有無奈的嘆氣，但又看不慣董卓不尊重朝廷的舉動，於是匆匆辭別了王允，即刻帶著自己本部的軍馬，離開洛陽前往泰山去了。

$ E; u/ r; H1 i1 O

7 O* D6 n$ O! m% u您的回文是我的動力!!

8 n. K- z4 Z$ t3 ?$ \8 u  a( o我的無名~歡迎踢館!!
2 f' V; E! u" F" \& m2 ihttp://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第三回 (10)

# z3 g" G/ ^. \9 J' X0 l1 T


        另一方面的董卓，利用出入皇宮的期間，使用利誘的方式，招募原本由何進、何苗所帶領的皇宮禁軍對他效忠，納入自己的掌握。

         這樣一來，朝廷內外的兵力，也就全部都落在他的掌控之中。董卓看時機已經成熟，馬上私底下找李儒來商議下一步的對策。
% }) X& x+ _% G9 N
        「我認為現今少帝的處事方法，遠遠不及陳留王的氣度以及聰慧。」董卓提出他的想法：「我想廢了少帝，而擁護陳留王當皇帝。」董卓接著貪婪的說著：「若這件事情能夠成功，那我控制朝廷的野心，一定能夠往前推進一大步，女婿啊！你認為如何呢？」
9 _& s# {6 m/ M( ~: Z3 b( r
        「朝廷經過這次的動亂之後，百官們正在思考如何整頓朝廷。」李儒回答說：「而少帝、太后也只知道享受動亂後的天倫之樂，完全沒有進一步的命令或動作。岳父您的想法非常正確。」李儒立刻建議說：「如果您能夠利用目前所掌握的兵力，馬上行事的話，成功的機會將大大的增加。若是不馬上行動，等到百官們提出整頓朝廷的方式，並朝計劃的方式推動後，那麼，岳父您的想法，就無法順利進行了。」

         董卓聽了點了點頭，思考了一下再問李儒：「若要馬上行動的話，那你認為接下來該應該怎麼安排？」

% y" _9 ^8 K- N0 _3 X3 d       「這事必須採取強硬的方式！明天就在溫明園擺一席酒宴，岳父你稍候就派人通知朝廷百官，請他們明天前來溫明園參加酒宴。」李儒強烈的建議：「等百官們都到齊了後，岳父馬上宣佈要廢掉少帝，立陳留王為帝的事情。如果有人不同意的話，就當著百官的面殺了反對的人，這樣一來，百官們人人自危，就沒人敢反對了。」

3 u# l1 b7 O# w: d; R# p9 R! |         李儒一說完，只見到董卓滿臉橫肉抖動的大笑：「好！很好！就依你所說的方式！女婿啊！你真的太了解為父的作風了，哈哈！」董卓隨即派人依照李儒所說的方式，前去準備。
- J" l  h. v; }: _2 ^
         隔天，朝廷百官皆因畏懼董卓的勢力，誰敢不到？只有依約前來赴宴。董卓則在溫明園門外，佩著劍騎在馬上，用手指頭點著一一入席的官員們，嘴裡數著數，臉上還不時露出詭異的笑容。
% c! o4 J8 R* r) `% v7 u7 i' r
         等到百官們都到齊後，董卓這才緩慢的下馬，吩咐士兵將馬牽去安置，左手按住劍柄大搖大擺的往酒席走去。
! O8 v5 W! I9 {+ F% V5 a1 y
         溫明園內的酒宴中，鼓聲、音樂聲不斷，非常熱鬧，百官們趁著熱鬧相互敬酒，趁著酒興談天說地。但是一切的快樂聲中，在董卓一入席後，場面馬上緊繃了起來。
9 Z. O4 |6 V7 s0 g6 V
2 d& V8 x: F0 b9 D" Z+ @         董卓一到場，敬百官們幾杯酒後，即刻命令停止鼓樂，更叫百官們將酒杯放下，聽他宣佈事情。

        「我要執行一件重要的事情，希望在場的人靜下來聽我說。」於是百官們各各都將臉轉向董卓，細聽董卓說話。

/ s* F0 [- G. i2 ^) i% x         董卓厲聲宣佈說：「皇帝是百官們的領袖，更是天下百姓的依靠，當然一定要有相當的領導能力以及威嚴，才能夠妥善的治理國家，使天下百姓安定。」然後假意搖頭歎息的說：「依我的觀察，現今的聖上卻是非常懦弱，根本不是當皇帝的料，這是我所擔心的。」接著突然拉高喉嚨喊著：「陳留王聰明、好學，更有一國之君的風範；我認為應該廢了少帝，改立陳留王為皇帝，在座的所有大臣，你們認為如何？」

0 B  K% l" H' {" A& Y5 T         在座的百官聽董卓宣佈完，交頭接耳輕聲談論後，雖然有很多人皆不認同，但卻不敢出聲反對董卓的提議。

! R8 n- w7 I+ g         就在一片寂靜當中，聽到數聲清脆的聲音，座中的一位將軍，忽然用腳將自己座位的桌子往前踢，杯盤皆散落在地上，接著馬上站起身走往酒席中間。

