三國演義 白話文 第一回 (3)8 n5 \% v* b, E4 I' \
, S8 X8 u# y6 ^/ H0 Z: G$ w% t
由張角帶領的軍隊,由於聲勢非常浩大,一路經過的地方,駐守的官兵一聽到黃巾賊來了,就緊急逃命離開。# A! h& \# g1 u8 H3 ?- d
% W% n2 @7 e! b
當張角一軍快到達幽州州界的時候,幽州太守江夏竟陵人,漢朝皇族魯恭王的後代劉焉,一聽到黃巾賊即將到達,馬上邀請校尉鄒靖前來,共同討論抵抗黃巾賊的方法。4 u& J* D# Z1 ]. v' R6 J# l
8 b# `' q+ S2 z/ j
「黃巾賊聲勢非常浩大,我們的兵力和他們實在差太多了!」鄒靖人還沒到,聲音已經先到。
- q+ `$ a* J. d( u; W$ R, c* v* l# T: X' W a
「聽鄒校尉這麼一說,應該是想到什麼好辦法了吧!」劉焉請鄒靖就座後,緊急的問。
3 d$ M) \+ }) q' c1 p. ?
4 [6 x& W8 U5 z0 b' Y- ]* I 「太守您必須火速招募民兵來抵禦黃巾賊。」鄒靖馬上回答。
6 f6 g8 y, h, i2 _
- c1 r }# {/ E" w" ^ 「你說的很有道理!」劉焉點頭深表認同,並即刻派人發出官方榜文,招集民兵。* o. C a# B: w3 K3 P% Q$ e
' z& L+ i: c) y3 A, m6 M* P2 ~ 當榜文發到涿郡的時候,引來一位英雄來觀看榜文。
' {& Z/ y1 l' ^' |$ B) _- j
' g, N3 e( V8 ~0 C3 h [6 V 『這位英雄身高七尺五寸,耳朵長的很像佛耳,而且眼睛能看到自己的耳垂;雙手的長度超過膝蓋;嘴唇如同塗口紅一般,容貌長的英俊瀟灑。』8 D- y& h* O: Z& V( h
7 b" u/ `4 y9 p$ _; d2 v" e
『他不怎麼喜好讀書,但心胸卻非常的寬厚,而且個性溫和。為人話不多,無論非常高興或生氣,臉上的表情都不會有很大的轉變。胸中一向抱著很大的志向,並且很喜歡和行俠仗義、為鄉民著想的人做朋友。』6 D$ l' w$ c4 ]
4 o3 I" [" V9 L' S1 V- _
『這位英雄是漢朝皇族中山靖王劉勝的後代,漢景帝一脈的子孫,姓劉,名備,字玄德。』8 ?" m8 B* B2 k' v# T! S; A& U
1 d: R* Q" m: U! ~4 z
『在漢武帝的時候,劉勝的兒子劉貞,官封涿鹿亭侯,後來劉貞因為繳不出要付給皇室的稅金,而被削去侯爵,貶為平民,所以漢朝皇族留了這一脈在涿郡。』
2 ]6 w5 ~: b$ l! u( F* D! Z5 K) L" D6 ]" x
『劉備的爺爺名字叫劉雄,父親是劉弘。劉弘因為孝順父母、為人清廉,所以地方官吏推薦他出來當官,但是早早就過世了。』
. `7 [8 Y! Q4 X: q( A- x4 s. y* `
! D" L, U* F( T: k7 @ 『劉備從小就是沒有父親的孩子,對母親卻是非常的孝順,家住在涿郡的樓桑村。他家裡非常貧窮,只能靠母親和自己編織的草鞋、草蓆拿去市集販賣,維持家中的生計。』% ], r; E: o: K3 x) _. H
" O% Y/ m8 c; n. i: c! \3 K% B
『在劉備家的東南方,有一棵高度五丈多的大桑樹,樹葉茂密,遠遠的看過去,很像馬車上的傘蓋。』
& l7 J! W2 z; g& x9 X; d
* _6 I2 W& c3 C4 [$ \ 『曾經有一位算命看相的人,偶然經過看見這顆桑樹,馬上下定語:「這一戶人家,將來一定會出顯貴的人。」』9 y& w5 L8 I$ t8 A8 w) b0 n
4 Y; [ y& p5 E0 L$ [ 『劉備小時候,和鄰居的小朋友在樹下玩耍,大家都開心的玩著遊戲,只有他挺胸站在樹下,拍著胸脯很有志氣的說:「我如果當皇帝,我的車子一定要有和這大桑樹一樣大的傘蓋。」』: n. v/ y* {/ L; |6 B
" ]) l2 Y6 |$ `4 W! _ U% E 『他的叔叔劉元起剛好經過聽到這番話,非常驚奇的說:「這孩子長大一定會有所成就。」』
