三國演義 白話文 第四回(7) ; g- y( L& F+ ~8 Q, p
2 o6 d d4 t7 a5 G! n5 I U1 v( T% D6 y3 E9 \2 S
, S9 I( e' y; m, }
隔天,曹操腰間配戴著七星寶刀前去相府,剛好在中庭遇見侍者,便問:「丞相在哪裡?我有要緊的事情報告!」' m) d0 h' P/ H- P& l2 _
5 `% H5 Q8 Y: @9 b3 ]) l- F$ }5 B
2 y% Z& \2 Z7 M. Z' D% T- A( A 「丞相在後面的小閣中休息。」侍者恭恭敬敬的回答曹操,曹操便直接繞過正堂,直接往小閣快步走去。5 z( q9 g5 v8 w1 V. ^" M* }
4 p% G- v p( W) ~/ G9 O . w. }0 _5 X& h+ Q$ w
曹操一到小閣,看見董卓正坐在床上,呂布左手按住劍柄正在一旁站著與董卓討論事情。* i# t# f$ x) c+ b
$ B/ |! i _& G : R% O. Q' i/ c2 ]% h1 U- D
「丞相萬福!」曹操馬上右膝著地,單腳跪著拱手參拜。5 A! i0 c5 e9 X1 B* w7 q* a
. n6 M- Y+ B/ |$ Z
' e5 O, e( {$ W$ s+ N2 H 「起來吧!」董卓右手一招,口氣平緩的說:「孟德,你今天怎麼會這麼慢才到?」 r$ I, ] i' e" N
/ Q2 I* }: Z9 J
' }7 R3 a6 o0 O 「稟丞相,下官的馬並不是很好,」曹操不慌不不忙的回答:「今天之所以會遲到,是因為馬出了一點小狀況,還望丞相見諒!」" j7 C& d0 P% J+ [
& @ l7 @( x2 V' s1 e1 @ v" x# D
e a4 B8 H8 M$ S 「奉先!」董卓微笑著轉頭對呂布說:「前一陣子我有從西涼進了一批好馬,你現在就去挑一匹來送給孟德!」: W) J- Z& a+ E& p9 n4 Q
y" w# [. }$ p1 d4 I7 Q3 g
1 j& f7 J: p6 C" d0 G) N 「孩兒這就去!」呂布立刻回應,然後快步走出小閣。
6 p: d( Y8 n0 M5 J( t9 N7 I# U3 w2 y
% ?: V( l' u1 w; }/ X! R/ F
. I7 y) \# @% ^& o# T$ s 「感謝丞相厚愛!」曹操拱手謝恩,心中暗暗想著:「這狗賊今天注定要死在這裡!」
" s g' }: p$ F' q9 v2 I- s# ?% [" ~. g8 L" i! r
0 t& ]6 h; |7 X( m8 H
曹操正想要拔刀殺董卓的時候,猛然想起伍孚因為董卓力氣大而無法順利殺了他,於是停下動作不敢輕舉妄動。
( f2 o+ _ p1 X& V+ M
F, R; C: i, K4 v, h) I% I$ I" V; H + R1 J, Q1 y- j. A; A
「孟德!你在這稍等一下,奉先應該很快就回來了,老夫先休息一下。」董卓因為身體肥胖而耐不住長久坐著,隨口交待了一下曹操,便臥倒在床上轉動肥胖的身軀,臉朝著床裡面背對著曹操躺著休息。
& y4 c# n7 R, x' f5 `, E5 o, j
# K# n2 t4 Z) ]; ?/ _" X# T8 m , j7 O" w, Y' n1 t% n0 s
「這狗賊真是注定該死,我不能放棄這樣的好機會!」曹操心中一閃過這個念頭,便急急拔出寶刀握在手上,準備要刺殺董卓。
* u5 F) o" E* Y! k6 s) \- S) B1 O, L- u, |" s. I
2 x3 Q* E6 r' Y4 R& N) a6 P$ M 這時董卓突然抬頭打了一個哈欠,眼睛微張看到在床頭前不遠的銅鏡中,倒印著曹操拔刀握在手上。& ^- d2 ]/ B2 y7 L
. Q% F5 I' v) V; g; \9 `( u6 f ' P9 O) E) p+ A! y& K0 f) z( B* V
「孟德!你拔刀出來要做什麼?」董卓急忙坐起身來詢問曹操,這時呂布也剛好將馬牽來交給侍者,然後往小閣中走進來。
7 n7 C. Y' ?" V5 w! K! }8 r
9 d/ C" M2 M) D. G+ ^. d
. G9 r+ H' M/ w' \) W: Y 曹操雖然非常惶恐,仍然急中生智,立刻雙手高高捧著寶刀跪下來冷靜的說:「下官有一把寶刀名叫『七星』,我特地將它帶來呈獻給恩相。」+ S7 `8 G: d, Y" X' ^
