三國演義 白話文(譯者:能陽) 【長篇小說】09/12更新至第5回 (9)

三國演義 白話文 第五回(9)

2 h6 c  H1 V* J7 _

2 N# W, ^- X5 e2 A: ?        張飛突然從劉備身後站了出來，摩拳擦掌的高聲大喊：「俺的哥哥斬了華雄，大家還在等啥？不就趁這個機會殺入關去，活捉董卓那王八羔子！難道還要等下次的機會嗎？」
, @% l' y8 L/ Q1 `9 s
        「我們各路諸侯，不斷的謙虛讓步！」袁術更加憤怒的罵道：「你和關羽只是一個縣令底下的兩個小兵，竟敢在這邊無禮的胡言亂語、耀武揚威！快來人！將他們三人轟出帳外！」
$ ^  {% o! `4 m
& y6 g5 @4 w4 S$ `* ~+ t4 ^1 a( J        曹操對袁術厲聲道：「袁公路！立了功勞的人理當得到賞賜，何必計較官位大小！」

5 ~. ^* O/ _  [% V        「曹孟德！你好樣的！」袁術氣到臉紅脖子粗，大怒道：「既然在場的所有人只看重一個小小的縣令，那我只好立刻退軍！」

- ]: t# I0 E) E+ ~! e& D2 S2 l        「豈能為了在下說了幾句公道話，」曹操嘆了一口氣阻止袁術說：「就忘了大家到這裡聯盟的宗旨，進而誤了國家大事嗎？」
' _# e" {2 |2 G5 `" [* N
% k/ Q$ H) L+ }( W        眾人均點頭表示贊同曹操的說法，唯有袁術的表情依然憤怒，不想理會曹操，袁紹也因為袒護袁術，所以並沒有表達意見。

0 J* J/ G& f) b        曹操看見僵局已經無法打破，只有麻煩公孫瓚，先帶著劉備兄弟三人回去營寨休息。

3 @# K# ?9 g2 v        然而現場由於袁術堅持不肯讓步，眾人也只能默默無言，互相看來看去，袁紹只好下令散會，各自回營寨休息。

        曹操離開後，便暗中派人送了幾瓶好酒體恤劉備兄弟三人，並附上一封書信安撫他們的心情。
1 \, [1 U3 m0 \+ t% q% R
        在汜水關上，華雄的部卒逃回，急忙向李肅報告說：「華將軍被一位不知名的將軍斬了！」李肅急忙寫了一封書信，派人趕往洛陽城通知董卓。

        董卓慌忙召來李儒和呂布，以及所有的文武官員，前來丞相府大廳，共同討論應敵的對策。
* s( m& N# p0 }+ p9 D, ]
' H' S0 r! m9 o) A        人員到齊之後，李儒立刻說：「現在我軍損失了胡軫以及上將華雄，叛軍將會因此而士氣大振。」
* Z( P2 _6 o2 `, y8 f& h
! c" E( ~/ q; r+ h        董卓急忙問道：「那現在該怎麼處理目前的窘境？」

- L: x) N2 Z% z, v/ Q1 K( i  ?. @        「既然袁紹貴為聯軍的盟主，太傅袁隗是他的叔父，倘若袁太傅和袁紹來個裡應外合，將對我方相當不利。」李儒說著說著摸了摸下巴的鬍子，然後獻計道：「所以小婿認為，應當先殺了袁太傅一家大小，然後岳父大人您親自率領大軍前往虎牢關，另派一路軍馬緊緊守住汜水關！」
& j* H5 G: Z# U) D
        董卓同意了李儒的看法，即刻派李傕、郭汜帶領五百名士兵，包圍住太傅袁隗的府邸。

/ ]2 `0 z5 Q: X9 ]9 |        李傕與郭汜隨即各自帶了一小隊人馬，直接衝入太傅府中，不分老幼全部誅殺，然後提著袁隗的首級來向董卓回報。

        董卓先派人將袁隗的人頭送到汜水關，下令掛在城門上，並且在城門兩邊，從城牆上垂下兩塊黃色布條，上面寫著黑色大字：『袁隗勾結叛軍盟主袁紹！』『首級掛於此處號令示眾！』
1 C, P' S' r( @( k! B) Z5 _
& d" b& ?" S: ^% k, S: @! ]        然後點起二十萬大軍，派遣李傕、郭汜帶領五萬大軍，前去支援汜水關，下令緊緊守住關隘不要出戰。
. g% L6 h' I% Y  Y4 V2 Z
        董卓則親自率領十五萬大軍，偕同李儒、呂布、樊稠、張濟等將，前往離洛陽五十里的虎牢關防守。