" |4 F2 g) h$ P& x6 A" r5 a& `! s" Z" {. c* a3 \
『因為看到劉備的家裡非常貧窮,所以劉元起就常常出錢出力,幫助他們母子倆。』( Y6 T2 s6 Z* I1 u, J6 u
3 V' m8 S" [7 n+ F4 |- a) i X0 R# o
『劉備十五歲時,他的母親要他到外地去讀書,求學當中,曾經當過鄭玄和盧植的學生,和同學公孫瓚等人成為不錯的朋友。一直到看見劉焉發榜文招募民兵的時候,劉備已經二十八歲了。』
( U' m* u1 C! U5 u5 ^/ X
. n+ {3 a# @5 J# }0 I! s 當天劉備看到了招募民兵的榜文,又想到自己的年齡,於是非常感慨的長嘆了一口氣。
' b, I2 E" C: G/ \0 F, z* c2 C; m$ D9 }6 f3 y8 E& X
「男子漢大丈夫不為國家出力,反而在這邊看著榜文嘆氣!真真讓俺看不過去。」背後傳來一陣粗獷宏亮地聲音,並且夾帶著罵人的口氣。
9 r% M4 h! ^# N6 v
% \" Q1 h: T- x! F, | 劉備聽到聲音,馬上回頭看著這位出聲的人:『身高八尺左右,容貌長的非常威猛,眼睛非常有神,而且睜的非常大,鬍子像老虎的鬍鬚一般;講話的聲音就像打雷一樣,轟隆作響。』
$ Q3 [: e1 Q) ~- W3 E8 o1 h# a; N( a9 Y6 P8 n# x7 V* w
「在下冒昧的請問尊姓大名?」劉備看他的體態、容貌異於常人,於是溫和的拱手作禮詢問:「不知兄台台能否告訴在下。」& F9 D$ Z: c( }0 a0 O
' {. ?1 g$ U1 W 「耶!什麼能不能的?」那個人好像很怕劉備聽不到的樣子,加大音量回答:「俺姓張名飛,字翼德。俺的祖宗從以前就都住在涿郡,一直傳到俺,有不少的莊田。」
/ `; R; e4 ?5 g# e* ^2 {6 z: R, U9 D; v3 F q7 R- z# G
張飛拉高嗓門繼續吼著:「俺是做酒和殺豬的生意,專門結交行俠仗義的人當朋友,剛才看到你看著榜文嘆氣,因此非常生氣,才會出聲罵人。還請問你為何嘆氣?」
6 o4 f! N. p; P6 e5 @) o# ?1 V% f5 M' d# ^2 [* _* ~) I
「我本來是漢室宗親,姓劉名備,字玄德。」劉備嘆了一口氣後回答說:「今天看到榜文,才知道黃巾賊作亂造反的消息。」
* d( h# c1 Z ^0 l I' U; f! `+ t* N3 A
張飛一聽,雙手盤在胸前,睜大眼睛下看上看的繞著劉備。
3 f! i: L4 b, q, q' F3 R2 M$ x3 d$ o* n& m W/ }7 b- F3 d" b2 X
劉備接著說:「身為國家的一份子,卻無法讓百姓們平安的過生活,深恨自己能力不夠,所以才在這裡無奈的長聲嘆息。」
2 A$ ^) |. S% I, v
8 \$ W+ b. C) `/ {7 r& h2 z! ? 「這個還不簡單,」張飛馬上停下腳步,高興的大笑:「俺從開始做生意到現在,賺了不少錢,再加上老祖宗一代一代留下來的,俺通通都拿來招募咱們的士兵,這不就得了?」7 _ U8 @5 V ~9 S* h7 m+ I
& L( u) l% ?& ?0 v+ ^/ L; A+ n+ c, E# I
劉備聽了之後非常高興,才剛想回話,就已經被張飛強拉著手,在村中找了一家客店,一起坐下來喝酒。- y& v+ U: w( k
, w( r0 o+ C# I5 O) W' o
正在喝酒聊天的時候,看見一位身材高大的人,推著一輛板車停在店門口旁邊,快步的走進店裡找了一張椅子坐下。
- L, J1 S( o/ l2 [# S! }1 K5 Z$ E$ d9 \ q& S7 Q' X* o
「店小二,快快拿酒來喝,我喝完還要趕到城裡去投軍,快快快!」這位大漢一坐下,便放聲大喊。劉備被這喊聲吸引,於是轉頭看著這大漢:) d# |( @# S! t7 g! ]! z+ ?' |% N
) K. I0 O, P" M" Y
