三國演義 白話文 第一回 (7)
6 B u5 \. l* x' x$ d
- c7 H4 f T+ i5 ~' v3 k 這時張角帶領的賊兵共有十五萬,而盧植軍兵僅僅只有五萬,兩軍在廣宗互相牽制、抗衡,還未分出勝負。: D2 M8 l# v/ J1 U# e f. g+ I
0 E" |/ f) }( l- G
「我現今在廣宗,困住張角大軍的腳步,已經讓他們無法順利前進了。」盧植露出得意的神情,告訴劉備說:「現在皇甫嵩和朱雋正在穎川,和張角的弟弟張寶、張梁對戰。你馬上帶領自己本部的人馬,我再加派一千名士兵給你,你盡速趕去穎川探聽那邊的狀況,然後和皇甫嵩、朱雋約定日期,和我共同圍剿賊兵。」劉備接到命令,帶領軍隊馬上出發,不分日夜的往穎川趕去。
6 w4 j) X" h' m$ }. A7 P- B' L8 L/ b6 M# X) Y
穎川這邊,皇甫嵩和朱雋正領兵與黃巾賊交戰,張寶、張梁戰敗,撤退進入長社,紮營在雜草叢生的地方旁邊。6 z! s) X& f, _4 j& W/ X y `: s, _* ]
3 Z2 X% L9 v# ^. L' n
「賊兵在雜草叢生的旁邊紮營,那邊的雜草很高,可以採取火攻的方式攻擊。」皇甫嵩提出計策,朱雋深深表示贊同。( _! T4 P3 d0 p6 h4 d
4 w" K3 K: I% Q l. n) c
兩人定下攻擊方式,隨即命令所有士兵,每人各準備一把草綁成一束,太陽一下山,立刻潛伏到賊兵營寨的附近埋伏。
% Q) G- g1 X7 I; w. }; x E' o, K+ A4 c) D+ C" G
當天半夜二更天以後,突然颳起大風,埋伏的軍士們把握這機會,一起點燃草把,開始放火,火勢藉著風力,往賊兵營寨方向燒過去,頓時火光衝天,好像白天一樣。" W7 d) Z9 t. D! r4 S& \. y8 Y
( T8 }% i+ n$ F& h7 E( o" u" d. S 黃巾賊兵被半夜突然來的大火嚇到,又遇到皇甫嵩、朱雋,各帶領一軍衝入營寨,所以連鎧甲也來不及穿,戰馬更來不及騎。皇甫嵩與朱雋一直殺到天亮,賊兵被殺到各自逃命,紛紛四散逃跑。
! ^4 e5 f6 O% d" K$ x8 ?6 `; k" W4 z' m- ?7 c5 o
張寶、張梁帶著剩餘的軍士拼命抵抗,在慌亂中殺出重圍,急急忙忙尋找退路奔走。
* _4 o( J1 V0 l0 M1 f. g5 S- [ N* L+ E" U; U. _5 t( F
突然看見一隊軍馬都舉著紅色的旗幟,攔截住張寶、張梁的去路。一位將軍當先衝出: 8 Z/ j2 A. j$ g" Z( Z
5 E6 w' {7 l9 d0 N- m
『這位將軍身高七尺,容貌長的眉清目秀,還有著很長的鬍子,在朝廷擔任騎都尉的官職,沛國譙郡人,姓曹,名操,字孟德。』
: T; s8 X- L( i8 B- m
5 g* ^6 M, K* c! g/ _ 『曹操的父親曹嵩,本來姓夏侯;因為曹嵩是中常侍曹騰的養子,所以跟著曹騰姓曹。曹操一出生,便幫曹操取阿瞞、吉利這兩個乳名。』
6 n2 H9 N. w" G/ ]8 |3 f; q3 ] ? X% X, K ~2 ]4 K- ~6 W S
『曹操年輕的時候,很喜歡出門打獵以及觀賞歌唱、舞蹈;人很聰明、為人多變、心機深沉、反應很快。』% m6 x; |% x n
6 X. L* `( `8 N# m2 X 『曹操有一位叔叔,看到曹操不務正業、四處遊蕩,而且從來不會節制,便很生氣的告訴他的父親曹嵩,於是曹嵩就把曹操叫來大罵了一頓。』
1 T7 z. L/ \# q7 X' o8 i) j& J7 E1 T1 A) D% a5 q# d