7 U, ^+ M5 G+ v2 }0 b7 E        董卓一到達虎牢關，即刻命令呂布率領三萬大軍，到關前建了一座大軍寨屯住軍馬，董卓則親自守住虎牢關。
! ]. q) ?$ Y! s5 J+ I- q" z$ `9 L
        聯軍的探子一得到消息，立刻一路快馬加鞭，趕來向袁紹通報，袁紹趕緊請來各路諸侯商議對策。
; h# b$ F6 b8 C$ O- E1 _: M1 m3 u1 C
5 X1 Q) i2 }4 i3 M; B        眾人到齊了之後，袁紹帶著淚水憤怒的說：「董賊為了打擊我軍的士氣，竟然殺了本帥那無辜的叔父！」
! @) Y/ S" v- U" b0 l+ G6 }
       「本初，袁太傅的遭遇，我亦深深感到遺憾。」曹操先安慰袁紹，然後建議說：「不過讓我更擔心的是，各路諸侯的軍寨緊密相連，而這虎牢關正好對著軍寨連接的中心，董賊更派呂布率領大軍出陣。倘若呂布直接攻擊中心部位，而汜水關的軍隊又順勢殺出，我方的各路軍馬，將會難以互相支援。所以現在並不是傷心難過的時候，我軍必須分出一半兵力，率先前往虎牢關迎戰呂布！」
6 ]) E; y: Y0 v' R

% d$ r* v3 \7 o+ [$ g4 B
* @! ?8 i+ u) m您的回文是我的動力!!
6 n2 V; E9 `& N; }3 X1 {0 `( {我的無名小站帳號:gashsheen
, Y1 {8 H. N! p" e1 B4 y或到各大搜尋主頁搜尋"能陽"
: i+ I4 a- T; f: }: j2 I) h2 I; t歡迎踢館!!

9 S+ n. R2 G4 T請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第五回(9)

0 o* w  H0 [. J5 k5 M: G+ s) K0 z
& t: N% }$ O6 P# [* `$ O( K
5 K! u: b) u5 s/ s        張飛突然從劉備身後站了出來，摩拳擦掌的高聲大喊：「俺的哥哥斬了華雄，大家還在等啥？不就趁這個機會殺入關去，活捉董卓那王八羔子！難道還要等下次的機會嗎？」
$ c: B. |1 G3 x
        「我們各路諸侯，不斷的謙虛讓步！」袁術更加憤怒的罵道：「你和關羽只是一個縣令底下的兩個小兵，竟敢在這邊無禮的胡言亂語、耀武揚威！快來人！將他們三人轟出帳外！」
3 Y; }( B" E; _4 N& t
) e8 C6 c7 I% U4 E5 Y6 G        曹操對袁術厲聲道：「袁公路！立了功勞的人理當得到賞賜，何必計較官位大小！」
% Y  M" j( Q( Q, Z2 z/ y
        「曹孟德！你好樣的！」袁術氣到臉紅脖子粗，大怒道：「既然在場的所有人只看重一個小小的縣令，那我只好立刻退軍！」
) P) ^; L! E: _# ?
* X- R& G5 \) C9 A  j. z3 G% T        「豈能為了在下說了幾句公道話，」曹操嘆了一口氣阻止袁術說：「就忘了大家到這裡聯盟的宗旨，進而誤了國家大事嗎？」

6 i" W5 g' [- I0 S2 @* v- U& e/ @        眾人均點頭表示贊同曹操的說法，唯有袁術的表情依然憤怒，不想理會曹操，袁紹也因為袒護袁術，所以並沒有表達意見。
/ @% Q+ L; u0 Q( Y& u8 f. M
4 U' f0 O- z5 k2 u! }        曹操看見僵局已經無法打破，只有麻煩公孫瓚，先帶著劉備兄弟三人回去營寨休息。
2 ]) V1 q7 c7 N* |$ H  w3 b
7 P8 @# r9 u. ~  H  l/ g# W; ~8 o        然而現場由於袁術堅持不肯讓步，眾人也只能默默無言，互相看來看去，袁紹只好下令散會，各自回營寨休息。

