當兵時各地區方言

有一次跟弟兄們坦陳相對一同洗澡，
那位弟兄是南部人，
開口就說：
『班仔(e)！沙文(Sa Mun)撒來借一下』(台語)
6 d$ o# r4 q  B南腔北調的台語腔調我也聽多了，
很自然而然的就拿洗衣粉給他，
誰知他說不是，原來他們家鄉的沙文(Sa Mun)是指沐浴乳，讓我當場傻眼。

我聽過的清潔用品，說法舉例如下：
% I, z3 P+ l! |/ c& b
9 n# n* ]' y0 P) f$ V沙文(Sa-Mun)　沐浴乳
沙文粉(Sa-Mun-Fun)　洗衣粉
香皂(Pun-Jeo)　香皂
3 p" v, f9 \/ }+ `茶摳(De-Co)　肥皂
) P2 B! t- p$ Q, k% E; g( Y
' w: U8 P( R9 f  L[ 本帖最後由 aldrich 於 2006-9-22 18:47 編輯 ]

原帖由 aldrich 於 2006/9/21 23:39 發表
有一次跟弟兄們坦陳相對一同洗澡，
6 ]6 w3 c$ L1 ?/ ]  J9 L那位弟兄是南部人，
開口就說：
『班ㄟ！沙文(Sa Mun)撒來借一下』(台語)
南腔北調的台語腔調我也聽多了，
很自然而然的就拿洗衣粉給他，
8 K- ^+ U6 ^0 D5 K& g! w- f. p' p誰知他說不是，原來他們家鄉的沙 ...

: w4 x8 f5 t4 C0 Q這一篇請女生不要看∼
...
2 x( @( m3 ]5 r5 D/ B* P) H...
...
...
...
! q0 _' c0 ^; ~3 H5 Y...
...
...
...
...
...
& M/ l6 O3 [; |6 t7 x& n...
...
...
1 e1 R  p# K2 I7 O...
% q; \& r) _8 x. Y/ ~...
...
6 m0 T9 z' q* J0 q3 S. B...
...
不只是肥皂有很多種講法，連男人的「勃起」都有很多種講法。
俺高中同學來自雲嘉南高屏，可謂南台灣各地都有，高一時有一天有位同學在自習課時興致一來拿紙筆跑遍全班問每一個人「勃起」有幾種說法，結果國語 + 閩南語 + 客語 ... 各種文雅粗俗的講法加一加統計出來超過 30 種。現在應該還記得十種左右，比方說起叛、起粗，起硬，...，但有一些發音不知道該如何描述，所以就省略。

: I4 U1 V0 S+ Z3 R" w  x3 h1 j/ ^這樣俺會被關禁閉嗎？

[ 本帖最後由 sbwu 於 2006-9-22 00:21 編輯 ]

原帖由 sbwu 於 2006-9-22 00:05 發表


5 U" h  z* Z1 H這一篇請女生不要看∼
9 \1 ?- ?! j, u  \. H- L  d( v! E...
8 C, j3 p5 `3 f4 }) Z...
...
...
3 u8 R- W& o6 x1 N) }...
+ {- N2 X4 W( y1 X& O8 T6 j7 D...
...
' P6 O3 C2 j* O- R- k...
7 H# M$ ^- o/ P2 H9 p" ~. g...
...
...
...
) Z& ~' N, R. o$ u: D8 S...
$ c& U% K9 H# R, j1 k+ Z5 d...
% d: \# d) c" h! N: B7 n...
...
...
9 a0 J% X  \; g( K9 U, j...
/ ~& W1 s% Q, [8 R9 s8 d7 \...
不只是肥皂有很多種講法，連男人的「勃起」都有很多種講法。
俺高中同學來自雲嘉 ...

! `! B$ n$ B  F# a1 }
+ X2 A1 x. Z) _8 A禁閉室的鐵門正在「茲茲茲茲轟轟轟轟」緩慢開啟中......

原帖由 sharka 於 2006-9-22 00:15 發表
( f3 i6 ?3 C2 r+ T# t' v禁閉室的鐵門正在「茲茲茲茲轟轟轟轟」緩慢開啟中......

5 }5 z' G0 C8 a- m# O
sharka大師:
原來開禁閉室的鐵門,是這種聲音
/ ?! l. C+ \5 z7 P1 x( m
: |* _" R0 {3 ]' `1 k; }我還以為會是自動門,門旁還有穿制服的小姐說:您好!!歡迎光臨.

回應sbwu兄:
1 w" Q) C4 M+ f4 V! |1 Z0 }您說的還有其他說法:站祖,搭帳篷等,糟了,我自己先去禁閉室報到好了.

原帖由 aldrich 於 2006-9-21 23:39 發表
有一次跟弟兄們坦陳相對一同洗澡，
1 p$ D7 l$ f6 i) Z" E2 g6 \那位弟兄是南部人，
開口就說：
, T: p6 W: d6 ^『班ㄟ！沙文(Sa Mun)撒來借一下』(台語)
南腔北調的台語腔調我也聽多了，
2 c% _# l/ P3 p1 M9 ]  g很自然而然的就拿洗衣粉給他，
3 a1 j: H; E' R0 j" I誰知他說不是，原來他們家鄉的沙 ...

