|
三國演義 白話文 第二回 (6) 7 u& K8 ^0 ^; J$ O
# P! E- z* p1 N0 n5 m: D& z# n! `! {; |! V A
0 r# G1 u" d; z9 z5 P 中平六年,夏天四月時,靈帝病情沉重,用商議後事為理由,召大將軍何進前來皇宮。
9 f) y& H0 k; u
% q1 j! F: T/ |: j 那何進本來只是一個以屠宰牲畜為業的平民,因為妹妹被選入宮,升為貴人,而入朝廷為官。
9 S* Y5 ]* g/ y {3 ?7 z. x, f% L; g& R
後來何進的妹妹,因為生下皇子劉辯,所以靈帝封為皇后,何進也因此得以掌握朝廷軍事重權。1 w4 e: C2 }7 _3 \. i, ?
' W0 R" p, k g$ [
靈帝又非常寵愛王美人,生下了皇子劉協。何皇后因為王美人比她還受寵,而心生妒恨,私底下偷偷下毒,毒死了王美人。而皇子劉協就跟著外婆董太后住。3 W& N1 }: a1 N7 Z! |
' v3 I" C5 ?' R' P 董太后是靈帝的母親,解瀆亭侯劉萇的妻子。因為桓帝沒有兒子,於是立劉萇的兒子劉宏為皇太子。3 k2 e& R. O. r& y0 v
* n$ @9 Z5 C& s: n1 q 桓帝去世後,眾官迎立劉宏為皇帝,是為靈帝。靈帝當了皇帝以後,馬上請母親來皇宮住,尊為太后。+ k, \0 t. I G4 }- l$ h
6 U& [5 X) P$ o" [6 X$ O- m
董太后常常勸靈帝立皇子劉協為皇太子,靈帝自己也比較寵愛劉協,也很想立他為太子。
5 u5 ? ]# k: V% F) j0 k. r! ~
& D$ {' L; [+ i6 M a7 H 在靈帝病情沉重的時候,中常侍蹇碩建議說:「如果要立皇子劉協為皇太子,必須先殺掉皇子劉辯的舅舅何進,以杜絕後患。」靈帝同意蹇碩的看法,於是立刻下詔宣召何進入宮。 B# A6 u- f9 y- Q6 ?0 M
8 B: r8 a- W* w4 f5 e I 何進走到皇宮門口的時候,司馬潘隱偷偷告訴何進說:「大將軍,您最好不要入宮,陛下想立皇子劉協為皇太子,接受了蹇碩的建議,想殺你滅口。」
/ l- @: [) Z, N* @4 F- s( t
" n% X' [8 |' V7 j2 ^6 j* C/ S 何進受了不小的驚嚇,連忙轉身急奔回家,派人通知朝廷文武百官前來商議,計劃將朝廷內所有的宦官,一口氣殺光不留一人。
& d9 M( [. k( ?) v
/ x6 ]- [ @4 |$ A7 u 所有朝廷大臣都來就座之後,何進說明邀請他們大家來的原因。6 I- ]- x+ {* B( r/ p& V3 n
2 t% F3 ^9 Q0 T 在座的一位大臣,起身提醒何進說:「宦官的權勢,從沖帝、質帝的時期之後就開始越來越大。」眾人看著起身發言的人,原來是典軍校尉曹操。( K4 Y# G3 }8 {* l
' i( {7 u" n9 O1 l2 r 「而現在的朝廷,四處都有宦官的耳目,想要殺光所有的宦官,真的很不容易。」曹操接著說出他的看法:「如果做事不夠機密,必定會招來滅族之禍。還希望大將軍考慮清楚。」
0 b* ^6 @7 {# a' r# K2 O7 S; W- i2 ~/ X
何進大聲責罵曹操說:「你是朝廷的後生晚輩,根本不知道我們討論的朝廷大事!」曹操只有無奈的坐下。
2 s0 B n# w7 ^1 f @" m7 C1 D$ A) n# s& i& v9 C& B
何進還在思考想不出辦法,這時潘隱來到,告訴何進說:「陛下已經去世了,十常侍之ㄧ的蹇碩,決定將的消息隱瞞,而且假造聖旨,要詔宣大將軍入宮殺您滅口,然後扶立皇子劉協登上帝位……」8 Q1 R4 h6 Q% Y