        這將軍用手指比著董卓大罵：「此事萬萬行不得，你算什麼東西？一國之君是你說廢就廢？你說誰來當皇帝就來當的？」

* a) E4 }+ G' ]+ o& A5 f         董卓睜大眼睛，恨恨的看著罵他的人，認出他是并州刺史丁原。
1 q) z1 f& U! d3 H3 @: {
% c* Z# G. n/ P* W- t# _. Q          丁原大怒接著說：「現今的聖上，是先帝的長子，從登基以來並沒有犯任何的過錯不是嗎？」然後大罵道：「董刺史，你竟然敢提出這種叛國叛君的論調，我看你是自己想當皇帝吧！」
' e0 O$ ~/ B( F: i5 Y, F) m
         董卓勃然大怒，將右手探往左邊腰際握住劍柄，口中大罵：「順我者生！逆我者亡！你敢反對我，看我敢不敢殺了你這傢伙。」隨後便要拔劍斬了丁原。
* ]) h# h4 S8 Z  J; W
8 ?1 m: E! ^2 o% p* Y5 a7 V         此刻，李儒在董卓背後，目光一閃，看見丁原背後跟隨著一位將軍，長的器宇不凡，右手握著『方天畫戟』撐住地面，目露凶光威風凜凜，動也不動的注視著董卓的動作。
6 L' U1 ^  b) a3 U/ W4 P% D7 g( `
         李儒趕緊往前擋在董卓面前，使了個眼色，轉身對著丁原以及百官們，緊急插話說：「酒宴當中，本來就不適合談論國家大事，更何況大家多少都有喝了點酒。」董卓了解李儒會突然這樣做，一定有他的用意，於是即刻停止了動作。

; M9 e* K& q3 [+ m         李儒用緩和的語氣道：「關於廢立的的事情，改天大家再約到都堂商議決定，何必在酒宴上大家傷了和氣呢？」

) j6 k3 C+ t* N! W4 K  L0 e) I; C         但現場僵持的氣氛並沒有因此而緩和下來，丁原依然怒視著董卓，董卓在李儒背後，將臉轉向一邊，仍然一付目中無人的樣子。
, T  C2 z0 G/ K) j
+ v4 a1 u& q* M7 r" H         於是百官們紛紛向前細聲勸說丁原：「丁刺史，有什麼事情先離開再說，不然僵持下去也不是辦法。」丁原這才怒氣未消的步出溫明園，上馬離開。
" N. Y! E8 |' l0 l4 ]
         董卓看見持反對意見的丁原走了後，本來就傲慢的他，根本不重視李儒剛剛幫他打圓場的事情，依然不放棄的詢問百官說：「我所提議的事情，難道不合情合理嗎？」

7 i. ^1 r4 b9 i7 S3 f# U2 W3 u        「董刺史，您如果做這樣的決定就不對了！」盧植終究還是看不過去，對董卓解釋：「以前商太宗太甲，用殘忍的手段來奴役百姓，所以宰相伊尹在商湯的墓地建造桐宮，將太甲放逐到那邊思過。」然後委婉的說：「而先朝昌邑王劉賀，才剛登基二十七天，就做了一千一百二十七件惡事，所以大將軍霍光，奏請皇太后將昌邑王罷黜，改立孝宣皇帝。」
2 p2 D% l# g' p6 L
! K5 c  a. y, |- _$ l* ~         董卓脹紅了臉，盧植表情亦嚴肅了起來，「將軍您長年鎮守在外郡，所有的國家大事，您並沒有參與過，老臣說一句公道話，您若和伊尹、霍光比起來實在差太多了。」
; @% W# C4 S& i4 F- y* Y5 k% B
/ Z4 ]: S- J/ K  ?2 z        「盧植，你不怕死嗎？你說這話，簡直……」董卓怒氣沖天。

: j6 i% l5 Y3 D! v& n) @- ~1 Z) s; r  v$ f2 M         盧植不等董卓說完，正氣凜然的接著說：「現今的聖上雖然年幼，還看不出是否為聰明仁智的國君，但是事實擺在眼前，聖上自登基以來並沒有犯過任何的錯，這是眾大臣都知道的事情。」
% b7 Y5 H  d, ^( i+ F
' J- K9 O2 W6 _        「盧植，你……」董卓耐不住性子更加的忿怒。
1 _% d" E9 @8 M6 _2 c
       「而聖上既然沒有犯錯，就沒有人有資格做改立國君的決定，請問將軍您又有什麼資格，強迫眾大臣依您的建議而廢了現今的聖上，改立陳留王為帝？」盧植馬上打斷董卓的話：「古時候的聖人曾經說過：『若和伊尹、霍光同樣擁有為國為民的心腸，那麼改立國君的事情是理所當然的；如果沒有伊尹、霍光一樣的心志，那就是叛君叛國，圖謀篡位。』」

- y% V( `6 `4 ]1 n1 D: a  n4 P1 ^        董卓終於按耐不住怒氣，即刻把佩劍拔出來，「那我今天殺了你，也是理所當然的！」就往盧植的方向衝過去要殺了他。

5 \0 V7 k, Q, U" y5 q! Q, s! Q         侍中蔡邕，議郎彭伯一看見，雙雙站在盧植前面擋住董卓，「將軍請息怒！」彭伯拱手勸說：「盧尚書在朝廷正直為官，天下的黎民百姓都知道，盧尚書清廉為官是出了名的。」
- V$ o/ S0 z" z! J) j* V. d
1 I8 U3 n  L3 N7 Y         蔡邕亦拱手勸說：「今天如果先殺了盧尚書，天下黎民百姓會認為朝廷處事不夠公正，只怕會造成民心惶惶，還請將軍仔細考慮清楚！」

0 g+ H) X, ?) g2 S! N+ B         董卓聽了也覺得似乎有幾分道理，於是把劍收回劍韒，默然轉身走回自己的座位，不再追究，但還是脹紅著臉，無法掩飾自己的怒氣。
( j( W9 o; R5 q' d
2 T. Y  M6 |3 K/ i; M9 n8 S5 F- X        司徒王允趁董卓沉默不語，生悶氣的時候，趕緊對在場所有人說：「改立國君的事宜，屬朝廷大事，實在不適合在酒後討論，不如另選日子再進行商議。」

