三國演義白話文(譯者:能陽) 【長篇小說】09/12更新至第5回 (9)

**gashsheen** · 發表於 2008-8-7 12:05:47

三國演義白話文第二回 (2)

      於是朱雋只有率領大軍，把陽城四面團團圍住，硬攻城門，圍城之時，不忘時時派人往曲陽探聽皇甫嵩那邊的戰情。

      之後探子們一一回來，依順序向朱雋報告說：「『皇甫嵩已經在曲陽攻破張梁，大獲全勝；張梁逃到廣宗與張角會合。』

      『朝廷因為董卓一直敗給張角，即刻命令皇甫嵩前去取代董卓攻打張角。』

      『皇甫嵩到達廣宗時，張角已經得病死了，張梁替代張角率領賊兵和皇甫嵩對戰。』

      『皇甫嵩在七次的戰事中，持續大破賊兵，抓住了張梁。』

      『張梁在曲陽被斬首示眾，全部的賊兵通通投降；然後皇甫嵩把張角的墳墓挖開，撬開棺材，砍下張角屍體的首級，毀了張角的屍體，隨後把張角的首級送往洛陽；朝廷加封皇甫嵩為車騎將軍，統管冀州，領冀州牧。』

      『皇甫嵩又向靈帝獻上奏表，報告盧植當時與張角對戰的情形，實際上只有功勞並沒有影響軍心的情形。於是朝廷恢復盧植的官職。』

      『皇甫嵩又奏說，曹操跟隨我大破張角，功勞也不小。朝廷便加封曹操為濟南相，等曹操班師回朝時即刻前去就職』」劉備在旁邊聽到盧植的事情，也就安心了下來。

      朱雋聽完探子們的報告後，即刻下令各部軍隊豁盡全力攻打陽城，陽城中的賊兵和百姓，人人自危。

      張寶的部將嚴政，看戰情對自軍非常不利，就找機會刺殺了張寶，提著張寶的首級，來投降朱雋。

      於是朱雋平定了陽城以及附近數郡的亂事，立刻派人持奏表向朝廷報告戰果。

      後來黃巾賊將，趙弘、韓忠、孫仲三個人，集合所有失散的黃巾賊兵，聚集了好幾萬人，四處打劫殺人，喊著說要替張角報仇。朝廷立刻下達命令，請朱雋率領剛戰勝張寶的軍隊，前去征伐。

      朱雋一接到皇帝的詔書，即刻率領軍馬前進。到達的時候，看見黃巾賊已經佔領了宛城，朱雋隨即命令劉備兄弟三人，帶領軍馬攻打宛城的西南角。

      趙弘看見，便派遣韓忠率領精銳部隊，前去抵制劉備。然而朱雋親自率領兩千名精銳強悍的騎兵，強攻宛城的東北角，和趙弘、孫仲大戰。

      趙弘一看苗頭不對，擔心宛城會失陷，緊急派人命令韓忠從西南方撤退。劉備看見韓忠徹退，趁機追擊韓忠，大殺一陣。韓忠一軍大敗，緊急逃回宛城。

      趙弘、孫仲亦被朱雋打敗，找不到退路回城，只好急忙的往別的地方逃去。朱雋得知劉備已經把韓忠逼入宛城，馬上命令所有軍士，將宛城四面團團圍住。

      過了幾天，韓忠在宛城中，糧食已經不夠，便急忙派人出城，向朱雋表明願意投降，朱雋毫不考慮立刻回絕。

      劉備建議說：「以前高祖之所以能夠統一天下，是因為他除了招降敵人之外，還會接納敵人自動來投降，大人為什麼不准韓忠投降呢？」

      「高祖的時候，是因為秦朝暴政，天下動亂。」朱雋正經的回答：「況且高祖當時又與項羽在爭奪天下，百姓們不知道該相信誰，所以高祖招降敵人、賞賜來投降的敵人，用來穩固百姓的心，以及讓更多的敵人前來投降。」劉備點頭表示贊同。

      「現今天下一統，只有黃巾賊起來造反，如果接受賊兵的投降，根本沒有藉口勸他們改過自新。」朱雋更正經的接著說：「今天賊兵如果得勝就四處搶劫、擄掠，明天看情況不對就投降，這只會讓更多人起來造反，所以依目前這個情況來說，並不是很好的辦法。」

      「不准賊兵投降也對，只是現在，我軍把宛城包圍的跟鐵桶一樣，賊眾投降不了，必定會拼命跟我軍決一死戰。」劉備聽完後分析給朱雋聽：「假設城內有一萬人同心抵抗，我軍未必不能得勝，但是卻會有很大的傷亡。更何況現在宛城中賊兵有好幾萬人，如果全部同心抵抗我軍，結果可想而知。」

      朱雋聽了想想也對，便問劉備：「你會這麼說，想必一定有不錯的方法。」

      「我們不如撤掉東南兩門的軍隊，合兵全力攻打城的西北兩門。」劉備建議朱雋：「賊兵若抵抗不了，一定會往東南兩門逃跑，在逃亡當中一定無心應戰。那時要打敗賊兵，易如反掌，我軍也不至於會有很大的傷亡。」