]) w+ T% ~: s j( F8 {
潘隱話還沒說完,朝廷的使者已經到了,詔宣何進速速入宮,靈帝因為病重,要緊急的交代後事。0 U! @9 v5 \/ q# P: ^- Z3 Q5 ]
! I" d0 _' V! f3 z3 E; k0 o- V 曹操馬上提議:「現在情況緊急,必須先立皇子劉辯為皇帝,然後再策劃殺宦官的事宜。」
4 R/ e+ \+ P" k7 R& q D
! C) O1 y, J- n5 ^- } 何進接受曹操的提議,立刻向在場的所有大臣,大聲宣佈:「有誰敢和我依曹校尉的建議一起行動的?」6 L% N# t$ ~2 D b3 b- |2 s
0 k, r7 q+ v/ [9 Y% ^ 有一位大臣勇敢的站出來,大聲的說:「願大將軍派精兵五千人,跟隨下官一起殺入皇宮,冊封皇子劉辯為帝,然後殺光朝廷所有宦官,讓天下太平。」# a8 Q; E& b1 ^ x3 M1 w
1 _. d/ `1 f6 G8 D0 q+ n1 c 何進看了看發言的人,正是司徒袁逢的兒子,太傅袁隗的姪子,姓袁名紹,字本初,現在擔任司隸校尉的官職。" G5 S0 ?/ H! \% Z: U0 y. |
M& o i5 P0 e! g( K 何進大為高興,馬上派御林軍五千名給予袁紹。袁紹全副武裝率領五千名御林軍,浩浩蕩蕩直接進入皇宮,何進隨後帶領何顒、荀攸、鄭泰等大臣共三十幾員,接序進入皇宮大殿,就在靈帝的靈柩前,共同擁護皇子劉辯登上帝位。 J3 J: O, G1 F! h; ?
1 L" B; [3 A# s5 i; K
百官大呼:「萬歲!萬歲!萬萬歲!」參拜完畢,袁紹立刻前去捉蹇碩,蹇碩慌忙逃到御花園,躲在花蔭下。
8 n0 I' X# B0 P6 ~' k6 y
& Q8 k/ S& N3 o; f: F- T/ y 十常侍等人擔心受到牽連,也開始搜尋蹇碩,後來蹇碩被中常侍郭勝發現躲在花蔭下,直接拿刀將他殺死。蹇碩死了後,他所帶領的皇宮禁軍,全部歸順朝廷。
) ]1 q& s) ~9 G9 L( K& G! W, j3 d' Z' x; }" ~* C
「宦官們共同勾結,正好可以趁這個機會,找理由全部殺掉。」袁紹進而提醒何進。+ O2 t6 X4 w2 w1 V6 q
# q% g: o3 }0 \" d% S
張讓等人知道事態緊急,慌忙趕去晉見何太后,全部跪下低頭趴著。* s: ^9 d& s3 ^9 R! p" |
# a) |/ }& ^2 {7 U: J/ L+ n 「要設計殺害大將軍的人,只有蹇碩一人,與臣等人並沒有任何關係。」張讓放聲大哭:「如今大將軍聽了袁紹的讒言,想要將臣等人全部殺掉,求娘娘可憐臣等人啊!救救臣等人啊!」
( f v% m0 a i! A9 u$ z6 [3 a8 M& b/ l7 u* \
何太后帶著憐憫的口氣回答說:「你們抬起頭來不用擔心,哀家一定會保護你們的性命。」何太后馬上派人傳旨,宣召何進前來。
$ I2 z8 j4 F1 o8 i4 S7 w8 f& H0 p- R8 N0 }- j6 D4 u/ g- v& z- x
何進到了後,何太后便把旁邊所有人都支開,私底下跟何進說:「我與兄長本來都只是平民百姓,如果不是張讓等人,我們怎麼能夠享盡榮華富貴呢?今天,蹇碩要扶劉協做皇帝,既然已經被郭勝殺死了,兄長又何必聽別人的話,硬要殺光所有的宦官。」
& m# Q# V: \1 |, T3 \) L/ H( y) ~8 F- [9 N q! ~
何進無言以對,只有離開當著眾官宣佈:「蹇碩設計要謀害我,可將其滿們抄斬、誅九族。蹇碩既然已經死了,其他宦官的事,就不用再追究了!」