' ~2 W+ m  Z7 t2 O( ^; O         經過了這一番折騰，百官們也無心喝酒了，於是互相拱手道別，一一離席而去。
% u  F7 L# }; B. ~# C1 j
         董卓一口悶氣無處發洩，就搶在百官前面，先到溫明園門口，左手按住劍柄，一臉憤怒的表情，目送百官一一離開，並藉機觀察百官們的動靜。
& V3 K  N( P4 R. r- X* q
        忽然看見在園門前面不遠處，有一人右手持著『方天畫戟』，騎著戰馬左右往來疾奔，不時將馬頭用韁繩拉起，馬嘶人吼、耀武揚威的轉頭注視著董卓。
& A0 k7 e: g# K" E
        董卓看見這光景，慌忙轉頭問身後的李儒：「這個人是誰？」
4 P+ x; Q6 g3 G. H
' J! ]5 Q% W& F- X9 q8 h        李儒立刻回答：「小婿先前擋住岳父殺丁原後，就馬上派人前去調查，他是丁原的義子，姓呂名布，字奉先。」接著將嘴湊到董卓的耳邊輕聲說：「呂布會來這裡，應該是丁原命令他來，找機會殺了岳父您的，這個人恐怕不是泛泛之輩，小婿不讓岳父跟丁原起衝突，就是因為他在丁原身後的關係，我想岳父還是暫時躲避一下比較好。」

        董卓聽了李儒的意見，又望見呂布果然威風凜凜、氣宇不凡，隨即轉身進入溫明園中，命人將大門關緊，閉門不出。
1 l% t1 r. T9 U; t9 Z0 j' t
, t4 L" E! U2 b4 _- Y( Z
& V+ W  w' Z4 j# t! }

您的回文是我的動力!!
4 l2 N- A. A( r1 ~; B
我的無名~歡迎踢館!!
$ h% P; B$ N2 ihttp://www.wretch.cc/blog/gashsheen
0 {: m8 L/ k1 q  d# I請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第三回 (11)

; F# ]. N- c# B: ?* {. o0 e
4 C9 W4 U6 U2 Y7 ~$ F* S$ _

6 O' B6 e+ \' M3 t- @7 |        隔天，丁原帶領軍隊在洛陽城外，列隊擺開陣勢，命令軍兵喊陣：「董卓叛國叛君！快快出來受死！」喊一次擂鼓一次，如此重複不斷。洛陽城守官看見這種狀況，即刻派人通知董卓。
* |* k* k+ d' U  `9 a4 f- t
, c' |. d7 d$ s' Q         「丁原欺我太甚！」董卓一接到消息，憤怒的狂拍桌子，隨即命令李儒點兵點將，跟著他出城應戰。
3 G! t4 Q; O% C0 [; l" R8 B
; J# O, J' j  s' `         董卓領軍出了洛陽城，列隊擺開陣勢迎戰，與丁原的軍隊對峙。

         丁原望見董卓出來迎戰，立刻騎馬奔向陣前，呂布舉著『方天畫戟』，駕馭戰馬緊緊跟隨著丁原。
, c0 C- R3 ^/ D; ?) @8 J5 E1 R
' Z/ ?+ p6 w; A        只見呂布的穿著：『將頭髮束在頭上，額頭以上戴著用金纍絲製成的帽子，左右兩邊插著長長的雉羽；身上穿著百花戰袍，套著用唐猊皮製成的精良鎧甲；帶頭以獅子頭裝飾，帶上繡著蠻王圖案的腰帶繫住戰袍。』在陣前散發出英姿風采，果然有威震八方的氣勢。

& C3 Q/ P( B+ E$ T$ P         「真是國家不幸！」丁原用馬鞭指著董卓破口大罵：「之前因為宦官為患，因而導致天下百姓受苦受難。」丁原對呂布比了個手勢，示意他準備。

4 {0 q$ R' O+ c0 y  h7 \         丁原持續大罵：「你這董卓！與黃巾賊作戰節節敗退，並沒有立下任何戰功，竟然敢說出要廢掉當今聖上、改立國君這種大逆不道的話，你這狗賊……」董卓聽見『狗賊』兩字，臉色馬上由紅轉青。
+ _7 S! ?0 H! o& a
! _  f; B! _& L4 h6 b         「為了滿足自己的私慾，就想使剛安定下來的朝廷又再度大亂嗎？」丁原未停罵時，呂布早已將韁繩一甩，騎馬而出，往董卓的方向飛衝過去，董卓一看苗頭不對，連回罵都不罵了，趕緊將馬掉頭，偕同李儒穿入自己的軍隊中，然後口中才大喊：「撤退！撤退！」，與李儒神情慌張的逃命。

         丁原拔出佩劍，將劍由後往前一招，立刻騎馬往前衝，帶領軍隊掩殺過去；只看到後面衝殺的軍隊速度很快，前面逃命的軍隊速度更快。丁原見董卓已經逃遠，便命令軍兵：「窮寇莫追！收軍！」
- y0 x. `  h* ]3 d$ R' Y6 w8 f$ W
# L% t9 A' g7 n1 k1 N6 E" ~         董卓和李儒整整逃了三十幾里才敢停下來往後看，看見軍兵們也跟著他們逃命，董卓急問後面逃來的士兵有沒有看到呂布追過來，士兵回報沒有，董卓這才安了心，命令軍士結營紮寨；營紮好了後，即刻招集所有將校前來主帳商議對策。
5 ?  ]* y# A: X) K
         「這個呂布！我看他真的不是普通人。」董卓又氣惱又嘆氣的說：「如果能讓他對我效忠，那就不用擔心無法控制朝廷了。」然後不時用雙手搔頭，自言自語、不斷嘆氣：「像這樣的將才，怎麼會在丁原那邊………」
2 \( a( _) U2 A4 R3 T- P2 e
1 m3 |$ ]* t! N& x3 o" o% H* s. B4 `         就在董卓自言自語的時候，「主公不用為了這事，如此的憂心。」董卓馬上回神，看著說話的人，是目前任職於虎賁中郎將的李肅。

        「你有好辦法？」董卓瞇著眼，幾乎成了一條線，非常的不屑。
6 r% }. `5 h- T- n
- n; I. Y$ |, h         「末將與呂布同鄉，我們的感情就像親兄弟一樣，所以末將對他非常了解。」李肅站在董卓面前，拱手報告說：「呂布這個人，雖然膽識夠、武功高，可是只要給他相當的利益，他連自己人都會出賣。」