      「真是妙計！」朱雋聽完後哈哈大笑，並立刻傳下命令，撤掉東門、南門的軍馬，合兵一起攻打西門、北門。

      韓忠果然連城都不守，馬上帶領部隊往東、南兩門急忙逃走。

      朱雋和劉備、關羽、張飛轉而往東南兩門，各自帶領軍隊隨後追殺，韓忠中箭跌下馬而死，剩下的賊兵四散奔跑、各自逃命。

      朱雋正在追殺賊兵的時候，趙弘、孫仲忽然帶領大隊賊兵來和朱雋交戰。由於趙弘、孫仲人多勢眾，朱雋急忙帶領軍隊暫時撤退，趙弘便趁機再度佔領宛城。

      朱雋撤退到離宛城十里的地方紮寨後，劉備、關羽、張飛三路軍馬也前來會合。

      才剛重新整頓好軍隊，準備要前去攻打宛城時候，忽然有一位將軍，帶領一隊軍馬前來拜見朱雋。

      『這位將軍，長的額頭稍寬、臉型略大，身材高大雄偉，姓孫名堅，字文臺，吳郡富春人，是春秋時代名將孫武子的後代。』

      『孫堅在十七歲的時候，與父親坐船到錢塘江；看見十幾個海盜，搶劫江上商人的財物，搶完後就在岸邊直接分贓。』

      『孫堅直接告訴父親說：「要抓這些海盜，非常容易。」話剛說完，手拿著刀從船上奮力跳上岸，然後手指來指去、高聲大喊，非常像是在指揮人一樣。』

      『海盜們以為官兵來了，慌忙逃走，連搶來的財物都忘了拿，孫堅從後面追上，殺了一名海盜。』

      『孫堅的名氣就這樣傳了開來，後來經過地方官向朝廷推薦，擔任校尉的官職。』

      『會稽的妖賊許昌，號召了好幾萬人一起造反，自稱陽明皇帝。』

      『孫堅會同郡司馬，在郡內招募了一千多名勇士，會合州郡的官兵，攻打反賊許昌，大獲全功，把許昌和他的兒子許韶，一起斬首。』

      『州刺使臧旻向朝廷上呈奏表，稱讚孫堅的功勞，孫堅因此而升官，擔任鹽瀆丞，然後又轉而擔任盱眙丞、下邳丞。』

      孫堅一得知朱雋在宛城大戰黃巾賊的消息，即刻招集家鄉的年輕人，以及一些來往各地的客商，並會合淮、泗精兵一千五百多人，疾速趕來支援。

      朱雋意外的高興，便命令孫堅率領本部軍馬攻打南門，劉備帶關羽、張飛攻打北門，朱雋自己領軍攻打西門，東門不打，準備留給賊兵逃走。於是三路軍馬，一起硬攻南、西、北三門。

      孫堅率先藉繩索爬到城牆上面，速度快到賊兵完全來不及反應，被孫堅揮刀殺了二十多人，因此後面的士兵全部順利到達城牆上面，守城的賊兵看情況不妙，各自狂奔逃命。

      賊將趙弘手握著長矛，騎著戰馬跨上內城樓梯，望著孫堅方向疾衝而來。

      孫堅趁趙弘還沒跑上城牆，便往趙弘那邊飛跳過去，趙弘急忙拿長矛刺孫堅，孫堅閃過長矛雙手急伸，緊緊的握住趙弘的矛桿，借力跳到趙弘背後騎在馬上，並藉著身體反轉的力量，用力搶下趙弘的長矛，用長矛將趙弘刺下馬去，趙弘跌下樓梯而死，孫堅便騎著趙弘的戰馬，在城內來回衝突，砍殺賊兵。

      孫仲看到趙弘已經被孫堅殺死，分不清東南西北，緊急帶兵衝出城門，出城門後才發現，正好是劉備攻打的北門。

      劉備看見孫仲衝出，率領部隊攻打過來，孫仲一軍只想逃命無心戰鬥，剛準備找路逃走的時候，劉備張弓搭箭射出去，一箭紮實的射中孫仲，翻身跌下馬而死。

      後面朱雋率領大軍趕來，追殺賊兵，大獲全勝，殺了賊兵一萬多人，剩下的幾萬人全部投降，於是南陽地區十幾個郡，全部平定。

您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

**gashsheen** · 發表於 2008-8-9 00:46:04

三國演義白話文第二回 (3)

      朱雋安撫各郡後，便率領將士們班師回朝面聖，靈帝因為朱雋平亂大功，馬上封朱雋為車騎將軍，統轄河南，領河南尹。

      朱雋將事先準備好的功勞簿，上呈給靈帝觀看，說明此次能這麼快就打敗黃巾賊，劉備與孫堅的功勞最大。

      孫堅因為原本就是地方官，馬上受封為別郡司馬，即刻上任去了。獨獨只有劉備等了好幾天，一直沒有任命一官半職的消息。

      這一天，劉備兄弟三人悶悶不樂，閒閒無聊在街上散步，路上正好看見郎中張鈞的馬車停下，於是劉備便上前拜見。

      張鈞剛下馬車，看見劉備對他施禮，一臉疑問的問說：「您是？」

      「在下姓劉。」劉備立刻回答。

      張鈞看到劉備身後的關羽、張飛，疑問的說：「是跟隨朱將軍大破黃巾賊的劉備嗎？」

      劉備點頭說是，張鈞感到奇怪，於是詢問劉備他們三人怎麼會在街上閒晃，劉備便把詳細情形對張鈞說明，張鈞經劉備這麼一說，大感驚訝，馬上告別劉備，前去皇宮面聖。

      張鈞趕到皇宮見靈帝，參拜後奏說：「之前黃巾賊起兵造反，原因出在十常侍接受賄賂，把官職、爵位當成物品販賣。造成一些有功勞的人，沒有賄賂他們就無法當官，和他們合不來的人就被陷害，所以導致天下大亂。微臣建議陛下，立刻將十常侍處斬，把他們的首級，送到洛陽城的南方郊外祭天，然後派遣使者貼出皇榜，告知國內所有人民，以及平定戰亂有功勞的人，一率加封官職、重金賞賜，這樣天下自然就會太平了。」

      十常侍在旁邊聽見，馬上到靈帝面前跪著說：「張鈞欺騙皇上，皇上千萬不能相信啊！」說完後大哭，跪著彎腰一直拜，靈帝隨即命令殿前武士，把張鈞趕出皇宮。

      靈帝休息後，十常侍聚在一起討論：「這一定是打敗黃巾賊有功勞的人，沒有封到官而產生的怨言。我們就暫時命令官署，任命這些有功勞的人做個小小的官，等到以後再來處理他們。」

      正因為如此，劉備才被封為定州中山府安喜縣尉，在限定的時間內，一定要到職就任。

      於是劉備便把士兵遣散，請他們暫時回家鄉等待，只和關羽、張飛帶著親信二十幾人，前往安喜縣就任。

      到任以後，和關羽，張飛同一張桌子吃飯、同一張床睡覺。如果是在人多的地方，關羽、張飛則一左一右站在劉備身後侍候，一整天都不會露出疲倦的表情。

      劉備就職的一個月內，縣內任何事情都秉公處理，不會因為特權而處事不公，並且常關心縣內的人民，全縣的百姓個個都非常感動。

您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

**gashsheen** · 發表於 2008-8-9 00:49:56

三國演義白話文第二回 (4)

      劉備擔任縣尉還不到四個月，朝廷方面就下達命令：「凡是因戰爭有功勞，官封長吏的人，將被朝廷汰換遣散。」

      劉備正在懷疑自己是不是也包含在其中的時候，朝廷派出來巡視各縣政績的官員........督郵，正好來到安喜縣，劉備便整裝到城外迎接。

      督郵一到，劉備便對他拱手施禮。這位督郵騎在馬上，完全沒有下馬的動作，只對著劉備輕輕的揮動馬鞭，表示他已經回應過了。關羽、張飛兩人看到，臉上立刻露出憤怒的表情。

      劉備一路護送督郵到館驛。到了之後，督郵便要劉備將桌椅墊高一點，以顯示自己的地位。

      桌椅一墊好，督郵就坐上去，果然高高在上！劉備就拱手在離督郵前面少許距離的地方站著。

      過了一段時間，督郵才不耐煩的開始問劉備說：「請問劉縣尉，您是哪裡出身的？」

      「下官是中山靖王的子孫。」劉備不慌不忙的回答：「從涿郡招募民兵，一直到平定黃巾賊以來，大小一共三十幾場戰役，立了一些功勞，所以朝廷封我官職，來這安喜縣擔任縣尉。」

