|
三國演義 白話文 第三回 (14)
( W6 B1 D; l% s6 M5 H! v" B# M
2 v1 Q7 ^) O$ s" O
( E4 b$ E9 h/ |- z 就在半夜二更天的時候，呂布佩著刀直接進入丁原的軍帳之中。 ( g E3 p& L( u: l1 S9 Q7 \" m
1 t1 B/ p+ c9 F* C& T
「嗯？」丁原正點著蠟燭，依著燭光看書。 2 t: X6 ]! e9 ?3 {: D1 P
. J5 \8 U5 w$ L& q3 i, y
「義兒深夜來到為父的帳中，一定有要緊的事。」丁原慌忙的問呂布：「營中有什麼緊急狀況嗎？」
# z# N6 o# o8 ?" J1 v: F7 E: F
/ t8 z/ D# s2 @& c# m/ m 「我乃堂堂大丈夫，怎麼有可能當你的兒子？」呂布睜大眼睛滿臉怒氣的說，並隨即將刀拔出來。
( \+ _' ?: z/ n/ m, G
2 ]7 w, W( }' V! z! `# |2 f 「奉先！」丁原站起身來一臉訝異的問：「是什麼理由讓你變心的？是為父虧待你了嗎？」
& z( F: J/ X, v# B% J
# @/ x/ t& K7 } 呂布並不回答，早在丁原問他為何會變心的時候，左腳往前跨了一大步，一刀揮過去，可憐的丁原，話剛說完，頭就已經被砍了下來。
$ _! N$ u6 {9 Q m3 k) b* X) F; W; p* o# H0 j
呂布順手拿起了丁原的首級，快步的走出主帳外停住。
4 a) H, E' C" N' ^# m5 y8 |8 f( H& }& U( I
「丁原不仁不義，已經被我殺了！」呂布將丁原的首級高高舉起，對著軍營的官兵們厲聲喝道：「願意跟隨我的人就留下！不願意跟隨我的人馬上離開！」
, P' i9 ~* C: W& u4 k
& {; ?& v( s6 h 在場的官兵一看到，吃驚不小，於是趕緊叫醒在休息的人，所有人一聽，急忙的奔出軍帳，一看到丁原的首級，馬上楞住，露出驚訝的表情。
3 E5 Y8 y7 f1 ^& t+ R v% |% U$ E' h" R9 o; {: ~) ^
隨後大家交頭接耳，議論紛紛的傳遞訊息，有一半以上的官兵，都跟隨丁原很久了，看到這件突來的事實，雖然心中非常忿怒，但由於害怕呂布的勇猛而不敢作聲，也只有搖著頭無奈的離開。 4 ~' i) q! q5 A! ? X
* f# a! c2 b! l2 q% V/ ^' n 呂布將丁原的首級用布包好，天一亮就前往與李肅約定好的地點；到了後，李肅確認了一下丁原的首級，馬上派人通知，隨即領著呂布前去見董卓。 $ k' u) i+ y$ _4 X
- Q. R1 z- Q. y( {
董卓一聽見呂布要來了，高興的趕緊命令伙頭士兵準備酒席，還特別交代，若準備得讓呂布不滿意，就馬上殺頭；伙頭士兵一聽，連聲說是，絲毫不敢怠慢地急忙去準備。
8 f6 j1 k5 X9 X, I5 P0 G5 r8 u& D2 X a C
董卓隨即命令所有的幕僚，先前去擺酒席的軍帳等候，而自己則在主帳前等待著呂布的到來。 / Q! M9 ?+ H, j, \
0 Z5 r$ P6 i1 S1 D 呂布一到，董卓哈哈大笑的雙手握住他的手，然後牽著呂布的手往酒席的地方過去。
" E) G9 w, f* h; S# J' Y" @! }) n
( U$ x! `1 ^" I1 I 一到擺好酒席的軍帳中，董卓滿臉橫肉抖動的大笑：「呂將軍，您幫我殺了丁原，真是令老夫太高興了！」然後董卓退後一步馬上跪下，俯拜在地上。
6 F k% i% j! R9 p. ~, T' v S3 m# s
「這……這是？」呂布趕緊的將董卓扶起來，驚訝的問。 * Q5 o" n# ?+ U/ r: ?6 n3 P7 J! g& W
2 U' {; Z2 |* P, R- f4 n1 Z 「呂將軍前來投靠，真是讓老夫非常興奮。」董卓皺起眉頭感動的說：「老夫得到將軍，真是如同缺水的稻苗，得到雨水的滋潤一樣，所以我才控制不住的下拜，還請將軍千萬不要阻止老夫的這一番誠意。」董卓一說完，又俯拜在地上。 & d5 c% T$ o' l O
8 X b9 D* V) |: h' R# I- G& t 呂布又急忙的將董卓扶起來，然後請他坐下，拱手對董卓高興的說：「如果董大人不嫌棄我的話，呂布願意認董大人為義父！」呂布一字一句說的清楚又有力，然後下跪俯拜在地上。
: o, W+ n2 i8 R
?* [8 J- m6 e: a+ u1 j 「好！很好！」董卓這會兒笑的合不攏嘴，然後扶起呂布：「既然如此，為父不送個見面禮給我這個義兒，一定會讓在場的同僚笑老夫不夠大方，來人！」董卓大聲呼喚隨從：「去把老夫的黃金鎧甲以及錦袍，拿來送給我這位好義子！」