         「喔？那你要用什麼樣方式去說服呂布？」董卓一臉不相信的問。
, R! c4 r1 K( R/ I3 T" Q, t
7 @' K8 T: v9 g* Q        「末將只要靠一張嘴，就可以說服呂布拱手投降，這就要看主公是否信任末將了。」李肅信心十足的說。
( q( @) q7 M  h, q+ h( J$ D# O
/ a  A1 Q5 @& [- ], c, x        「那你需要什麼東西？快說！馬上說！」董卓張大眼睛，異常的興奮。
$ `6 r- }# ~/ g. p6 R- _
        「末將聽說主公有一匹日行千里的名馬，名叫『赤兔』。」董卓皺了一下眉頭，李肅繼續說著：「戰將的最愛，無非是得力的戰馬，若有赤兔這匹良馬，再加上黃金、寶珠，呂布看到一定會心動；在他心動的同時，末將再向他進言，表達主公想招募他的誠意，呂布必定會背叛丁原，前來投靠主公。」
2 P* G# g. @) X9 \, |
6 Z$ Y4 z3 @, a& J         「女婿，你認為如何？」董卓心有不捨的詢問李儒。

         李儒了解董卓非常珍惜赤兔馬，於是勸說：「岳父既然想要取得天下，又何必捨不得一匹赤兔馬？」

         董卓聽完後即刻覺悟，毫不考慮的派人去把赤兔馬牽來，更命人取來黃金一千兩、玉帶一條以及寶珠數十顆交付給予李肅，隨即站起身來，用手拍著李肅的背說：「希望你真能幫我得到呂布！」說完之後非常高興的哈哈大笑。



您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
2 c+ t$ s1 l  b0 rhttp://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第三回 (12)

: M% L0 Z8 l4 U$ c* s% k- d6 o
    且說丁原雖然戰勝而回，但也不敢放鬆警戒，命令呂布在營寨的四周，均佈下哨兵巡邏，以防董卓前來劫寨。

        這天，李肅卸下一切武裝，只穿著輕便的裝扮，帶著兩名隨從，牽著赤兔馬以及準備好的禮物，直接前往呂布的營寨，還未到營寨門口，就被巡邏的士兵擋了下來，並且將他們團團圍住。
& w9 Z+ N7 C# r7 `
        「眾士兵！」領隊的官兵揮劍吆暍：「將他們三人抓起來！」眾士兵即刻將槍頭往前平伸，一步一步的往李肅三人推進。

( e/ T  F8 [! X0 k        「我並非奸細！」李肅雙手高高舉起，毫無懼色的對領隊官兵喝道：「我是你們呂將軍同鄉好友李肅，快快幫我通報！」

        領隊官兵聽了一怔，但也不敢放鬆，一方面派人去告知呂布，這一方面還是圍住李肅三人，等到通報的士兵回來告知領隊官兵，呂布已經允准放行，這才撤開包圍，恭恭敬敬的帶著李肅前去見呂布。

        「賢弟別來無恙？」李肅一見到呂布便拱手作禮。

5 M! Z$ X8 Q7 D/ M        「李兄，算一算我們有多久時間沒見面了？不知現今在那高就？」呂布拱手回禮。
6 R6 v5 A- m4 f' h# W5 R+ d9 b
        「為兄目前擔任虎賁中郎將一職，聽說賢弟從軍報國，為國為民出力，真是有說不出的高興。」李肅語氣興奮的說：「為兄近來得到一匹好馬，不止能日行千里，而且不管是豋山還是渡水，賢弟只要騎著這匹馬，也能像在平地上奔馳一樣輕鬆。」

5 e2 w6 ]0 }" @        「真有那麼好的馬？」呂布一臉狐疑的問。
8 }. P6 J+ B' k$ n4 v
        「你們倆快去將馬牽來軍帳前讓呂將軍觀看！快去！」李肅揮手命令隨從，並笑著拉著呂布的手出軍帳：「為兄是不是騙賢弟，出來一看便知！」

        隨從一將馬牽來，呂布一看見眼神便亮了起來。
, ]8 r; w7 s0 P$ O4 E7 V7 R( g
        只見那匹馬：『渾身上下，身體和毛的顏色就像燒紅的木炭那麼紅，而且沒有半根雜毛；從馬頭到馬尾，共長一丈；馬蹄到馬脖子的地方，有八尺高。』

        呂布見馬鞍韁繩都有，於是忍不住翻上馬背，將韁繩一甩，駕馭馬奔馳而出，速度果然異常之快，呂布騎在馬上的感覺，就像騰空入海一樣；呂布騎馬繞了一圈，快到軍帳前的時候，習慣性的單手將韁繩往後一拉，只見那馬將身體抬起，隨即嘶喊咆哮，馬蹄穩穩的踩住地面，真是雄壯不凡。後人有詩單單稱讚赤兔馬：

6 D& s" [3 z3 \/ ?+ H         

奔騰千里蕩塵埃，渡水登山紫霧開；掣斷絲韁搖玉轡，火龍飛下九天來。

% z4 h4 ~. J/ I3 M- M# Y      「好馬！好馬！真是匹好馬！哈哈！」呂布下馬後，手還拉著韁繩，意猶未盡的不斷稱讚。
: V3 D9 e8 k8 y3 d8 o5 D3 J
# _# r: B( [) ?. p$ O; d        「這匹馬名字叫『赤兔』。」李肅見呂布非常高興的哈哈大笑，也跟著笑著說：「為兄知道賢弟武藝不凡，而且現在又為國家效命，特地找來這匹良馬，相信一定能讓賢弟在戰場上更加威風！」
% \$ t2 C) t% b
* e& C: O) ~1 ?( z- J5 I       「赤兔？赤兔馬！果然馬如其名，呵呵！」呂布一聽到要贈送給他，非常興奮的握住李肅的手說：「李兄送小弟一匹這麼好的馬，讓我真……讓小弟真不知道要如何報答您了！」