      「劉縣尉，你好大的膽子！」督郵一聽劉備這麼說，便破口大罵：「竟敢冒充皇親國戚，而且謊報功績！現今朝廷發佈命令，正是為了要汰換掉像你這樣的貪官污吏！」劉備雖覺冤枉卻無可奈何，只得連續細聲回應，然後離開館驛。

      劉備回到縣衙，連忙找縣吏來商量辦法，縣吏說：「督郵會對你這麼說，無非是要跟你要賄賂而已。」

      「我和百姓們沒有利益往來，從不互相侵犯，怎麼會有錢來賄賂他呢？」劉備一臉無奈。

      「說的也是。」縣吏一下嘆氣一下搖頭。

      隔天，督郵先派人來召喚縣吏過去，逼縣吏污告劉備荼毒縣民、貪污等罪。而劉備也親自過去好幾次，想懇求督郵赦免他，但都被差役擋在門口，說什麼也不讓劉備進去。

      這天，張飛因為看到劉備煩悶，自己也跟著煩悶，悶加悶的騎著馬出門，在酒館灌了幾杯悶酒。

      回程的路上剛好經過館驛，看到五、六十個老人，跪在館驛門前痛哭。

      張飛感覺奇怪，就騎馬過去問原因，這群老人前前後後的說：「『督郵逼迫縣吏指證，要污告劉大人。』

      『我們聽到消息，就一起過來這邊，想拜託督郵放過劉大人，結果門口的差役，不但不放我們進去見督郵，還邊打邊趕的把我們趕過來，不准靠近門口。』

      『我們想不到辦法，只有跪在門前苦苦哀求。』」

      張飛一聽完，氣到眼睛睜得很大，用力地咬牙切齒，從馬背跳下來，直接用闖的進去館驛。

      五、六個差役連忙跑來阻擋他，全讓張飛一拳接著一拳打飛，張飛接著衝到館驛後堂，看到督郵正高高地坐著，縣吏則被綁住趴在地上。

      「害民賊，認得俺嗎？」張飛大喝一聲，督郵剛要出聲的時候，已經被張飛扯住頭髮，一路拖出館驛，然後繼續拖到縣衙門口。

      到了縣衙門口，又將督郵拖往圍牆邊的馬樁綁住，便順手折下生長在馬樁旁邊的楊柳枝條，往督郵的兩腿上用力鞭打，痛的督郵哀聲大喊，張飛一連打斷十幾根楊柳枝，還不肯停手繼續鞭打。

      劉備正因為說不通督郵正在煩悶，忽然聽到縣衙門口，一陣陣喧嘩的聲音，便叫侍者到門口，看看究竟發生了什麼事。

      不久侍者緊張的回報說：「張將軍在縣衙門前，在馬樁上綁著一個人，拿著柳條拼命打。」

      劉備慌忙趕去縣衙門口，看見張飛綁著督郵，拿著楊柳枝狂抽督郵的兩腿。

      「三弟！這是怎麼一回事？」劉備急忙的問。

      「像這種害民賊，不趁現在打死他，還要讓他繼續作怪嗎？」張飛大吼。

      督郵哀求著劉備，無力的哭著：「劉縣尉救救我！劉縣........」

      劉備終究是個仁慈的人，立刻阻止張飛說：「三弟，不要打了！饒了他吧。」

      「大哥！請聽我說幾句話。」關羽從旁邊走出來，對劉備說：「我心中常想，荊棘雜亂而生的地方，一定不適合鸞鳳居住。大哥立了許多大功勞，才當個小小的縣尉，現在還要被區區一個督郵侮辱。不如殺了督郵，放棄這個官職回鄉，另外再找機會完成心中的志向，這樣比較實在。」

      劉備想了想，馬上派人將印綬拿來，但還是不忍心殺人，便把印綬掛在督郵的脖子上責罵說：「你這貪官污吏，本來應該殺了你，今天暫時饒了你的性命，我現在把印綬歸還給朝廷，現在就走！」劉備兄弟三人以及隨從二十幾人，急急上馬，快馬加鞭的離開安喜縣。

      督郵被放了後，回去向定州太守告狀。太守轉向省府申告劉備罪狀，省府馬上發出通緝令派人追捕。

      劉備、關羽、張飛三人前往代州投靠劉恢。劉恢看劉備是漢室宗親，於是秘密的將劉備兄弟三人留在家裡。

您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

**gashsheen** · 發表於 2008-8-13 17:56:30

三國演義白話文第二回 (5)

      說到朝廷，十常侍既然掌握了重權，大家商議之後，擬定以後的行事方針，只要有不遵從他們的人，一律想辦法陷害致死。

      趙忠、張讓又派人向平定黃巾賊的將士們勒索金錢，不付給他們的，一概向靈帝亂奏加上罪名，罷免官職。

      皇甫嵩、朱雋都不願意被勒索而不肯付，趙忠等人隨便編個罪名，陷害皇甫嵩、朱雋，靈帝一律都准奏，罷免了他們兩人的官爵。

      靈帝又封趙忠為車騎將軍，封張讓等十三人晉升侯爵。朝政終於敗壞到朝廷不像朝廷，四處平民百姓怨聲連天，叫苦無門，於是盜賊又趁機造反。

      長沙一帶，盜賊區星自稱『將軍』，帶領部眾一萬多人起來造反。漁陽人張舉自稱『天子』，張純自稱為『大將軍』，聯合外族烏桓起兵叛亂。

      各地的奏表像雪片一樣，一連串的送達朝廷告急，十常侍全部都把消息隱瞞，不讓靈帝知道。

      有一天，靈帝與十常侍在皇宮御花園設宴飲酒。諫議大夫劉陶，直接到靈帝面前，大哭著跪下趴在地上。

      靈帝感到莫名的問說：「劉卿，你為了什麼事情而跪在朕的面前痛哭呢？」

      「天下危在旦夕，國家朝夕不保！」劉陶哽咽的說：「陛下卻還有心情在御花園與宦官們喝酒取樂，臣為此而非常傷心難過。」

      「現在國家太平，百姓安樂，會有什麼危機呢？」靈帝很不以為然。

      「國家現在所有的危機，都是因為十常侍賣官求榮、勒索官民所導致的。」劉陶搥著胸口哭著說：「然而朝廷的一些忠臣，因為不給他們金錢，被罷官的罷官、辭官的辭官，所以盜賊又趁機四處起來造反，各州郡都有盜賊侵略的消息傳出。十常侍把這些消息全部隱瞞，反而對陛下謊報天下太平，百姓安樂。國家的災難已經在眼前了，還望陛下明察！」