『後來曹操想到了一個方法,有一天,他的叔叔來到家裡,他故意在他叔叔面前,很難過的跌倒在地上,假裝成好像中風的樣子。』6 V, Y: z6 V3 \' k; I
1 o8 w3 Q& _0 v4 u. |# |& s+ @" t
『他的叔叔一緊張,很慌張的去通知曹嵩,曹嵩很急的跑去看曹操,卻看到曹操人好好的,並沒有中風的現象。』+ G: r3 a- e( D u- i+ r
$ ]8 d3 K; |3 j0 S" s- t! i 『「你叔叔說你好像中風了,現在已經沒事了嗎?」曹嵩焦急的詢問曹操。』: H) D1 ?6 a% |! @1 P
. Q. G; P" ]! `. c* _
『曹操回答說:「我從來沒有這種病啊!可能是叔叔不太喜歡我,所以才會向父親這麼說的吧!」曹嵩完全相信了曹操說的話。』4 j `* R! |( r% y; F" w
6 n' p6 V' ?3 P* b& X8 x2 o3 {8 R! c: K 『曹嵩自從這次以後,只要曹操的叔叔跟他說曹操的所作所為,他一概都不相信了,因此,曹操才能夠任意為所欲為。』, [0 t6 m% H2 W- \
+ W! o" U% _- u5 l0 E- q( S1 P) ~3 G 『曹操曾經去拜見當時一位退休的高官橋玄,橋玄曾經對曹操說:「天下即將動亂不安,如果沒有相當有能力的人出現,是絕對沒有辦法平定這場動亂的。能夠平定這場動亂的人,這個人會是你嗎?」』, H; T; ]) p- A! f" X
7 K, }6 J3 p1 R( K! }4 O- Y
『南陽何顒看過曹操以後也說過:「漢朝即將滅亡,能夠平定戰亂的人,一定是曹操。」』8 P4 a! c, G/ p' h9 G% U5 L3 B
* n- i& O: d9 N. K: `/ O: Z, Z
『汝南何韶,擅長觀察人的才能,而有名氣。曹操接受橋玄的建議,前去拜訪他,曹操曾經問過他說:「你看我這個人的才能如何?」許韶並不回答。』
8 I6 J, z; j! S
9 q4 u8 P3 R4 |/ O: n 『經過曹操的一再堅持,許韶才回答說:「你在太平盛世的時候,會是一個很會治理國家的大臣;若在動亂的時代,就是一個非常有能力的一方霸主。」曹操聽完後,非常高興的大笑。』, e2 h5 ~+ _0 M; \5 V& Y+ a Y
- i# k+ ~$ `8 L4 q
『曹操二十歲的時候,經過地方官的推薦而從官,官名郎,後來升遷擔任洛陽北都尉一職。』
2 X8 F! o, }, `+ G1 y$ G
+ L% y4 T: \1 W. F# S/ d5 K 『在他一上任的時候,隨即拿十多根「五色棒」放置在衙門的門口,不論是官、有錢人還是平民,如果犯法一率依法處置。』8 W% b* z/ A* e* E
9 B. v3 m5 M' D0 A9 B6 X 『有一次,中常侍蹇碩的叔叔,佩刀夜間出來而違反禁律,被曹操巡邏時捉住,曹操就用五色棒依律法處置,用棒把他活活打死。』
& R0 R$ d- A, K; @* a! X& s6 ^ k( u# h q% k7 q# w: ~$ z' {
『經過這一次的事件之後,再也沒有人敢違反禁律,於是曹操的名字,從此後非常響亮。然後又受命升官擔任地方官頓丘令。』
. I! H" v2 l* l! n/ B' f6 P- C2 Y7 d" n6 p# K
『後來因為黃巾賊造反,朝廷封他為騎都尉,帶領馬步軍五千,受命前來穎川助戰。』
2 J( G5 s. h! D, Q7 C
8 \. p) A# Y. N8 ~0 ~* o 曹操剛好遇到張寶、張梁從他來的這條路逃跑,於是順勢攔截他們,黃巾賊們慌忙應戰,因為只想逃命而毫無戰心,被曹操大殺一場,馬上潰不成軍,張寶、張梁拼死戰鬥而逃跑,曹操總共殺了黃巾賊一萬多人。