# I5 K' f6 i8 a7 r        「為兄和賢弟的交情，就像親兄弟一樣。」李肅忽然一臉嚴肅的說：「光這『義氣』兩字，一匹馬又算的了什麼？」
7 S& S" `8 x  i8 v: k. l
% |: z1 G7 t% U5 H% r  v$ U; V- [        「好個義氣兩字。」呂布大笑，轉而拉住李肅的手往軍帳裡去，大聲呼叫士兵：「來人！拿軍中的好酒好菜來，我和我這位大哥好好的聚一聚！」
; p) B  A2 K' z2 g1 I) Y6 U0 l
+ a" h8 p8 d8 Z3 I( F5 K9 o        李肅拱手坐下後笑著說：「為兄就恭敬不如從命了。」
# f; Q: z- x* G( O( h/ |
        「李兄客氣了，就當自己的地方，等酒菜送來，我們兄弟倆好好的喝一杯！哈哈！」呂布笑的更大聲了。

' U. H& K  ?3 O, u
/ Z1 B8 Z  J  w: z% ?2 q
* `- G7 m$ Z/ c1 L
您的回文是我的動力!!
& q6 h1 N4 _! h: t, y( I/ x2 F
* K) j5 J; i" {' ]9 l% o" T- Y我的無名~歡迎踢館!!
1 b/ A& w% V; N! J* h. Z" ~http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
; V1 p% u/ V4 L; E若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第三回 (13)

! ?7 w: C  \0 J& {: v
        才過一會兒的工夫，士兵就已經將酒菜準備好了。

        「李兄，盡量喝！讓小弟敬你一杯。」呂布笑著捧起酒杯：「今日我們兄弟倆不醉不歸。」

6 B0 o( P! D9 v6 V" c8 j2 h' u& m        「好！」李肅雙手捧杯呵呵大笑：「我們兄弟倆那麼久沒見面了，賢弟又準備的那麼周到，是該好好的大醉一場。哈哈！」

: K3 g! D9 X) I) }( U% ^# D        呂布和李肅就這樣你一杯、我一杯，盡興的喝起酒來。

        過了一會兒，「為兄和賢弟真是難得相見。」李肅臉微紅，帶著酒意說：「但卻時常看見賢弟的父親。」
1 m1 c0 K1 g- P7 N' h# n
        「李兄你喝醉了。」呂布笑著提醒李肅：「我的父親去世很久了，怎麼可能和李兄見面呢？更何況這事情你應該知道才是。」

/ X4 b: Z: A( f$ Z# _  Q7 v  N        「這為兄知道，但我說的並不是賢弟的先父。」李肅大笑的回答：「為兄所說的是賢弟的義父丁刺史。」
- W! o0 i; ?1 q$ \5 B
8 a- u! e" N9 U        「我會投靠在丁原的帳下，實在是逼不得已的事情。」呂布嘆著氣的說：「自從我跟隨他到現在……唉！不說也罷！」

        「憑賢弟的能力，世上才能和你相當的人少之又少；不說別的，單說武藝不凡這件事，四海之內有誰不欽佩賢弟的！」李肅口氣轉為嚴肅道：「要立功成名、爭取富貴，這事對賢弟來說，就好像把手伸進袋子中拿東西一樣簡單，而如今在這嘆氣，也無法改變你現今在丁原帳下的事實！」

        「這我也知道。」呂布繼續嘆氣的說道：「雖然很不想待在丁原的帳下，但也不知道要投靠誰，所以只好繼續待在這裡。」

' D# h+ j1 O% h        「古人說過：『良禽擇木而棲，賢臣擇主而事。』」李肅用鼓勵的口氣說道：「機會並不是隨時都有，賢弟如果不把握，等到後悔就來不及了。」
# t3 ?" R; x$ V* }4 e1 {/ p
2 b! t+ r3 L3 j- u        「這我也了解。」呂布收起嘆氣的聲音，請教李肅說：「那麼現今的朝廷中，李兄認為誰最有能力又堪稱是英雄的人呢？」
6 U% o+ w( `9 F8 f) i
7 x- e# m( _" H- ~0 E# y6 m/ o" D) J    「若依為兄的觀察，朝廷中所有的大臣，只有董卓符合賢弟所說的的條件。」李肅將身子移向呂布，小聲的說：「董卓很尊敬品行高尚的人，尤其非常禮遇才能好的人；事情不分大小，不管是賞還是罰，都能夠很公平公正的處理，為兄相信他以後一定可以成就一番大事。」
; u/ l; M, @' y* E' z
* k) w) w6 V% ?( q0 d; _

    「如果真像李兄所說的如此，董卓日後一定會有所成就。」呂布拿起酒杯，喝了一口酒後嘆了一口氣說：「小弟聽李兄這麼一說，我倒有點想投靠董卓了，但平常和他也沒什麼交情，況且前幾天又大殺了他一場……唉！小弟實在不知道怎麼請人幫我引薦。」

2 e4 i" j8 b- g' I: [$ b$ x
    李肅聽了後，笑著小聲說：「賢弟並不需要擔心這件事！」隨即呼叫隨從來，在他們的耳邊交代了幾句話，隨從立刻快步走的出軍帳。
( U0 x2 S2 f. ?1 x4 ?; k- p
        過了一會兒，兩位隨從回來，李肅要他們將桌子收拾了一下，然後將拿來的三、四個箱子，整齊的放在桌上。

7 \. f0 c* {" L8 H# ~, E7 [        李肅當著呂布的面將箱子微微打開，玉帶以及黃金、寶珠分布在這三、四個箱子中，光彩奪目。

! e8 @/ L" W$ Z* w" T+ s        「李兄，這些寶物是？」呂布表情驚訝的問。
0 D9 L6 L  r$ n; n
        「你們先出去！」李肅厲聲命令帳內的士兵。
; a' }0 p' _* q3 [; \& r; C: o
        等士兵離開後，李肅細聲說：「董大人自從知道賢弟的大名後，就非常的仰慕。」