      靈帝一聽，馬上陷入沉思之中，十常侍立刻將官帽摘下趴在地上，跪在靈帝面前大哭。

      「大臣容不下臣等，臣等必定沒有活命的機會！」張讓一把眼淚一把鼻涕，哭著奏說：「希望皇上饒了臣等的性命，讓臣等回歸鄉里，臣等願意將所有的家產，贊助軍資。」張讓一哭訴完，十常侍在靈帝面前哭的更厲害了。

      靈帝聽罷，龍顏一時大怒，對著劉陶大罵：「你家裡亦有你親信的隨從，為何獨獨容不下朕身旁的人？來人！將他拖出去斬了！」

      「臣的性命不重要！可惜的是漢室江山，傳承了四百多年，將於現在畫下句點。」劉陶大聲呼喊。

      武士強押著劉陶出去，剛要行刑的時候，一位大臣大喊：「刀下留人！先等我去晉見陛下。」大喊的人，是司徒陳耽。

      陳耽阻止了武士，直接往靈帝的起居室，勸靈帝說：「天下的百姓，都想殺了十常侍，更想吃他們的肉，而陛下卻把他們當父母一樣的敬愛，他們連小小的功勞都沒有，卻都讓陛下封為侯爵；況且當初封諝等人勾結黃巾賊，欲作內應背叛朝廷，陛下如果不深深自我反省，國家立刻會崩潰而毀。」

      「封諝勾結黃巾賊一事，當中的事實真相還不知道！」靈帝不耐煩的回答：「十常侍中，難道就沒有一兩個忠臣？」

      陳耽聽靈帝這麼一說，悲傷從心中來，將頭用力的撞台階規勸靈帝。

      靈帝一看見陳耽這個動作，立刻大發脾氣，命令武士押他出去，和劉陶一起關進監牢。

      當天晚上，十常侍偷偷派人到監獄中，將陳耽、劉陶兩人秘密謀殺，然後假造聖旨，任命孫堅為長沙太守，討伐區星。

      不到五十天，孫堅呈上奏表，報告大勝的消息，於是江夏一帶平定，朝廷加封孫堅為烏程侯。

      又封劉虞為幽州牧，率領軍隊往漁陽討伐張舉、張純。代州劉恢寫了一封推薦函，讓劉備帶去拜見劉虞。

      劉虞看過劉恢的推薦函後，非常高興，馬上任命劉備為都尉，率領士兵直接攻打賊寇的巢穴。

      劉備和賊兵大戰了幾天，令賊兵們的士氣動搖不安。張純正好也因為人凶暴殘忍，不知道體恤士兵，士兵逐一心志動搖。

      隔了不久，張純帳下一個頭目，因為受不了張純的凶暴，所以直接刺殺了張純並砍下首級，率領全部的士兵來投降劉備。

      張舉得知張純已死，士兵又全部投降，想到自己也無路可退，只有選擇上吊自殺。劉備於是平定了漁陽一帶。

      劉虞向朝廷呈上奏表，說明這次大破漁陽賊寇，全部都是劉備的功勞。於是朝廷赦免劉備鞭打督郵的罪行，任命為下密丞，後又晉升為高唐尉。劉虞也因平定賊寇有功，官封太尉。

      公孫瓚又呈上奏表，表讚劉備以前平定黃巾賊的所有功勞，推薦劉備擔任別郡司馬，領平原縣令。

      劉備到平原上任以後，總算有點錢糧和軍馬，一方面派人通知之前遣散的士兵歸隊，另一方面持續招募士兵，重新整頓出平定黃巾賊時的氣派。

您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

**gashsheen** · 發表於 2008-8-13 17:57:30

三國演義白話文第二回 (6)

      中平六年，夏天四月時，靈帝病情沉重，用商議後事為理由，召大將軍何進前來皇宮。

      那何進本來只是一個以屠宰牲畜為業的平民，因為妹妹被選入宮，升為貴人，而入朝廷為官。

      後來何進的妹妹，因為生下皇子劉辯，所以靈帝封為皇后，何進也因此得以掌握朝廷軍事重權。

      靈帝又非常寵愛王美人，生下了皇子劉協。何皇后因為王美人比她還受寵，而心生妒恨，私底下偷偷下毒，毒死了王美人。而皇子劉協就跟著外婆董太后住。

      董太后是靈帝的母親，解瀆亭侯劉萇的妻子。因為桓帝沒有兒子，於是立劉萇的兒子劉宏為皇太子。

      桓帝去世後，眾官迎立劉宏為皇帝，是為靈帝。靈帝當了皇帝以後，馬上請母親來皇宮住，尊為太后。

      董太后常常勸靈帝立皇子劉協為皇太子，靈帝自己也比較寵愛劉協，也很想立他為太子。

      在靈帝病情沉重的時候，中常侍蹇碩建議說：「如果要立皇子劉協為皇太子，必須先殺掉皇子劉辯的舅舅何進，以杜絕後患。」靈帝同意蹇碩的看法，於是立刻下詔宣召何進入宮。

      何進走到皇宮門口的時候，司馬潘隱偷偷告訴何進說：「大將軍，您最好不要入宮，陛下想立皇子劉協為皇太子，接受了蹇碩的建議，想殺你滅口。」

      何進受了不小的驚嚇，連忙轉身急奔回家，派人通知朝廷文武百官前來商議，計劃將朝廷內所有的宦官，一口氣殺光不留一人。

      所有朝廷大臣都來就座之後，何進說明邀請他們大家來的原因。

      在座的一位大臣，起身提醒何進說：「宦官的權勢，從沖帝、質帝的時期之後就開始越來越大。」眾人看著起身發言的人，原來是典軍校尉曹操。

   「而現在的朝廷，四處都有宦官的耳目，想要殺光所有的宦官，真的很不容易。」曹操接著說出他的看法：「如果做事不夠機密，必定會招來滅族之禍。還希望大將軍考慮清楚。」

      何進大聲責罵曹操說：「你是朝廷的後生晚輩，根本不知道我們討論的朝廷大事！」曹操只有無奈的坐下。

      何進還在思考想不出辦法，這時潘隱來到，告訴何進說：「陛下已經去世了，十常侍之ㄧ的蹇碩，決定將的消息隱瞞，而且假造聖旨，要詔宣大將軍入宮殺您滅口，然後扶立皇子劉協登上帝位……」