『身高九尺左右,鬍鬚很長,大約兩尺;臉比紅棗的紅色還要深紅,非常有精神。眼睛如同丹鳳的眼睛形狀,眼角稍微往上翹,眉毛就像蠶停住休息時的體形,尾端向上揚;看上去相貌堂堂、威風凜凜。』
4 o% ^3 I4 @: U/ y6 V8 ?- ?8 B+ f8 f- V0 h+ n5 q, L
「這位兄台,小二現在忙的很!」劉備站起來走向那大漢,拱手作禮:「如果兄台不嫌棄,在下的桌子就在後面,有現成的酒菜,不知道是否有榮幸邀請兄台同桌飲酒?」
0 X7 F4 ~& w( g; ]7 j5 O: s: ~9 }/ `! t, ~* x
這大漢倒也瀟灑,嗯了一聲立刻站起來,跟著劉備過去一起坐下來。
; [6 X4 n1 J9 y& \# A2 t- G
. T. Y1 `# w/ x 「俺姓張名飛!」張飛灌了一杯酒聲音如雷:「字翼德!」
8 O3 `3 v, U9 o% c
( Y* y% T" Q5 F' e$ S# X* S. N0 a( v 「在下先自我介紹,我姓劉名備,字玄德。」劉備拱著手帶著笑容詢問:「請問兄台怎麼稱呼?」4 {% y' I& {9 [( O0 P- F$ z8 v* B; S
9 t+ p/ K4 [% R) @* o* K
「我是河東解良人,姓關,名羽,字壽長,後來改字雲長。」那人用手攬著鬍鬚,正氣凜然的回答:「因為當地的富豪,仗著勢力欺壓良民,我因為看不下去,所以動手殺了那個富豪。後來擔心那富豪的家眷報復,而我又不想濫殺無辜,於是四處流浪,算到現在有五、六年了吧!今天看到榜文,知道官府要招募民兵,共同抵抗黃巾賊,特地要趕去投軍報效國家。」
4 H' ~7 l3 G9 M" O' C: ]. p6 M/ V7 P% V9 @/ t$ \0 G
「哈哈!關兄原來也是一條漢子!」張飛開心的大笑:「今天遇到二位,真是俺的老祖宗有眼睛,來來來!喝酒!今天通通算俺的!」
D) _4 y: M( r1 R, m* k$ U5 [6 w/ h. u" p y. A) k* \
三人高興的相互敬酒後,劉備便把自己的志向告訴關羽,關羽聽到劉備這麼一說,便叫店小二拿碗來,三人就這樣拿著碗敬來敬去,互聊心事。
, B: J& a. u# q# K0 z5 N! {; z# s& S
2 f5 O0 \9 d1 n9 l 「我們三人既然那麼有緣,那就到俺家繼續喝!你們認為如何?」張飛哈哈大笑的建議。
4 w9 p0 s" T: H. O4 J# q" j6 E- ^0 S0 W
「也好!在這邊討論事情也實在不太方便。」劉備笑著同意。# m9 S. Z7 |' ~/ \
2 z0 S* @0 Z& ~7 Z! x# E! C 「那就把這一碗乾了一起走!」關羽說著說著就單手捧起酒來。# T9 g: x3 @4 }6 l! h( Q% d
; y1 ]! m4 I8 M, c( o+ n9 y: b
三人喝完後就一起回到張飛的家中,共同討論要如何招募民兵,以及加入官府抵抗黃巾賊的事宜。
2 G3 ]$ O) F, K# P, ]0 H* R$ h% i, u, ]
) Q- c: k3 I1 Z: J
; G7 e0 A( R0 u( H4 u您的回文是我的動力~6 h9 p$ i. U5 \" U/ h+ b
0 o, S3 d$ m# Y' P+ J3 @7 ], x我的無名~歡迎踢館~
7 V5 R | z; L" ohttp://www.wretch.cc/blog/gashsheen1 s% Y/ i( ~/ D- x$ A; ^) p
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝~
B. `+ V0 @6 S4 Q* K若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教∼感恩!
; V1 }- c2 A6 V" _; ?: d# e% x5 ~ W/ @) e+ J# ?. |0 |# V
[ 本帖最後由 gashsheen 於 2008-7-30 17:53 編輯 ] |