4 J' U  H' F' c5 ^        呂布打開玉帶的箱子，用手撫摸著玉帶，滿臉問號的詢問李肅：「那這些寶物究竟是？」
* q' i( R/ \+ A
; D% w/ k9 T1 Z2 }' t        「董大人知道為兄與賢弟同鄉，特別命令我將這些寶物送過來，以表示他對賢弟的仰慕之心。」李肅笑著細聲的回答：「就連那匹赤兔馬，也是董大人要我送給賢弟的。」
* P- l( n9 m, n' n, {/ a
  K4 U) O  X+ Z+ P& E$ ?        「我幫丁原擊敗了董大人……」呂布感動的說：「董大人竟然還對小弟如此厚愛，這叫我該怎麼報答他？」
, w) f) d7 f5 ^! @) Y. n/ J
- I) x/ \$ q& R2 K/ ~% w        「哈！哈！賢弟想太多了！」李肅大笑道：「就好像為兄我，只是一個平凡的人，董大人尚且任命我為『虎賁中郎將』；依賢弟的武藝和才能，如果投靠董大人的話，將有享不盡的榮華富貴。」
1 F1 A1 q. {2 D& I
        「難得董大人那麼厚愛小弟，若沒立個功勞當作見面禮，似乎說不過去。」呂布的心情頓時好了起來，興奮的說：「就差在不知道要立什麼功勞，才能使董大人高興。」
7 G8 ?1 m# t' \6 X
       「要使董大人開心的話……」李肅將言語停頓了一下，故意用為難的表情說：「要立功勞是很簡單的事，就怕賢弟不肯做而已。」

        「那麼……」呂布用手撐著臉頰，閤眼想了很久才睜開眼睛，細聲的說：「我想殺了丁原，然後帶領丁原的部隊投靠董大人，不知道李兄認為如何？」
  \: [: v7 L, f1 r- B
, `3 a  C' H" e' b/ P: k        「為兄想的和賢弟一樣，因為考慮到你和丁原的關係，所以剛剛欲言又止。」李肅倒了一杯酒，小聲的說：「賢弟如果能夠毫不遲疑的殺了丁原，一定是大功一件，我想董大人應該會非常高興。」然後拿起酒杯，喝了一口酒繼續說：「但是事情緊迫，拖久了一定會產生變數，必須速戰速決。」
+ B# h# ?/ R0 s4 G, z
9 g" h. K. l! e1 D, A        「那小弟半夜就行動。」呂布拿起酒杯一口喝完，堅定的說：「殺了丁原後，明天就和李兄去見董大人。」

        「賢弟必須謹慎行事，一切還是小心為上，為兄明天會在董大人的寨前，等候賢弟的好消息。」李肅善意的叮嚀後，即刻告別呂布，帶著隨從上馬離開。

: W0 A. Z) R! p! W0 L8 k1 x* `


+ {' ^# w7 S2 v! _% T( s* b您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
# b$ L' k: }/ M7 E4 Nhttp://www.wretch.cc/blog/gashsheen
; G! u; P: W+ k: _6 S( d7 K請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第三回 (14)

1 \1 V1 J& B; b
7 r4 `0 o" L# o3 j% w( q4 L4 m6 i        就在半夜二更天的時候，呂布佩著刀直接進入丁原的軍帳之中。

  R5 K3 i3 A2 @) f0 c9 r, B/ L% `- B- m+ U        「嗯？」丁原正點著蠟燭，依著燭光看書。
# _3 x% R  S' [0 Q6 g" F
  ~" Z" e% o! B% b+ C) c9 n        「義兒深夜來到為父的帳中，一定有要緊的事。」丁原慌忙的問呂布：「營中有什麼緊急狀況嗎？」
+ h! Q9 K0 ~+ s& O8 b
        「我乃堂堂大丈夫，怎麼有可能當你的兒子？」呂布睜大眼睛滿臉怒氣的說，並隨即將刀拔出來。

) L- z+ p5 I$ d0 w; N        「奉先！」丁原站起身來一臉訝異的問：「是什麼理由讓你變心的？是為父虧待你了嗎？」

        呂布並不回答，早在丁原問他為何會變心的時候，左腳往前跨了一大步，一刀揮過去，可憐的丁原，話剛說完，頭就已經被砍了下來。

        呂布順手拿起了丁原的首級，快步的走出主帳外停住。
1 u& E9 q0 e* G9 n0 i. ?
        「丁原不仁不義，已經被我殺了！」呂布將丁原的首級高高舉起，對著軍營的官兵們厲聲喝道：「願意跟隨我的人就留下！不願意跟隨我的人馬上離開！」

        在場的官兵一看到，吃驚不小，於是趕緊叫醒在休息的人，所有人一聽，急忙的奔出軍帳，一看到丁原的首級，馬上楞住，露出驚訝的表情。
5 Z( t7 T" B" P9 w0 R1 `& m8 a* L3 }
4 u, `$ F/ `" W1 K' s        隨後大家交頭接耳，議論紛紛的傳遞訊息，有一半以上的官兵，都跟隨丁原很久了，看到這件突來的事實，雖然心中非常忿怒，但由於害怕呂布的勇猛而不敢作聲，也只有搖著頭無奈的離開。

        呂布將丁原的首級用布包好，天一亮就前往與李肅約定好的地點；到了後，李肅確認了一下丁原的首級，馬上派人通知，隨即領著呂布前去見董卓。
  P* j" P: q9 _. F
        董卓一聽見呂布要來了，高興的趕緊命令伙頭士兵準備酒席，還特別交代，若準備得讓呂布不滿意，就馬上殺頭；伙頭士兵一聽，連聲說是，絲毫不敢怠慢地急忙去準備。