      潘隱話還沒說完，朝廷的使者已經到了，詔宣何進速速入宮，靈帝因為病重，要緊急的交代後事。

      曹操馬上提議：「現在情況緊急，必須先立皇子劉辯為皇帝，然後再策劃殺宦官的事宜。」

      何進接受曹操的提議，立刻向在場的所有大臣，大聲宣佈：「有誰敢和我依曹校尉的建議一起行動的？」

      有一位大臣勇敢的站出來，大聲的說：「願大將軍派精兵五千人，跟隨下官一起殺入皇宮，冊封皇子劉辯為帝，然後殺光朝廷所有宦官，讓天下太平。」

      何進看了看發言的人，正是司徒袁逢的兒子，太傅袁隗的姪子，姓袁名紹，字本初，現在擔任司隸校尉的官職。

      何進大為高興，馬上派御林軍五千名給予袁紹。袁紹全副武裝率領五千名御林軍，浩浩蕩蕩直接進入皇宮，何進隨後帶領何顒、荀攸、鄭泰等大臣共三十幾員，接序進入皇宮大殿，就在靈帝的靈柩前，共同擁護皇子劉辯登上帝位。

      百官大呼：「萬歲！萬歲！萬萬歲！」參拜完畢，袁紹立刻前去捉蹇碩，蹇碩慌忙逃到御花園，躲在花蔭下。

      十常侍等人擔心受到牽連，也開始搜尋蹇碩，後來蹇碩被中常侍郭勝發現躲在花蔭下，直接拿刀將他殺死。蹇碩死了後，他所帶領的皇宮禁軍，全部歸順朝廷。

      「宦官們共同勾結，正好可以趁這個機會，找理由全部殺掉。」袁紹進而提醒何進。

      張讓等人知道事態緊急，慌忙趕去晉見何太后，全部跪下低頭趴著。

      「要設計殺害大將軍的人，只有蹇碩一人，與臣等人並沒有任何關係。」張讓放聲大哭：「如今大將軍聽了袁紹的讒言，想要將臣等人全部殺掉，求娘娘可憐臣等人啊！救救臣等人啊！」

      何太后帶著憐憫的口氣回答說：「你們抬起頭來不用擔心，哀家一定會保護你們的性命。」何太后馬上派人傳旨，宣召何進前來。

      何進到了後，何太后便把旁邊所有人都支開，私底下跟何進說：「我與兄長本來都只是平民百姓，如果不是張讓等人，我們怎麼能夠享盡榮華富貴呢？今天，蹇碩要扶劉協做皇帝，既然已經被郭勝殺死了，兄長又何必聽別人的話，硬要殺光所有的宦官。」

      何進無言以對，只有離開當著眾官宣佈：「蹇碩設計要謀害我，可將其滿們抄斬、誅九族。蹇碩既然已經死了，其他宦官的事，就不用再追究了！」

      袁紹露出意外的表情說：「如果不斬草除根的話，下官非常擔心一樣的事情，又會持續發生。」

      「我已經決定的事情，請大家都不用再多說了。」何進的語氣非常堅定，於是眾官各自紛紛離開。

      第二天，何太后命令何進，監控彈劾尚書令等的事宜，全部的親戚全都加封官職。

      董太后知道後非常不滿，即刻派人宣召張讓等人入宮商議。

      「何進的妹妹，當初她毒死王美人，皇上要殺了她，是哀家不忍小皇子沒母親，才向皇上建議饒了她的命，她才有辦法活到現在。」董太后非常生氣的說：「現在她兒子當了皇帝，她當太后了，就完全不把哀家這太皇太后放在眼裡。朝廷內外的大臣，幾乎都是他們的心腹，而且個個都掌握大權，你們說說，哀家該怎麼辦？」

      「娘娘您可以臨朝垂簾聽政。」張讓語氣諂媚的奏說：「先封皇子劉協為王，然後加封國舅董重的官位，讓國舅掌握兵權，接著重用臣等人，如此以後要做什麼事情，就都不困難了。」董太后聽了後，非常高興，心中的不滿也解除了。

      隔天，董太后在百官臨朝時候，頒布懿旨：「封皇子劉協為陳留王，國舅董重為驃騎將軍，張讓等人共同管理朝政。」

      何太后聽見董太后把大權獨攬在身上，於是在晚上安排一桌酒席，邀請董太后來赴宴。

      當兩人喝酒喝到有點半醉，酒興正濃的時候，何太后捧著酒杯站起來，恭恭敬敬的對董太后鞠躬敬酒。

      「我倆都是婦人，如果去管朝廷的事情，實在是很不洽當。」何太后帶著酒意笑著道：「妾身還記得以前呂后因為獨攬大權，到後來宗族總共一千多人，全部都被殺害。現在我倆應該留在皇宮裡享受清福，朝廷裡所有的事情，讓大臣和元老們去擔心就好，這樣對朝廷才是最好的，希望您能接受我的建議。」

      「妳妳妳！只因為單純嫉妒王美人，就下毒害死她，要不是哀家，妳哪有可能活到現在？」董太后聽了非常憤怒：「今天仗著妳兒子是皇帝，以及妳哥哥何進的勢力，才敢對哀家這麼無禮！哀家要是命令驃騎將軍砍下妳哥哥的首級，易如反掌！」

      「我只是勸妳不要干涉朝政而已，何必那麼生氣！」何太后氣頭跟著上來。

      董太后越來越生氣的大罵：「妳家只是殺豬的，會有什麼見識？哪有資格來教訓哀家！」

      然後兩個人就一句來一句去，大罵不停，張讓等人分兩邊勸解，兩人才怒氣未消的回宮。

      之後何太后便派人連夜宣召何進入宮，把剛才發生的情形，詳細的告知何進。何進聽了後緊急離開，馬上召三公前來一起商議。

      來日少帝臨朝，何進弟弟車騎將軍何苗以及三公，一起向少帝奏說：「太皇太后垂簾聽政，一向專權，應該效法平帝時藩后專權的事情，不適合留在宮中，宜將太皇太后遷移到河間閒住。」

      少帝因為年齡太小，朝中的事一向都是何進在處理的，於是只有准奏並下旨，命令董太后在限定的時間內離開皇宮。

      何進一方面派人立刻送董太后去河間，另一方面，派遣禁軍包圍驃騎將軍董重的官邸，追討印綬。

      董重了解事情的嚴重性，在想不出辦法的情況下，只有拿劍自刎而死。家人悲痛的辦理後事，何進才將禁軍撤離。

      張讓、段珪看見董太后那一方面，已經沒有利用價值，便拿金銀財寶賄賂何進的弟弟何苗，以及何進的母親舞陽君，麻煩他們有去何太后那邊的時候，幫他們多說點的好話，麻煩何太后多照顧他們，十常侍又因為如此，得到寵幸而逃過一劫。