! f+ h+ y5 s0 I/ y$ \* F4 Q1 q3 s: ~8 y3 G; {7 w
曹操在張寶、張梁逃跑以後,收拾現場,得到很多的旗幟、馬匹以及鑼鼓。曹操在拜見過皇甫嵩和朱雋後,馬上爭取時間,率領軍隊追擊張寶和張梁。* q; B8 U. E: i- q/ F
$ x& `0 Y1 y' g6 f# \2 s, @ 劉備和關羽、張飛三人趕到穎川時,聽到前方戰爭的聲音,又看到火光衝天,趕緊帶領軍隊疾奔過去,趕到的時候,黃巾賊已經戰敗逃離了。
: e/ o0 i' x) K; f2 x1 L! B' B* f0 \
劉備便直接去拜見皇甫嵩、朱雋,把盧植的意思表達給他們知道。
( z" e3 U" W6 z; I; O7 X1 q6 f2 g. Z# L, S2 ]
「張寶、張梁今天被我們打敗,一定會撤退到廣宗與張角會合。」皇甫嵩快言快語的告訴劉備:「你得即刻趕回去跟盧中郎會合,共同抵禦張角。」劉備一聽,立刻告別皇甫嵩以及朱雋,率領軍隊緊急趕回廣宗。4 D7 h- D; W7 S
1 @+ u( @1 }! K7 x7 z 趕到半路的時候,忽然看到一隊軍馬,劉備兄弟三人上前觀看,看見這隊軍馬押送著一輛囚車,囚車當中的人竟然是盧植。
; E: e( p. W3 @8 A1 I( L4 `' R3 @5 H
劉備非常驚慌,緊急從戰馬上跳下來向囚車跑去,押送囚車的官兵看到是自家軍,也沒有刻意阻擋。: ]) {7 @% N1 X' D) }) m @
& i: u7 I4 \- s9 C7 b 劉備對押送囚車的官兵施禮後,帶著驚訝的語氣詢問盧植說:「恩師,你怎麼會......?」
S1 u( a) P( U7 g8 C" z# W) J( n6 W& H: X8 D3 U' H2 o, Q2 b
「張角的軍馬雖然多,但畢竟是沒經過訓練的士兵,漫無紀律。」盧植不等劉備說完,直接回答說:「我已經完全控制住張角的大軍,經過幾次交戰之後,張角的部隊已經逐漸支撐不住;後來因為張角施展妖術,我軍找不到方法破解,所以暫時停止攻打。」
q2 X3 [* {, W$ t8 _, V0 A7 r8 q
劉備怎麼想也想不通為何會變成如此,慌忙繼續問說:「後來呢?」
# V" m9 ]6 j; [/ j s; q1 M) x" ^/ g/ l5 t9 l8 j
「皇帝派黃門左豐,前來探視戰情;然而左豐向我索取賄賂。」盧植嘆了一口氣接著說:「我生氣的回答說:『軍中的糧食都快不夠了,哪還有錢來討好皇帝派來的使者!』左豐聽到後氣的滿臉通紅,於是馬上回到朝廷,跟皇帝奏說我只是防禦堅守,不敢和賊兵交戰,影響到軍心。」
3 D: W, n0 H! w/ N3 a% m7 Y% Z. Q9 v- b; [
「聖上聽到後,非常震怒,派人押我回朝廷治罪,另外派遣中郎將董卓來對付張角。」盧植不斷的搖頭嘆氣。
; D' m+ {& R# P2 o6 J: D3 I; I4 p8 v, r* B, U+ O( b8 P. f
劉備聽完後,心中非常悲傷而且憤怒,但實在想不出好辦法解決眼前的狀況。* d" e7 K Z3 F, k/ ~
% `$ k$ G0 a3 d. o
「太可惡了,皇帝聽信謠言,處事不公!」劉備背後有一個人,突然大聲高喊:「來來來!盧中郎您不用擔心,讓俺殺光押送的人,把您救出來!」
+ h8 @) e/ R6 w o( M8 D7 G% g' `
押送囚車的官兵一聽到,即刻緊急戒備。( x2 F* M* D. D0 u- ]* i5 P
& B+ E3 J" s+ j' B% `
「三弟!你不要亂來,朝廷自然會有公正的判決。」劉備緊急制止。2 r- }9 }3 p2 o; r% J
5 `* |$ s$ ~) E- R; V' t+ ?