, h4 v& T6 a; G D. h7 y7 R, {+ i# V- f4 W% Y& G/ L4 v$ v7 y* m
袁紹露出意外的表情說:「如果不斬草除根的話,下官非常擔心一樣的事情,又會持續發生。」6 B3 r, m: Z8 h* E' \
7 Y7 Y$ P: X# N; P3 c4 w& k- d3 D: X 「我已經決定的事情,請大家都不用再多說了。」何進的語氣非常堅定,於是眾官各自紛紛離開。
: ?! R' ?4 g8 ^3 H
. e, E- t! |9 `7 ]7 U 第二天,何太后命令何進,監控彈劾尚書令等的事宜,全部的親戚全都加封官職。( }' @0 t( L& H8 l0 Y! v- a
7 M( X( t* T. H1 N" L 董太后知道後非常不滿,即刻派人宣召張讓等人入宮商議。, R; |# ^& d" L; b
4 @! R/ a6 f$ t$ p 「何進的妹妹,當初她毒死王美人,皇上要殺了她,是哀家不忍小皇子沒母親,才向皇上建議饒了她的命,她才有辦法活到現在。」董太后非常生氣的說:「現在她兒子當了皇帝,她當太后了,就完全不把哀家這太皇太后放在眼裡。朝廷內外的大臣,幾乎都是他們的心腹,而且個個都掌握大權,你們說說,哀家該怎麼辦?」
0 l9 E U' S3 U& S$ W F
$ G! \6 E7 b. ~& h$ Z, O' D( A5 \/ J 「娘娘您可以臨朝垂簾聽政。」張讓語氣諂媚的奏說:「先封皇子劉協為王,然後加封國舅董重的官位,讓國舅掌握兵權,接著重用臣等人,如此以後要做什麼事情,就都不困難了。」董太后聽了後,非常高興,心中的不滿也解除了。2 B$ w: A) V3 T! F* B9 v/ g
6 w( g5 U, N: G- y% T2 C
隔天,董太后在百官臨朝時候,頒布懿旨:「封皇子劉協為陳留王,國舅董重為驃騎將軍,張讓等人共同管理朝政。」+ V$ ]* }7 T; U6 d2 Z* C
9 O4 j! L. ?6 E- d1 U& |/ u" q. w* v
何太后聽見董太后把大權獨攬在身上,於是在晚上安排一桌酒席,邀請董太后來赴宴。0 K; z V$ U- f0 l5 e
7 e, `/ q8 x- [$ `+ M 當兩人喝酒喝到有點半醉,酒興正濃的時候,何太后捧著酒杯站起來,恭恭敬敬的對董太后鞠躬敬酒。
: ?. q# F7 T. y2 h
' b1 e& \5 ~1 h7 T A 「我倆都是婦人,如果去管朝廷的事情,實在是很不洽當。」何太后帶著酒意笑著道:「妾身還記得以前呂后因為獨攬大權,到後來宗族總共一千多人,全部都被殺害。現在我倆應該留在皇宮裡享受清福,朝廷裡所有的事情,讓大臣和元老們去擔心就好,這樣對朝廷才是最好的,希望您能接受我的建議。」
2 m0 h7 {# _$ u. ? o/ _
' p! O e+ ^+ K6 h5 x% j9 R 「妳妳妳!只因為單純嫉妒王美人,就下毒害死她,要不是哀家,妳哪有可能活到現在?」董太后聽了非常憤怒:「今天仗著妳兒子是皇帝,以及妳哥哥何進的勢力,才敢對哀家這麼無禮!哀家要是命令驃騎將軍砍下妳哥哥的首級,易如反掌!」
+ k- z2 G; E* { W I4 S0 B! s
& o1 H* F+ e7 N, p" Y0 R! D" k# P 「我只是勸妳不要干涉朝政而已,何必那麼生氣!」何太后氣頭跟著上來。
9 ?" ?$ u0 O8 N4 B# s7 A4 W
+ }1 K5 N% W- P- b9 ]4 J 董太后越來越生氣的大罵:「妳家只是殺豬的,會有什麼見識?哪有資格來教訓哀家!」
5 I9 b s2 F/ m- m0 n% ^$ c% I8 T7 i