      六月的時候，何進暗中派人到河間的館驛，將董太后毒殺，謊稱病死，隨將靈柩送回京師，葬在文陵。何進從此就藉生病的理由，不參加董太后的喪禮也不處理朝政。

      「張讓、段珪等人四處散播謠言，說大將軍您毒殺了董太后，遲早一定會背叛朝廷。」司隸校尉袁紹前來拜見，強烈的建議：「如果不趁現在藉這個理由，殺光朝廷內的宦官，以後必定會有大禍。以前大將軍竇武，密謀要殺宦官，結果做事不密，反而被陷害致死。現今大將軍的兄弟、將、吏以及部隊，都是才能出眾的人，如果盡全力殺宦官，下官相信一定全部在您的掌握之中。這是上天賜的良機，不可錯過。」

      「這件事情，必須再重新討論。」何進非常猶豫。於是何進、袁紹開始私底下討論這件事情。

      張讓潛伏在何進那邊的奸細，得到消息馬上密報張讓，張讓等人即刻告知何進的弟弟何苗，並且送了很多賄賂。

      何苗入宮見何太后，啟奏說：「大將軍輔佐新君，不去施行仁政，而專門進行殺戮的事情。現在又無緣無故要殺十常侍，這會讓國家自取滅亡。」

      何太后很同意何苗的說法。隔了不久，何進入宮見何太后奏說：「皇宮內的宦官，掌握太大的權力，如果不一次肅清，可能會造成大禍！」

      「皇宮所有的內務事情，全都是宦官打理的，這是漢家先帝們傳承下來的規矩。」何太后搖頭說：「先帝才去世崩不久，你就要開始謀殺舊臣，這樣做很不尊重國家的規定。」

      何進本來就是一個沒有主張的人，一聽何太后這麼說，恭敬的連聲說是，隨即離開。

      袁紹遠遠的看見何進從宮中出來，馬上靠過去問說：「太后怎麼說？」

      「太后不允許我這樣做，這該怎麼辦？」何進搖著頭。

      袁紹想了一下，然後回答說：「可以調動各地的將領，帶領軍隊前來京師，命令他們殺了所有的宦官。到時後事態緊急，由不得太后不同意。」

      「這條計策，真是妙！」何進一聽，高興的大笑。何進隨即派人發送檄文，徵召各地的將領前來京師。

      主簿陳琳得知，慌忙前來阻止：「不行！不行！俗話說：『遮住眼睛捕捉燕雀』，只是在欺騙自己。小事情都不能欺騙自己說做的好了，何況這件事是國家大事呢？現今將軍仗著皇帝的名義，掌握所有的兵權，英明神武，朝廷所有大權都在您的手上；要殺所有的宦官，對大將軍來說，就好像用大火爐燒毛髮一樣容易。只要當機立斷，而馬上行動，事情絕對會順利成功。但是大將軍反而徵召各地的將軍，帶兵前來京師，到那時，英雄聚會，必定各懷異心。就像是刀尖對著自己，刀柄拿給對方一樣，事情不會成功，反而會更加混亂。」

      「這只是讀書人的看法而已。」何進笑笑的回答。

      旁邊有一個人，突然拍著手大聲笑著說：「這事情易如反掌，何必議論紛紛！」眾人一看，原來是曹操。正是：

                              欲除君側宵人亂，須聽朝中智士謀。

不知曹操說出什麼話來，且看下回分解。

您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

**gashsheen** · 發表於 2008-8-13 18:00:03

三國演義白話文第三回 (1)
# H& F. w" h6 s0 x" u4 M/ {& [5 A1 ^% i" k0 ~4 l9 l
第三回　議溫明董卓叱丁原　餽金珠李肅說呂布

      說到曹操一出聲，何進以及在場的所有人，臉都朝他那邊看過去，想聽看看他有什麼見解。

      「宦官造成朝廷禍害的事情，從古到今都有。」曹操收起笑容接著對何進說：「但是當代的君主也不應該藉由偏愛他們，給予很大的權勢。而從桓帝以來，已經演變到現在這種狀況。如果真的想要剷除宦官的勢力，只要將為首的人抓起來定罪殺掉，只要一個獄吏就夠了，何必勞師動眾引進外兵呢？若想引進外兵殺朝廷所有宦官，這件事怎麼樣也隱藏不住，下官認為如果消息隱藏不住，一定會導致失敗，所以……」

      何進不等曹操說完，就大為憤怒的回答說：「曹操！你也懷私心不同意我這麼做嗎？」曹操聽到，認為再也無法改變何進的想法了。

      「天下若會大亂，一定是何進造成的！」曹操退下之後非常感嘆的自言自語。後來何進還是私底下派人，秘密的帶著檄文，連夜送去給各地的將領。

      檄文送到西涼，前將軍鰲鄉侯西涼刺史董卓一收到，臉上馬上露出喜悅的神情。

      董卓因為之前與黃巾賊作戰，屢戰屢敗，朝廷要將他治罪的時候，卻讓董卓賄賂十常侍而逃過刑罰。

      隨後又想盡辦法，巴結有權勢的朝廷高官，於是封侯加爵，並且被任命為西涼刺史，統馭西涼大軍共二十萬，心中常懷著背叛朝廷的心態。

      當天董卓接到檄文之後，隨即命令自己的女婿中郎將牛輔，率領一部分軍馬，鎮守陝西，自己率將領軍，帶領李傕、郭汜、張濟、樊稠等人，帶領軍隊浩浩蕩蕩的依序往洛陽前進。

      董卓的另一位女婿，亦是董卓帳下謀士李儒建議說：「今天雖然奉詔進京，但當中似乎牽連了很多隱密的動機；依小婿認為，岳父大人何不呈上奏表，這樣行事就名正言順，那麼，要成就您心中的大事就不難了。」

      董卓聽了建議，一臉橫肉抖動的喀喀大笑，並且立刻派人先至朝廷呈上奏表。

      奏表內容略約：「臣董卓啟奏：『臣私下聽說，國家之所以會如此動盪不安，永無寧日，概因黃門常侍張讓等人，欺壓百姓，哄騙天子，導致朝政日漸敗壞，官民怨聲載道。臣認為要使鍋裡的水不再滾沸，唯有將鍋子底下正在燃燒的木材取走，才可以停止水的沸騰；潰爛的傷口雖然很痛，要是能夠忍受疼痛醫治，總比傷口繼續潰爛來的更好。臣將不畏懼的統領大軍，直入洛陽宮殿，奏請消滅張讓等人。臣深信這是朝廷百官、黎民百姓所殷切盼望的！』」