        曹操離開後，便暗中派人送了幾瓶好酒體恤劉備兄弟三人，並附上一封書信安撫他們的心情。
) i, K' F: s5 N: X7 J
        在汜水關上，華雄的部卒逃回，急忙向李肅報告說：「華將軍被一位不知名的將軍斬了！」李肅急忙寫了一封書信，派人趕往洛陽城通知董卓。

        董卓慌忙召來李儒和呂布，以及所有的文武官員，前來丞相府大廳，共同討論應敵的對策。

        人員到齊之後，李儒立刻說：「現在我軍損失了胡軫以及上將華雄，叛軍將會因此而士氣大振。」
) h$ _3 |3 a9 p
        董卓急忙問道：「那現在該怎麼處理目前的窘境？」
1 B4 L! x) c8 q" L6 ^  M# y
        「既然袁紹貴為聯軍的盟主，太傅袁隗是他的叔父，倘若袁太傅和袁紹來個裡應外合，將對我方相當不利。」李儒說著說著摸了摸下巴的鬍子，然後獻計道：「所以小婿認為，應當先殺了袁太傅一家大小，然後岳父大人您親自率領大軍前往虎牢關，另派一路軍馬緊緊守住汜水關！」

1 L! N+ ?2 I' w# h        董卓同意了李儒的看法，即刻派李傕、郭汜帶領五百名士兵，包圍住太傅袁隗的府邸。
3 _: Y( Q: K+ O4 O8 x; D5 |- Q
        李傕與郭汜隨即各自帶了一小隊人馬，直接衝入太傅府中，不分老幼全部誅殺，然後提著袁隗的首級來向董卓回報。
: Z/ W  M$ D* [2 ?9 e
. i+ m# G, m. g        董卓先派人將袁隗的人頭送到汜水關，下令掛在城門上，並且在城門兩邊，從城牆上垂下兩塊黃色布條，上面寫著黑色大字：『袁隗勾結叛軍盟主袁紹！』『首級掛於此處號令示眾！』
+ O0 R. m/ ~' M1 B- ?  h1 a
- D5 m& d  q  {% U8 C% c5 r        然後點起二十萬大軍，派遣李傕、郭汜帶領五萬大軍，前去支援汜水關，下令緊緊守住關隘不要出戰。

        董卓則親自率領十五萬大軍，偕同李儒、呂布、樊稠、張濟等將，前往離洛陽五十里的虎牢關防守。
' O2 f$ X! r$ \
        董卓一到達虎牢關，即刻命令呂布率領三萬大軍，到關前建了一座大軍寨屯住軍馬，董卓則親自守住虎牢關。

  B3 m, |, G9 O3 Q2 f        聯軍的探子一得到消息，立刻一路快馬加鞭，趕來向袁紹通報，袁紹趕緊請來各路諸侯商議對策。

3 U4 ]: A$ }0 ~& E' \  ^) g0 B        眾人到齊了之後，袁紹帶著淚水憤怒的說：「董賊為了打擊我軍的士氣，竟然殺了本帥那無辜的叔父！」
9 ^( [" n- S# P2 Z" D& i
       「本初，袁太傅的遭遇，我亦深深感到遺憾。」曹操先安慰袁紹，然後建議說：「不過讓我更擔心的是，各路諸侯的軍寨緊密相連，而這虎牢關正好對著軍寨連接的中心，董賊更派呂布率領大軍出陣。倘若呂布直接攻擊中心部位，而汜水關的軍隊又順勢殺出，我方的各路軍馬，將會難以互相支援。所以現在並不是傷心難過的時候，我軍必須分出一半兵力，率先前往虎牢關迎戰呂布！」
4 f, h) u) C, o' `+ e
, v5 P$ v( `9 `  o

5 [9 R& G2 R0 }$ I) c您的回文是我的動力!!
# g% A/ w2 x# e! n我的無名小站帳號:gashsheen
1 l. N8 D3 o6 B: [( W- z% E或到各大搜尋主頁搜尋"能陽"
9 G" |9 K2 I% H$ N1 r% z歡迎踢館!!

7 R6 ~" g4 F3 O  _( K請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!