3 N# F% A$ }* G/ O! w
1 x3 `: L1 r, g; z2 B 董卓從曹操手中將寶刀接過手來,細看這七星寶刀長大約一尺多,刀身鑲了七顆顏色不同的寶石,鋒利無比。董卓隨手將寶刀揮來揮去,嚇得曹操背部冷汗直流。
5 n# L( e9 r3 f( j" _/ C! }3 _- e, Q$ W8 }2 {
" h8 D# b, v3 j/ U6 B, E7 b 「好刀!真是把好刀,呵呵!孟德!你還真是有心。」董卓笑著將七星寶刀交給呂布收起來,曹操也鬆了一大口氣,急忙將腰間的刀鞘解下來交給呂布。
, k5 l& I8 l: B: t1 l! o& `, M; L5 W9 x5 }0 z b M! n& I, k3 a
% Q5 K+ H* u0 | 董卓隨後站起身來牽著曹操走到小閣外看馬。
4 a" [" B6 H; L1 n$ b0 U" m: K! v o7 J% d! _& T. F6 H
( |8 I1 w1 d. A 「這匹馬合不合你的意?如果不合的話,老夫再麻煩奉先去換一匹來。」董卓左手掌比著馬笑著說。/ C8 ~6 W8 ?0 c& h; T
/ ~7 y* ~1 |; O7 p, h Y. W8 f7 b9 v
8 } U5 j. X+ B 「果然是匹好馬!」曹操上前撫摸著馬的脖子,稱讚道:「丞相對下官那麼好,下官一定以死來回報丞相的大恩大德!」' \2 c) z. B. Q) y
$ ]( S7 u; C# k( P+ e $ U3 o6 Q: y& {* ^# Y: s1 h- ~
「耶!沒必要說的那麼嚴重!你只要做好自己的本分就好了!」董卓開懷大笑。/ s$ a9 C! a7 V" U, N
# {9 \. C) y. @( `8 M4 a& c
) |5 w1 @. |9 J7 s7 \
「呵呵!丞相說的極是!」曹操笑著回答:「不知道是否可以讓下官試騎一下這匹馬?」
* z7 D% J& `: d& q2 I" \3 ~6 \& p4 k+ d* l* a0 L5 ^# r S
% ~! i2 L- x# p; O
「哈哈!這有什麼問題!」董卓開心的吩咐侍者:「來人!快去準備馬鞍以及韁繩,讓孟德試騎!」( c0 p7 B* b; b6 P$ M
+ }$ i( M6 R. r$ M; R2 Y- P( Q
, I" R8 Y$ H: n3 w6 R, ^- ?( K( g6 h 「謝丞相!」曹操高興的拱手拜謝。# }; |$ O' W( @: Q) t
5 Y0 A0 b; T8 y) l
+ H. n" i# P' b$ v) I 過了不久,侍者將馬鞍及韁繩安裝在馬上,曹操向董卓報備後隨即牽著馬走出相府。
7 |1 S, t7 t: Y5 v3 C( G$ v0 |2 c0 u9 | C: _; u
3 @6 a3 r7 \. y" L1 Z2 } 曹操一到相府門外,心裡想著剛剛的情況,真是驚險萬分,不覺冷汗直流,還好自己反應夠快而逃過一劫。
/ D% I k4 ^. ^4 Q+ c
5 Q. a& W) S, `5 R4 J' \/ ~/ D
0 n+ k3 q/ V# T7 z) f& u& ] 曹操邊想著邊翻身上馬,立刻快馬加鞭的衝出洛陽城東門,一路往東南方向疾奔不敢回頭。8 S5 C1 r' P2 @3 D2 l3 W4 U6 f, ^
/ p6 M" t- e( r$ ]3 ?) d
9 Q5 Y: H0 f, G7 Z7 R& O
) c% y, v: q. x j& ? c. f您的回文是我的動力!!
9 Z. B0 a2 Q" q- {$ B3 \# p* [9 S% C* y2 q- X) {
我的無名~歡迎踢館!!2 t2 Q! W6 H6 t' v
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
: ~# l8 G8 l. ?. {: @$ i請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!0 \8 K+ T2 H- G* Y% j) X. p
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!! |