      何進收到奏表後，馬上邀請所有文武百官前來，便將奏表依序遞給所有的大臣觀看。

      侍御史鄭泰馬上阻止：「董卓的心態和豺狼沒什麼兩樣，如果讓他引兵入京師，必定成為朝廷的禍患。」

      「你的疑心病那麼重，如何解除國家目前的危機呢？」何進搖著手。

      盧植亦贊同鄭泰的說法，接著勸何進說：「我一向了解董卓這個人，他表面上看起來雖然非常親切，骨子裡卻兇狠無比，如果讓他進入朝廷，必定後患無窮。不如命令他引兵回西涼，以免導致朝廷更加動亂。」

      「我已經決定讓董卓來處理宦官的事，你們都不用再說了！」何進站起身來用力的拍著桌子。於是百官都默默無言，站起身來紛紛離去。

      鄭泰、盧植無奈之餘，只得棄官，朝廷大臣有一半以上，都和他們兩人見解一樣，所以也跟著辭掉官位離開朝廷。

   何進得知竟然不為所動，反而欣然的即刻派人前往，在洛陽城西北方的澠池接引董卓大軍，於是董卓大軍駐紮在澠池，暫時按兵不動，等候消息。

您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

**gashsheen** · 發表於 2008-8-13 18:02:36

三國演義白話文第三回 (2)

      此時在皇宮中，張讓等人得知董卓大軍駐紮澠池的消息，緊急的聚在一起商議。

      「『這一定是何進，除了他沒有別人。』『他礙於娘娘的面上，拿我們沒辦法，所以才從外郡引兵來對付我們。』

   『這樣他才能有理由跟娘娘說，外兵硬要消滅我們，他也沒辦法阻止！』『如此一來，我們的小命就都保不住了，該怎麼辦？』

   『倒不如我們先下手為強，殺了他！你們認為如何？』『目前看來也只有先這麼做了！』『大家如果都沒有異議，我們就馬上行動！』」

      張讓等人雖然議論紛紛，但總算討論了一個結果出來。他們派了五十個人，各拿大刀、斧頭，埋伏在長樂宮嘉德門內。

      然後一起進到宮內一併跪著哀求何太后說：「懇請娘娘救救臣等！大將軍用皇帝的名義發出聖旨，徵召外兵要盡殺臣等人，軍馬已經在澠池等候了，希望娘娘可憐可憐臣等啊！救救臣等人啊！」

      「你們可以直接前往大將軍府，向大將軍認錯，請求他原諒你們。」何太后委婉的告訴他們。

      「朝廷大臣們一向容不下臣等，若去到大將軍府，臣等人的小命一定不保。」張讓哭的越來越大聲，一直哀求著何太后：「拜託娘娘！懇請娘娘宣召大將軍入宮，讓臣等人對著大將軍下跪，再磕三個響頭認錯，並且以後都聽大將軍的話。如果連娘娘都沒有辦法，還請娘娘現在就處死臣等，臣等人再怎麼樣也不敢去大將軍府啊！懇請娘娘垂恩！垂恩啊！」

      何太后看見張讓等人一拜再拜的苦苦哀求，終究還是還是不忍心，馬上下旨宣召何進入宮。

      何進一接到何太后宣召晉見的懿旨，便即刻準備前往。才剛起身要走的時候，主簿陳琳擋在何進面前阻止勸說：「太后這次下的懿旨，正好是在外兵剛到不久，下官認為這必定是十常侍所策劃的圈套，如果貿然入宮一定有危險，大將軍千萬不能前往。」

      「當今太后是我親妹子，她宣召我入宮見她，會有什麼危險呢？」何進微笑著。

      「十常侍耳目眾多，外兵前來京師的消息，想要瞞住他們？難！」袁紹急忙接在陳琳後面勸何進說：「下官相信，我們的計畫他們應該已經知道，依陳主簿所考量的，並非沒有道理，大將軍您還是執意要入宮嗎？」

      曹操也跟著勸說：「下官也認為，想要減低危險，必須先將十常侍召出宮外監視著他們，然後大將軍再入宮晉見太后。」

      「這只是你們這些後生晚輩的看法！」何進大笑回答：「我掌管朝廷所有的兵權，十常侍就算吃了熊心豹子膽，又能拿我如何？你們實在是顧慮的太多了。」

      袁紹知道再也阻止不了何進，於是說：「無論如何，總得防範，大將軍您如果堅持要去，那麼下官等人只有帶領武裝士兵，一路跟隨保護，以防意外的變數。」

      「哈！既然你們那麼堅持，那麼就順從你們的意思吧！你們快去準備，我馬上要出發了。」何進笑的越來越大聲。袁紹、曹操各選精兵五百名，命令袁紹的弟弟袁術率領。

      袁術全副武裝，率領一千名士兵，整整齊齊的列在青瑣門外。袁紹與曹操腰間配劍，一路護送何進到長樂宮前。

      黃門傳太后懿旨：「太后只宣召大將軍一人，閒雜人等，一概不准進入！」便將袁紹、曹操兩人擋在宮門外。

      而何進原本就認為不需要被保護，所以根本不管袁紹和曹操能不能跟進來，依然保持高傲的態度直接入宮。

      何進剛走到嘉德殿門口，張讓、段珪等人出來迎接，何進看見倒也不意外的說：「你們先讓開！我要見太后。」

      「來人！」沒想到張讓忽然大喝一聲，在張讓左右邊的隨從，馬上將何進圍住。

      「你們想造反嗎？」何進表情大為驚訝。

      張讓破口大罵回答：「哈！造反？那我問你，董太后有什麼罪，你憑什麼送毒酒逼她喝？然後董太后被你毒死了，你卻假裝生病不參加喪禮，你心裡有鬼嗎？你本來只是個殺豬的老百姓而已，要不是我們想盡辦法將你推薦給皇上，你會有今天的榮華富貴嗎？不懂得知恩圖報，也就算了，反而想盡辦法要殺光我們！你說我們濫用權力，你和我們比起來又差多少？」

      何進被罵到啞口無言，慌忙的找路逃跑，但已經來不及了。只聽張讓一聲令下，隨從們便將所有宮門都緊緊關閉，嘉德殿內埋伏的五十個人，隨即拿著大刀、斧頭一湧而出，何進退無可退、避無可避，剎那間身體已經被砍為兩段。後人有詩感歎的說：

            漢室傾危天數終，無謀何進作三公；幾番不聽忠臣諫，難免宮中受劍鋒。

您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

**gashsheen** · 發表於 2008-8-13 18:13:10

三國演義白話文第三回 (3)