然後兩個人就一句來一句去,大罵不停,張讓等人分兩邊勸解,兩人才怒氣未消的回宮。1 |; X7 y! d3 S& K z, J3 ^* \
: ~) U/ Y5 a( O# p7 J7 F
之後何太后便派人連夜宣召何進入宮,把剛才發生的情形,詳細的告知何進。何進聽了後緊急離開,馬上召三公前來一起商議。# H" [7 @3 W! K5 ~' z* P1 ]
9 x2 d+ I3 i% W) a8 J. o I5 v
來日少帝臨朝,何進弟弟車騎將軍何苗以及三公,一起向少帝奏說:「太皇太后垂簾聽政,一向專權,應該效法平帝時藩后專權的事情,不適合留在宮中,宜將太皇太后遷移到河間閒住。」# t) v; B# p3 m( t) [3 t
$ s- A2 p- D8 \$ p 少帝因為年齡太小,朝中的事一向都是何進在處理的,於是只有准奏並下旨,命令董太后在限定的時間內離開皇宮。
7 o0 j& E3 ~) V ~) g* ~1 |; q2 K9 ~6 Y" x( B" M( O
何進一方面派人立刻送董太后去河間,另一方面,派遣禁軍包圍驃騎將軍董重的官邸,追討印綬。
* G, k5 k1 N7 q; x/ ]# F0 f" r! [7 u* j! J
董重了解事情的嚴重性,在想不出辦法的情況下,只有拿劍自刎而死。家人悲痛的辦理後事,何進才將禁軍撤離。! x7 o. x( ?" \7 j! l+ ]
" w1 Y+ g' |! g4 n# f
張讓、段珪看見董太后那一方面,已經沒有利用價值,便拿金銀財寶賄賂何進的弟弟何苗,以及何進的母親舞陽君,麻煩他們有去何太后那邊的時候,幫他們多說點的好話,麻煩何太后多照顧他們,十常侍又因為如此,得到寵幸而逃過一劫。
5 b6 ]# k/ I( g' r' |4 x+ M8 t
# _( m, J6 X U+ T# h+ G 六月的時候,何進暗中派人到河間的館驛,將董太后毒殺,謊稱病死,隨將靈柩送回京師,葬在文陵。何進從此就藉生病的理由,不參加董太后的喪禮也不處理朝政。
8 u( _2 K! K+ r0 o+ q! h2 S& u4 l! s. A3 T7 x$ x
「張讓、段珪等人四處散播謠言,說大將軍您毒殺了董太后,遲早一定會背叛朝廷。」司隸校尉袁紹前來拜見,強烈的建議:「如果不趁現在藉這個理由,殺光朝廷內的宦官,以後必定會有大禍。以前大將軍竇武,密謀要殺宦官,結果做事不密,反而被陷害致死。現今大將軍的兄弟、將、吏以及部隊,都是才能出眾的人,如果盡全力殺宦官,下官相信一定全部在您的掌握之中。這是上天賜的良機,不可錯過。」
; Y5 s% k( b7 o. ^2 L: w( j% n' u6 R2 l g
「這件事情,必須再重新討論。」何進非常猶豫。於是何進、袁紹開始私底下討論這件事情。; a4 I1 F9 v' D. y4 p
. Q5 q7 e p- E8 H' g& D* m 張讓潛伏在何進那邊的奸細,得到消息馬上密報張讓,張讓等人即刻告知何進的弟弟何苗,並且送了很多賄賂。. R' ?! _4 a7 G/ f
4 F- d3 I- u9 E$ K8 X
何苗入宮見何太后,啟奏說:「大將軍輔佐新君,不去施行仁政,而專門進行殺戮的事情。現在又無緣無故要殺十常侍,這會讓國家自取滅亡。」
. k/ y4 h# I [* }+ X8 ~% _' z' T% d% C5 \# `0 T% W9 m
何太后很同意何苗的說法。隔了不久,何進入宮見何太后奏說:「皇宮內的宦官,掌握太大的權力,如果不一次肅清,可能會造成大禍!」
0 X* U% v- D5 F% d% n7 z5 k, O5 }5 f