- X, n. J2 C% T4 I) h( d        董卓隨即命令所有的幕僚，先前去擺酒席的軍帳等候，而自己則在主帳前等待著呂布的到來。
7 h$ F9 H* Z+ f# U( d! U# Q
& T$ M5 i3 |" s( a7 m( H) X        呂布一到，董卓哈哈大笑的雙手握住他的手，然後牽著呂布的手往酒席的地方過去。
0 N/ [) `$ X% x6 @
# Y: y: D% l- U        一到擺好酒席的軍帳中，董卓滿臉橫肉抖動的大笑：「呂將軍，您幫我殺了丁原，真是令老夫太高興了！」然後董卓退後一步馬上跪下，俯拜在地上。
. C* t9 i7 F# z$ B4 F
        「這……這是？」呂布趕緊的將董卓扶起來，驚訝的問。

, v5 @4 ?0 d/ h        「呂將軍前來投靠，真是讓老夫非常興奮。」董卓皺起眉頭感動的說：「老夫得到將軍，真是如同缺水的稻苗，得到雨水的滋潤一樣，所以我才控制不住的下拜，還請將軍千萬不要阻止老夫的這一番誠意。」董卓一說完，又俯拜在地上。

0 F- @0 Z9 e( Y; f. E) p        呂布又急忙的將董卓扶起來，然後請他坐下，拱手對董卓高興的說：「如果董大人不嫌棄我的話，呂布願意認董大人為義父！」呂布一字一句說的清楚又有力，然後下跪俯拜在地上。

        「好！很好！」董卓這會兒笑的合不攏嘴，然後扶起呂布：「既然如此，為父不送個見面禮給我這個義兒，一定會讓在場的同僚笑老夫不夠大方，來人！」董卓大聲呼喚隨從：「去把老夫的黃金鎧甲以及錦袍，拿來送給我這位好義子！」
" x! w7 @% i& B
, Z! F- J# u  I/ o0 P1 O* i; ^' n  G        過了不久，隨從便將物品交到呂布手上。
& L: c0 G6 {: Z6 t7 b) b$ ~$ U
5 g1 Y; M. U( P- L  c1 C, m2 M6 R        「感謝義父大恩大德！」呂布雙手高高捧著賞賜的物品，面對著董卓右膝跪下，大聲稱謝。
# B9 w3 x1 f: B0 R; ?9 e# T: g; ?" k
        「哈哈哈！」董卓笑的更開心了，「來來來！大家坐，盡量喝！盡量喝！」 眾人一直開懷暢飲到半夜才散席。
/ \5 T8 M" L* n+ v  [
        自從呂布投靠之後，董卓更目中無人了，不但封自己為前將軍，又封親弟弟董旻為左將軍鄠侯，更封呂布為騎都尉中郎將都亭侯。
6 T" O1 O% q4 c" l7 L
: Y( |2 ?4 O2 {5 ?0 K  C        隔了幾天後的一個上午，李儒來見董卓勸說：「岳父大人，丁原既然已經死了，小婿相信應該沒人敢反對了，罷黜皇帝的事情，如果不快點執行，我擔心會有變數。」
1 g  @0 D9 X$ c! |# x
4 _4 S1 y, h& V4 u7 k' A4 C        董卓右手摸著鬍子說：「你說的有道理，老夫即刻命人到皇宮中設宴，並馬上派人通知百官前來赴宴！」然後轉頭告訴身邊的呂布：「義兒！你先帶領全副武裝的士兵，在皇宮的兩邊列好，應該一千多人就足夠了！」
& k5 y  s; _7 @9 b; t5 r3 T
        「孩兒遵命！」呂布接令離開前去準備。董卓隨即派人準備酒宴，另一方面則派人前往通知百官前來皇宮中赴宴。

/ c8 P4 `; ]3 b! q        當天中午，太傅袁隗以及百官們以為是皇帝設下酒宴，所以全數依約而到。

        酒宴開始之後，眾人互相敬了沒幾杯酒，正在質疑少帝為何還沒到的時候，董卓走到帝位前將劍拔了出來。

( q0 P/ K1 y# k% f) o3 n        「現今的皇帝懦弱無能！絕對沒有辦法管理這國家！」董卓要笑不笑的厲聲道：「我將遵照伊尹、霍光的故事，將現今的皇帝廢掉為弘農王，改立陳留王為皇帝。」董卓一說完，只見百官們你看我、我看你的討論起來。

% T& @/ \( g. n9 P, W, k        董卓看見這情形，便將劍舉起厲聲喝道：「如果有不同意的人，馬上斬首示眾！」眾大臣一看見，馬上安靜了下來。

# `. M2 T* e- P3 f, e        就在這時，「現今的聖上，才剛登基沒多久！」袁紹突然站起來，面對著董卓破口大罵：「聖上到底做錯了什麼事情，讓你想廢長立幼？董卓！你是想造反嗎？」
% y, y1 |! j, ]6 b  `) S
5 W% ~" u" Y2 U  P* ^3 i5 g, o        「朝廷所有的事情，任由我決定！」董卓用劍指著袁紹，憤怒的說：「我今天想做就做，誰敢反對？今天就讓你這小輩試看看我的劍利不利？」
+ n% L  p; e% f0 q3 B& o
3 t( y9 X6 i' \6 n2 U6 f+ r7 U3 `        「好！我們就來試試看是你的劍利，還是我的寶刀利！」袁紹也將佩刀拔出來指著董卓。

6 d" l' n+ t3 P        兩人互相用武器指著對方，誰也不讓誰，真是：

                                  丁原仗義身先喪，袁紹爭鋒勢又危！

/ r6 y1 l$ r5 k袁紹這樣就被殺了嗎？請看下回分解。

% C; y. }7 o/ D& e) O. e

# E% l# C7 _$ n( E' T$ E! |. j4 E

/ \2 d" x$ h1 |您的回文是我的動力!!

