原帖由 Infantry 於 2007-1-13 11:08 發表4 a8 }/ I: f0 f4 I4 e( I1 a
二,推理篇2 C8 C- B/ b" j
2 n) m8 Q3 u5 i& w1 a7 I
因此,似乎不能按駁殼兩字的中文意思來理解駁殼槍.那該如何理解呢?或許從此槍是外國貨的背景下手,可以有所突破.換言之,駁殼槍會不會是音譯,就如同來福槍,卡柄槍,毛瑟槍一樣?問題是,從那個字音翻譯過 ...
: ?9 ]2 i: s$ U3 g9 }- U! `+ O/ \, v5 V( r5 Z
毛瑟自动手枪最早、最正式的名称应该是“自来得手枪”,好象北洋政府的文件中都这么叫。 |