" `+ p s: Z' d$ b( L* Z. @/ w# L; }. }
過了不久，隨從便將物品交到呂布手上。 * Z! U9 Y0 }7 {; Y' e( N
3 n: n e' G) O3 o6 t 「感謝義父大恩大德！」呂布雙手高高捧著賞賜的物品，面對著董卓右膝跪下，大聲稱謝。 ' V) `8 I% @1 p
. ^ y$ H# m0 W+ P# Y5 Y' g3 v 「哈哈哈！」董卓笑的更開心了，「來來來！大家坐，盡量喝！盡量喝！」 眾人一直開懷暢飲到半夜才散席。 G1 s7 ?- V. K
" W8 M! }4 Q! w7 G# @9 y
自從呂布投靠之後，董卓更目中無人了，不但封自己為前將軍，又封親弟弟董旻為左將軍鄠侯，更封呂布為騎都尉中郎將都亭侯。
6 c9 L" m, } @ L) B$ H" R; e
隔了幾天後的一個上午，李儒來見董卓勸說：「岳父大人，丁原既然已經死了，小婿相信應該沒人敢反對了，罷黜皇帝的事情，如果不快點執行，我擔心會有變數。」
$ o2 i& @) m$ E# K! y) ] v! W8 J. R2 |
董卓右手摸著鬍子說：「你說的有道理，老夫即刻命人到皇宮中設宴，並馬上派人通知百官前來赴宴！」然後轉頭告訴身邊的呂布：「義兒！你先帶領全副武裝的士兵，在皇宮的兩邊列好，應該一千多人就足夠了！」 8 J% s% Y4 l% e, s) S4 U6 x
+ U+ J, l, q( |* w h
「孩兒遵命！」呂布接令離開前去準備。董卓隨即派人準備酒宴，另一方面則派人前往通知百官前來皇宮中赴宴。
7 X7 m9 e$ y& x/ ` `$ ~, {) r5 i3 m* _* d d
當天中午，太傅袁隗以及百官們以為是皇帝設下酒宴，所以全數依約而到。
( o7 R! |/ H0 R1 L
- y' V* ~" @8 v/ O* B* ~ 酒宴開始之後，眾人互相敬了沒幾杯酒，正在質疑少帝為何還沒到的時候，董卓走到帝位前將劍拔了出來。 8 c% f' m! M }' S+ g- w
3 n& H, Y# q0 o1 c9 ~! h0 C5 Q 「現今的皇帝懦弱無能！絕對沒有辦法管理這國家！」董卓要笑不笑的厲聲道：「我將遵照伊尹、霍光的故事，將現今的皇帝廢掉為弘農王，改立陳留王為皇帝。」董卓一說完，只見百官們你看我、我看你的討論起來。
6 y! c o0 W0 P7 |% K
x5 ]" R+ d9 Q' j4 ~6 l. Z 董卓看見這情形，便將劍舉起厲聲喝道：「如果有不同意的人，馬上斬首示眾！」眾大臣一看見，馬上安靜了下來。 % z! t: Z8 @1 r' |2 \2 i" W
0 j& B# B% p! q 就在這時，「現今的聖上，才剛登基沒多久！」袁紹突然站起來，面對著董卓破口大罵：「聖上到底做錯了什麼事情，讓你想廢長立幼？董卓！你是想造反嗎？」 0 x* R. X: O# H+ W/ Z! b
) }' @! g3 C& N: l
「朝廷所有的事情，任由我決定！」董卓用劍指著袁紹，憤怒的說：「我今天想做就做，誰敢反對？今天就讓你這小輩試看看我的劍利不利？」
1 [4 h, F- f" U( A) _
9 q4 }/ F$ [7 L0 @ d* K 「好！我們就來試試看是你的劍利，還是我的寶刀利！」袁紹也將佩刀拔出來指著董卓。 ) W! h* N; S6 z
k3 j4 D, {* n0 k
兩人互相用武器指著對方，誰也不讓誰，真是：
/ e2 X' L. w# ?# F& D
$ w$ i$ [: c& V7 N/ K 丁原仗義身先喪，袁紹爭鋒勢又危！ / Q1 }6 w+ j. D! d
$ c( n- |6 d3 Z+ O
袁紹這樣就被殺了嗎？請看下回分解。 + Y3 }2 {$ d" |# N: Z
, o0 \1 P4 @* {! _; U3 p9 O0 A5 s( f) O8 D! \5 |
& ~- A+ b7 f6 M% N+ {3 ^# e
. _) `9 I& V( |! y5 a' b4 X, n6 l3 c$ n# A; A! x! J% V. [; ^& T
您的回文是我的動力!!* _, I' K8 @0 i
3 p z. B) N) ]4 {
我的無名~歡迎踢館!!2 R7 |* p6 N% X
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen3 `# q2 W+ P8 A2 [' T
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
9 Z6 Z' M, i7 C- S9 ]. |若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!! |
樓主