憲兵一詞的西譯

原帖由 asun 於 2007-11-29 14:08 發表
' j, y  I6 B8 k2 a" H3 D$ MSecretary of State, 美國的外交部長，但我國卻將之譯為國務卿。
9 s# d0 b3 z# F( r/ @那麼當你看到Secretary of State時，是否都能譯成國務卿呢？也不行！美國各州州政府之下，也有一個Secretary of State, 我國習於譯為州務卿。但州務卿的職責卻與國務卿完全不同，前者是外交部長，後者則是州政府主管選舉事務與工商業登記事宜的官員。 ...

* O" g+ s* i& A: G  |* A" L國務卿就是一個約定俗成的例子
大家講到"國務卿"就只想到美國那個, 不做第二聯想
不管當初翻譯的是否正確, 或是我國之後把處理外交事務的主官稱之為"外交部長"
至於其他國家, 則照我國的稱謂稱之為"XX國外交部長"
7 }* {+ B9 i( l4 ]$ W這是因為"外交部長"這個名詞已經在國人的共識下變成一個專有名詞了
% T% f& t& `5 x. ^- Z4 [& s2 Z4 h
( u. F: D- ^8 z: I+ d9 J' R6 G6 Q不過像日本因為也是漢字國家, 所以我們就習慣照他們的稱呼"外務省"
# m% j& v; j5 ]* }2 d; P只要提到"外務省", 就像"國務卿"一樣, 不必提國名也知道是日本的"外交部"了!!!

原帖由 DDS 於 2007-11-29 22:29 發表


4 j4 ~, \0 q% ~/ c國務卿就是一個約定俗成的例子
* A& B) \, W7 V6 J  [# I大家講到"國務卿"就只想到美國那個, 不做第二聯想
不管當初翻譯的是否正確, 或是我國之後把處理外交事務的主官稱之為"外交部長"
至於其他國家, 則照我國的稱謂稱之為"XX國外交部 ...

0 D1 `* s5 g! ?" i) G2 {/ z
報告DDS學長：

9 r. l8 e7 D+ T/ K3 K# S7 j% c說到國務卿和約定成俗，容我講一句題外話。多年前，有人來應徵，我看此君是政大外交系畢業，來美國又念了個碩士，我就出了個考題，問他美國的國務卿和州務卿有何不同，沒想到這位科班出身的高材生，竟然答不出來，也分不清楚兩者的分別，讓我臉上頓時三條線...
( ^5 q4 q% g* v* x/ H
由此可見，所謂翻譯約定成俗，還得因人而異。
# H! n" l# P9 P0 a% o2 K
對不起，小弟離題太遠了。

可能他比較會唸書，所以在國內唸完又跑去國外念碩士.... 但會唸書會考試，跟學以致用是兩馬子事喔! 整天唸書關在象牙塔，沒出來親近生活，念不出什麼的.... (我離題也很遠了, 打住打住)

原帖由 Infantry 於 2006-4-13 01:46 發表
# j) U9 X. q1 t8 r8 ~( |' Q在翻譯過程中，發現了一個問題，一個或許很少人深思，但應該是很重要的問題。就是憲兵一詞，譯成西方語文，特別是英文和德文時，到底該不該譯成Military Police或Militärpolizei？
雖然我國憲兵實際上係以 ...

- a- e/ p" r0 |" {* I
3 C/ m3 O9 n. ^& w4 v* [
很簡單呀~“兵憲"~~~,嘛