      袁紹在宮門外等了很久，等不到何進出來，於是就在宮門外大喊：「請大將軍上車！」

      張讓等人既然已經殺了何進，又聽見袁紹在宮門外喊了兩三聲，便割下何進的首級，使力的從宮裡面往牆上丟出去。

      並且大聲宣告的喊說：「何進造反，我等奉太后懿旨，已經將他就地正法；其餘被何進脅迫，不得已跟隨他造反的人，全部赦免其罪，全部不予追究。」

      袁紹看見何進的首級被丟出來，又聽到張讓這麼說，立刻拔出佩劍，非常憤怒的舉劍大喊：「宦官設計謀殺了大將軍，要為大將軍報仇的人，全部跟隨我殺入宮內，把所有的宦官殺了！」

      袁紹一聲令下，何進的部將吳匡一聽到，馬上就在青瑣門外放起火來。袁術馬上帶兵突破宮門，直衝而入，只要看到宦官，不論老小，通通一併殺掉。

      袁紹、曹操帶兵一路直接往長樂宮衝去，趙忠、程曠、夏惲、郭勝四人慌忙逃命，急奔到翠花樓前時，被士兵圍砍，剁成肉泥，慘不忍睹。頓時，火勢蔓延，宮中火光衝天。

      張讓、段珪、侯覽三人見情況不妙，急忙綁架何太后以及少帝、陳留王，逃往皇帝住的地方，從皇帝起居室內的通道，逃往後宮，沿著熟悉的路徑一路通過，急急忙忙的向皇宮外逃去。

      此時的盧植正在整理行囊，準備離開朝廷的時候，突然看見宮中一片火光，知道事情有變，立刻穿上戰甲，抓起長戟往皇宮奔去。盧植跑到後宮的一個閣樓下時，遠遠的看到段珪正押著何太后從後宮出來。

      盧植大喊：「段珪逆賊，竟然敢脅持太后！」段珪嚇了一跳，馬上押著何太后往回走，何太后趁段珪轉身不注意的時候，掙脫段珪的手，看到窗戶便往外跳，盧植急奔過去，救了何太后。

您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

**gashsheen** · 發表於 2008-8-18 00:55:34

三國演義白話文第三回 (4)

      吳匡放火放完，也跟隨著殺入宮內，正遇到何苗拿著劍出來，吳匡大聲命令跟隨的士兵：「何苗勾結十常侍，害死了自己的兄長，大家跟著我殺了這反賊！」

      眾士兵馬上一起大喊：「誓願殺掉害死自己兄長的反賊！」何苗嚇的慌忙逃命，跑沒幾步，已經被四面包圍，眾士兵揮刀亂砍，把何苗砍的支離破碎，面目全非。

      袁紹接著下令，所有人分頭搜尋十常侍的家屬，不分老小，全部殺光為止，在這當中，有很多沒有長鬍鬚的人被誤殺而死。

      另一邊的曹操，一方面派人先撲滅宮中的大火，然後請何太后總理朝廷的要事。另一方面派遣士兵追捕張讓等人，尋找少帝。

      曹操在撲滅宮中大火的同時，侯覽於途中走失被殺，張讓、段珪兩人挾持少帝以及陳留王，冒著大火濃煙順利逃出宮外，連夜奔走不敢停下腳步，一路奔逃到北邙山。

      張讓、段珪還是不敢停下腳步，摸黑的逃下山，直到半夜二更天，隱約的聽見流水聲，才停下來稍作休息。

      張讓、段珪才剛停下喘氣擦汗的時候，突然，後頭喊聲不停，火把齊明，一隊人馬趕到，帶領人馬的是：河南中部掾吏閔貢。

      閔貢隱約看到前面似乎有兩大兩小的黑影，便開口大喊：「逆賊，你們逃不了的！」

      張讓、段珪這會兒受到的驚嚇可不小，也顧不得少帝與陳留王了，各自分開逃命。張讓逃至河邊，看見水流很急，閔貢人馬又正在趕來捉他，張讓知道逃不成了，於是跳河自殺而死。

      張讓、段珪逃離之時，少帝與陳留王，無法確定來的人馬是誰，他們的直覺告訴他們，不出聲是最好的選擇，於是兩人靜靜的走到河邊，在雜草之中默默趴著。

      閔貢在張讓跳河以後，便帶領人馬，四散找尋少帝與陳留王的行蹤，但是不管怎麼找，都是徒勞無功。

您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

**gashsheen** · 發表於 2008-8-18 00:56:29

三國演義白話文第三回 (5)

      時間一點一滴的過去，少帝與陳留王趴在草叢中，不知不覺已經四更天了，兩人感到肚子非常餓，然而這時的露水又很重，兩人飢寒交迫，感傷一時從心中湧出，兄弟倆很自然的抱在一起哭泣。

      但是兩人又怕哭出聲音讓人聽到，只能在草叢中，默默的將哭聲吞進肚子裡，卻無法阻止眼淚不停地流下來。

      「這個地方都是雜草，一直在這逗留也不是辦法，皇兄，我們必須另尋活路。」隔了不久，陳留王收起淚，硬裝出堅強的口語。

      少帝含糊的回答一聲嗯！陳留王便將自己的衣袖，緊緊綁住少帝的衣袖，以防在黑暗中走失。

      兩人奮力的爬上河岸的上方，在黑暗之中，只摸的到高高的割人蘆葦與滿地的雜草，完全找不到路。

      兩人正感到無力的時候，忽然，來了上千隻螢火蟲，聚集在一起，頓時螢火如同太陽綻放光芒，在少帝前面徘迴。

      陳留王興奮的說：「這一定是老天派來幫助我們兄弟倆的！」

      少帝最終也露出了喜悅的神情說：「真漂亮的螢光！」兄弟兩人就跟隨著螢火走，漸漸的離開蘆葦叢走到路上。

      少帝與陳留王沿著路走去，走到五更的時候，兩人感到疲累，腳又痛到幾乎沒有辦法行走，看到附近有一座不高的山坡，山坡旁邊有草堆，少帝與陳留王便忍住腳痛，走向草堆無力的躺下休息。

您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

more　+社區熱門Forums

more　+隨機圖賞Gallery

三國演義白話文(譯者:能陽) 【長篇小說】09/12更新至第5回 (9)

more +社區熱門Forums

more +隨機圖賞Gallery

三國演義 白話文(譯者:能陽) 【長篇小說】09/12更新至第5回 (9)

more　+社區熱門Forums

more　+隨機圖賞Gallery

三國演義白話文(譯者:能陽) 【長篇小說】09/12更新至第5回 (9)