劉備一說後,張飛只有停止動作,眼睛睜的大大的,氣還沒消。官兵們看到劉備阻止了張飛,很快的押著盧植繼續往洛陽的方向趕去。
$ p1 b" y! F u+ ^6 s6 i$ K. o# s( n# ~# V* i9 K5 [/ ]0 l6 P0 j& b
「盧中郎被陷害,已經被朝廷抓走了,換董卓帶領軍隊。」關羽提議說:「我們如果去投靠,董卓也不一定會接納我們,我們不如先回涿郡劉焉太守那裡。」劉備也認為這樣最好,於是帶領軍隊轉向,往涿郡方向行進。
5 ]8 a7 l3 q Y! i$ G% `% Q' N/ v4 G& L; Y8 n* _
行進還不到兩天,忽然聽到附近的山後有軍隊交戰的喊聲。劉備一聽見,立刻帶關羽、張飛登高處觀看,看到漢軍被黃巾賊打敗,正被追趕著。」 Z5 H6 p! I: i& N% ~! Z
. m3 J0 o0 D2 ^7 _ 漢軍後面看過去一片黃色,都是頭上繫著黃色頭巾的人,塞的滿滿的,遙望過去隱約看到一面黃色大旗,上面寫著『天公將軍』。
; L, A3 a: C# y/ l; L' _$ n: B+ d3 R: m+ A. J% I% z
「這一定是張角的大軍,我們趕快過去支援!」劉備一說完,隨後快馬疾奔下山,帶領士兵往交戰的地方疾衝而去。2 |% v7 X' }+ i% u
( _; l/ P! H7 p; F {
張角跟董卓交戰,董卓大敗,帶著軍士落荒而逃,張角順勢追趕董卓的軍隊,想要趕盡殺絕。; d$ o: u( c* L
* j: Y3 T8 \7 d5 p! f/ l; Z
忽然看見三人帶領一隊軍馬,耀武揚威的從旁邊斜衝殺過來,張角的軍隊被衝殺,完全不知道對方人有多少,於是亂了方寸。; e. W7 c* d e
# j( V8 c, D6 Q/ r+ _# x
董卓在前面逃跑,回頭看到黃巾賊兵,被那三人帶兵殺到隊伍大亂,於是趁機攻打回去,張角慌忙帶領大軍撤退五十幾里。劉備他們兄弟三人因此救了董卓。董卓便請他們三人一同回去軍寨。' k2 C$ P' ]! j% K2 L2 \
. }9 i) X2 P! I9 b3 F2 X
到了軍寨後,董卓找劉備進來主帳,詢問劉備他們三人的官職,劉備回答說:「我們是招募民兵前來幫忙作戰的,並沒有任何官職。」1 `% V$ _* [6 a! G8 q7 @4 s
* N6 `$ L% D" `" \; h" ?, M
董卓一聽見,竟然不理不睬,非常的鄙視劉備。劉備出主帳後,關羽、張飛問他說:「董卓有說什麼嗎?」劉備把他和董卓交談的內容說了一遍。
. D0 N: Q: n4 h9 I- X9 c+ y4 k
9 c" o% t# \4 D9 |8 D 張飛聽到後非常生氣:「咱們冒著危險,殺入大軍之中,救了他;這混帳竟然連謝謝都沒有,還說這樣的話;真真氣死俺,如果俺現在不殺了這混帳,俺的氣會沒有地方消!」0 x3 D: ?& y3 u# \2 G% n
% P6 K, X/ D$ u4 g R
於是提著刀要衝進去主帳殺了董卓。正是:2 ^- T# Q1 K! U; G( {: l7 F
- B$ _" I( g* w! Z6 p7 K9 E, p
人情勢利古猶今,誰識英雄是白身?安得快人如翼德,盡誅世上負心人! % ?6 _$ `7 t5 L; W; O; O& ?
- M0 F+ }: Y" L: S0 v1 A$ Y, e% ^; ?畢竟董卓性命如何?且聽下回分解!, ^1 z3 E0 o# X& B! k3 V7 q
9 v3 P6 x+ y( M: E$ m$ M9 ]1 c$ C! R. F8 z* B
3 l8 I8 {! W8 k! v( A! J0 L, ^
您的回文是我的動力!!: P7 G& ?% T9 M
1 @9 N. Z' B! Y- u* p1 z- F我的無名~歡迎踢館!!# j) v+ l) }! p: g& e
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
( L: X E9 ]- O1 r6 E" g5 a請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
0 n5 v( i! a1 e% p, i) K9 X若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!! |