: W+ d: U) E4 e% Y0 I  A我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第四回 (1)

2 o: q- U0 M# S2 \

/ c# ^7 V: _" ?0 H/ C' Y, T

第四回  廢漢帝陳留踐位 謀董賊孟德獻刀

1 }# p  z/ }# `9 a. r! Q( {
4 o; q: m( ]; N/ t% E       卻說袁紹話一出口，呂布就已經開始指揮，就看見站在兩旁的鐵甲武士，左腳向前踏一步並齊聲大喊一聲「喝！」，隨即槍桿平伸，將槍尖對著袁紹的方向。



9 D% u7 k' J2 O! r- r8 I, l        「袁紹小子！你要找死，老夫今天就完成你的心願！」董卓將劍指著袁紹大怒的嘶吼著。
5 D+ u: O# N. O- _
" z) N9 r* {% U7 R* K1 e

' w) N) B( H* w6 i, o1 I        「我如果怕死，今天就不會阻止你這叛國賊！」袁紹完全沒有害怕的神色，並且將寶刀往前推，斜擺在胸前防禦，隨時注意著呂布與武士的動作。
$ Z- P* [, ^* o1 K  A' i
6 D' e/ x8 R$ Q  O, x& {( E2 `
        呂布剛提起畫戟要幫董卓的時候，只看見李儒對他搖了搖手，呂布便將畫戟放了下來，並作手勢命令武士收起攻擊的姿勢。
% O4 T& w0 Y/ R$ @
/ X1 ^6 T8 b- R: ~  Q" Z& s, W5 m
: I/ M; I0 e  L# _        「廢掉皇帝的事情還沒有一個結論，況且袁紹在朝廷的心腹非常多。」李儒拉住董卓，輕聲的阻止：「如果現在要殺袁紹，在座的人恐怕會起來跟他一起反抗。」


( i8 K* R2 l) W) [- {& `# j' I6 C% n        董卓一聽，便由左往右看，觀察在座百官的神色，果然發現真像李儒所說的，確實有不少人想起身幫助袁紹，於是董卓緩緩的將劍放下。
6 ~6 Q# c- [% H

        「殺了 一兩 個人還好，」李儒細聲的分析給董卓聽：「若殺了所有幫助袁紹的人，百官們一定不服；如果事情一傳出去，恐怕連各郡太守以及天下的百姓都會不服；百姓還可以用武力鎮壓，但是各郡太守這方面就有點麻煩。」
5 `* D0 I. \4 K+ f2 A- M

2 I" _! v( s$ m; D6 ^' m6 C6 z        董卓詳細聽完李儒所說的話，嗯了一聲，便將劍收進劍鞘，用手摸著鬍子，將頭轉向一邊不屑的盯著袁紹。
( W" @' g: i: ~& P

7 c& c$ H  {/ p- ^' K; |/ n        袁紹看見董卓將劍收起，原本想直接殺了董卓，但由於忌憚呂布以及兩旁的武士，便提著寶刀向百官告別，毫不猶豫的轉身，帶著怒氣快步的走出皇宮。
1 r- z; v$ H; f1 k1 }3 Z
0 q2 Q( `% [1 g* k; z5 [6 d
. a* A% ?, T; ?3 [        過了不久，洛陽城東門守城門的士兵回報：「袁校尉將過門的令牌掛在城門上，騎馬往冀州方向去了。」

3 F+ u# D2 \. d; E1 h
) m" \" {& x2 B( K9 s' J6 W        「袁太傅您聽聽！」董卓大喊，故意刁難袁隗：「您的姪子竟然那麼的不知好歹！」
3 n: r- k" y& W8 F* }0 c& ?) R

4 ]. l# y$ _* O        「袁紹的確太沒有禮貌了，」袁隗馬上站起來，害怕的拱手連聲道歉：「有得罪太尉的地方，還希望太尉不要生氣，抱歉！抱歉！」
* D; r$ O9 |% Z/ ^' H

        「嗯！」董卓轉為溫和的口氣：「老夫就看在太傅的面子上，就暫時不再追究袁紹的無禮。」
+ |2 I) r5 S( A% C

' q/ O4 b5 t" F3 P        「感謝太尉的寬宏大量！謝謝！」袁隗吐了一口氣，如同放下了一顆大石頭。
0 C* t3 D( z3 n  B& M" U

" Y0 M- }6 F5 p        「那麼.....」董卓走到袁隗的身邊，嚴肅的說：「老夫要扶立陳留王為帝的事，太傅認為老夫有錯嗎？」
2 E: D% Z9 q' [2 r% E9 i7 P

        「沒有錯！沒有錯！」袁隗慌忙的低頭拱手回答：「太尉的見解很對，下官很同意太尉的作法。」
7 L3 X; C; P2 `) W

        「連太傅都同意老夫的作法！」董卓哈哈大笑，隨即走回帝位前，對在座的百官厲聲宣佈：「再有人膽敢阻止，老夫扶立陳留王為帝的事情，通通以軍法定罪，殺無赦！」

: C" u2 E. h) ~5 x
' G/ ~/ A6 q7 v. T0 O        董卓一宣佈完，呂布就帶著兩邊的武士齊聲大喊，百官們都被這突然來的喊聲嚇了一跳。

& M' c& n4 }% D7 q1 h8 V  B: t
        「一切都遵從太尉的決定！」百官看見這局勢，只有異口同聲的回應，再也沒有人敢有異議。

) w3 |' p, T. |" E1 \
& T7 T+ C2 b9 R' P# u% E1 S        董卓聽見百官們的回答，狂笑了大約二十秒，然後拿起侍者端來的酒杯，舉杯高喊：「那就選個日子讓陳留王登基！老夫敬大家一杯！哈哈！」百官們也只有無奈的起身，捧著酒杯回敬董卓。


3 a1 M. ^) K9 ]  ^" t/ n( {  U6 |

您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
8 _4 ~+ \/ l5 G( `$ b8 n, a0 W- {請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
6 j% p9 Y) S, E3 p若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!