3 K! M( M, S3 B- Q1 A$ T2 ^[box=yellow]MP476：中華民國後備憲兵論壇言論管理辦法

◆第八條 (提醒)
會員發表之言論，於標題中，出現「拜託」、「請問大大」、「新手疑問」、「急件」、「分享一下」，或其他無法從標題看出文章大意之用語者，管理員得逕行修改，或先以短訊息或於討論區版面提醒之。

前項規定於下列情形亦適用之：

一　會員使用orz、kuso，或其他非漢字之次文化文字(所謂火星文、顏文字、注音文)者。
0 Y/ I9 V& R+ {  f: t: `0 q二　會員發表之言論，雖未侵犯著作權，但未附來源者。所以發文及回帖時請使用正體中文勿使用注音文、火星文及顏文字等非正統文字發文及回帖[/box]

原帖由 MP476 於 2006-9-22 17:59 發表
MP476：中華民國後備憲兵論壇言論管理辦法
+ e: `* c$ {1 @" Y; z◆第八條 (提醒)
會員使用orz、kuso，或其他非漢字之次文化文字(所謂火星文、顏文字、注音文)者。 ...

感謝版大的提醒！
小弟已經修正該注音文！
2 J8 p7 H! h- @* C: _造成論壇的困擾！
5 `2 @! B. U3 O' E7 Q於此公開致歉！

原帖由 sbwu 於 2006-9-22 00:05 發表


這一篇請女生不要看∼
- ], `( _3 g+ [...
...
- \; P0 z) @% I% K6 L( q2 Z5 ~...
...
...
& h- N# X1 g7 b$ N...
4 I/ p  c: d& O  r# e2 ]...
2 @+ f* s& Y  A, G: y...
2 M$ Q2 P5 S1 H! R9 ]...
' o9 X$ \& ?+ A$ g$ m...
...
- e$ I' j6 d4 m, ~. a9 u...
( m! _* Z# Y) r" U...
...
...
; V5 J4 X  {1 j. r8 R: q...
...
...
...
# G, Z1 Q+ ?$ J! w% ]! S  G# }不只是肥皂有很多種講法，連男人的「勃起」都有很多種講法。
, J0 ^2 }% [& S1 R俺高中同學來自雲嘉 ...

啊~我看到了哩~怎麻辦啊?來不及囉~
: `  M5 p" r+ v0 A+ T奇怪了,我家說沙文就是香皂,太久沒說台語了,都快忘光光了囉
' J. l) i5 B& N2 l
1 i5 U! q  I7 ?[ 本帖最後由 HOPE小饅頭 於 2006-9-22 19:02 編輯 ]

原帖由 HOPE小饅頭 於 2006-9-22 19:01 發表
* G. P7 v8 d  P! g
( `' W6 m4 u- k$ }$ t啊~我看到了哩~怎麻辦啊?來不及囉~
奇怪了,我家說沙文就是香皂,太久沒說台語了,都快忘光光了囉

8 A' e) k: k, C( i) G
HOPE小饅頭住新竹是不是新竹的客家人呀?:shy:

! I+ b" ]! g* t3 E1 j% G我雖然聽過以及會說台語的南腔北調，
本身卻是個道道地地的客家人，
客家人應該不會稱香皂為沙文的。

看見這種老話題過去種種又浮上心頭，以前資訊不發達，當兵以前接觸也少，所以發生許多笑話；在中心時，趁著廚房公差躲在牆角哈根菸，同梯跑來 : 游A!  曼咪 . 拿茶枯粉洗撇啊 要裝醃虔 ! (等一下拿洗衣粉洗盤子要裝香腸 )，過一會兒會來大叫 : 阿你那也沒震動!!  我只從容的告訴他 : 講國語啦!
4 o. L! |$ F; u後來仔細蒐集一些南北方言的小趣味有漳州腔.泉州調....，鬧鐘→ 桃園 (叫鐘阿) 彰化(張揚學長→時鼓啊) 高雄學弟→ 亂鐘阿! ...等，棉被 → 棉尺被，很髒 →足兇A. 足驚人A.  鄉下→桃園(莊腳) 南部→ 草地， 另外 扁輻 (北部稱日婆) . ( 南部稱夜婆)→南部加一分(因為他是夜行性動物)。
5 f9 j( Z" s+ u1 h. U  a# z( w另外學長的台詞 : (宜蘭腔) 軟軟酸酸 . 吃飯配滷蛋 . 一趟路那麼遠 . 吃飽腳緊來轉!
台南還有個很好聽的口頭禪→ 安捏膩(這樣嗎)，真是讀萬卷書還須走萬里路。

哈！哈！台灣的語言是很豐富的，其中"香"這個字就有"香"港的"香"真"香"，但開呢？我也算不出來
+ A& q, n( b; a台語唸：
開-開
; n, T7 b+ X0 t開開-打開
開開-開一點
開開開-全開還是有那學長能唸唸看