A. @. ?4 x$ v2 E. n. L6 d 「皇宮所有的內務事情,全都是宦官打理的,這是漢家先帝們傳承下來的規矩。」何太后搖頭說:「先帝才去世崩不久,你就要開始謀殺舊臣,這樣做很不尊重國家的規定。」
8 x8 T" w' d' h) v: i) O+ n5 E
# w+ B$ g7 k# ~ Q- F; f9 ^ 何進本來就是一個沒有主張的人,一聽何太后這麼說,恭敬的連聲說是,隨即離開。7 ]9 k5 g9 V8 f4 L1 J
3 r. `& a& w8 }' l
袁紹遠遠的看見何進從宮中出來,馬上靠過去問說:「太后怎麼說?」# ]. h% Q m' [
# O! B3 j+ K& [8 O# O 「太后不允許我這樣做,這該怎麼辦?」何進搖著頭。9 d, f9 a9 Z9 ^/ Q& A, B1 i, o5 j
x; Z( b8 q! p% n) M( ?. x
袁紹想了一下,然後回答說:「可以調動各地的將領,帶領軍隊前來京師,命令他們殺了所有的宦官。到時後事態緊急,由不得太后不同意。」0 [; Z: y5 n, `7 j }, Y
I3 q3 h3 d$ k* o7 ?: \% d0 L
「這條計策,真是妙!」何進一聽,高興的大笑。何進隨即派人發送檄文,徵召各地的將領前來京師。
7 W; Q; ? y5 [" v% r0 G! I, x+ }6 r. q
主簿陳琳得知,慌忙前來阻止:「不行!不行!俗話說:『遮住眼睛捕捉燕雀』,只是在欺騙自己。小事情都不能欺騙自己說做的好了,何況這件事是國家大事呢?現今將軍仗著皇帝的名義,掌握所有的兵權,英明神武,朝廷所有大權都在您的手上;要殺所有的宦官,對大將軍來說,就好像用大火爐燒毛髮一樣容易。只要當機立斷,而馬上行動,事情絕對會順利成功。但是大將軍反而徵召各地的將軍,帶兵前來京師,到那時,英雄聚會,必定各懷異心。就像是刀尖對著自己,刀柄拿給對方一樣,事情不會成功,反而會更加混亂。」* @4 S. @# g: P, u; z, c
4 e/ }* `7 F5 c1 N5 A' e6 [5 z5 t0 k 「這只是讀書人的看法而已。」何進笑笑的回答。$ \. M9 n, }- z# Y( j5 T
+ d$ M8 m$ l' m" w1 n8 f
旁邊有一個人,突然拍著手大聲笑著說:「這事情易如反掌,何必議論紛紛!」眾人一看,原來是曹操。正是:
2 V5 [' Q Y5 L4 V9 E3 f! q) c1 H6 d+ E
欲除君側宵人亂,須聽朝中智士謀。
( _; g) M$ b& X5 B# i* m5 }; _5 d1 s8 W/ H4 v @
不知曹操說出什麼話來,且看下回分解。 . E: x) Q5 |0 Q* A. b& T
+ e4 a: r+ a$ z5 c4 k& G
" z! u" Z9 Q; Z! i& O1 j. P
! ]" I# L( g9 F1 |- K( {# O您的回文是我的動力!!' y N' H8 A( D! g+ a/ b
0 {. f' E0 M% s# c4 O) w我的無名~歡迎踢館!!8 M+ A! \$ t4 L; U X) `- T* A
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
7 T( X& Q6 K) V. h: ~0 P1 Z請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
# w( K6 v( }1 D0 X1 D6 b若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!! |