當兵時各地區方言

**92T** · 發表於 2006-9-21 14:12:19

記得下部隊時,各方英雄好漢齊聚一堂,各地區在地話不勝枚舉

小弟就我碰到請教先進,不知對不對,有些到現在還是不知

甘阿蜜...番茄

茶摳....肥皂

緣筆阿...鏟子

加茲...提袋

還有很多都忘了

雲生 · 發表於 2006-9-21 14:26:00

原帖由 92T 於 2006-9-21 14:12 發表3 c4 ]/ P% n4 }! t- t7 E6 K
記得下部隊時,各方英雄好漢齊聚一堂,各地區在地話不勝枚舉& `# Q* W# x* k  P, y; H

- A1 s3 c5 L) I; @) q小弟就我碰到請教先進,不知對不對,有些到現在還是不知+ C% s; ]* V& X
2 f' i3 A8 L$ k
甘阿蜜...番茄
. |' g! n0 e% {
- M7 V: L  {  x% b茶摳....肥皂
4 ^6 |5 U8 i2 A3 m, G5 V# a: N: t7 B8 D. c
緣筆阿...鏟子+ N( x, [" Q9 M% y# ~! {1 L$ g

" v  i) m& |0 L9 b加茲...提袋% [# A5 h  _7 B  z5 N7 P: b  u
# L0 A% d8 ]) O7 x" m6 a. ]
還有很多都忘了

板尼(客家話)=板條
看不懂請原諒我,要怪就怪92T學長
方言要用文字表達真的很辛苦,因為不知要用什麼文字來表達意思
是客家人的學長就原諒我吧

**hank** · 發表於 2006-9-21 14:40:31

提示: 作者被封鎖或刪除內容自動遮蔽

**auau** · 發表於 2006-9-21 19:12:58

學長說加茲 , 也有人卡網=行李 , 一般人說加茲袋就是老一輩種田或賣菜提的那種編織塑膠袋 , 鏟子=沙挑, ,茶摳=殺文 , 以前住南部說腳踏車 , 好像中北部才有人說孔明車 , 收音機=拉力魯(應是外來語)
很多也都忘了 , 都市住久變台北俗

中部和宜蘭地區感覺地方用語特色較多

**DDS** · 發表於 2006-9-21 20:48:42

原帖由 auau 於 2006-9-21 19:12 發表
0 G) J+ r' C! S6 Y" W學長說它酗H卡網=行李 , 一般人說加茲袋就是老一輩種田或賣菜提的那種編織塑膠袋 , 鏟子=沙挑, ,茶摳=殺文 , 以前住南部說腳踏車 , 好像中北部才有人說孔明車 , 收音機=拉力魯(應是外來語)" D/ p f- }- D
很多也都忘了 , 都市住 ...

中部腳踏車好像叫鐵馬
以前有個台中的同學跟他家裏講話時都用鐵馬這個辭。

至於收音機=拉力魯, 應該是從日語ラジオ（拉吉歐）來的!!
台灣話講起來變成"拉力歐"!!

其實還有一個...保險套台灣話叫"撒庫"
一開始以為又是來自日語的外來語
後來來日本才發現日本人根本不叫"撒庫"!!

[ 本帖最後由 DDS 於 2006-9-21 20:51 編輯 ]

**忠貞五九三梯** · 發表於 2006-9-21 21:16:43

原帖由 auau 於 2006-9-21 19:12 發表
7 S. ?9 p7 O" v8 B: l# n5 e' @5 f學長說它酗H卡網=行李 , 一般人說加茲袋就是老一輩種田或賣菜提的那種編織塑膠袋 , 鏟子=沙挑, ,茶摳=殺文 , 以前住南部說腳踏車 , 好像中北部才有人說孔明車 , 收音機=拉力魯(應是外來語)
2 h9 `0 p! i5 e很多也都忘了 , 都市住 ...

收音機應該是拉利歐
至於腳踏車會叫孔明車是因為相傳是孔明發明的

我阿姨都說孔明車

基本上那部算方言
那算是南部人的說話方式
我高雄人跟台南人說話有時後也會覺得怪怪的

像是拿來台南人都會說"矮來"一聽就知道是台南人了

**黑崎一護** · 發表於 2006-9-21 21:27:50

束里芭=拖鞋
阿達馬=頭腦
控古力=水泥
以前常被阿媽這樣罵說阿達馬控古力,好像是日本話轉變過來的,其他地方好像沒聽過,我祖母是嘉義一帶的人

**koala3101** · 發表於 2006-9-21 21:50:21

原帖由 DDS 於 2006-9-21 20:48 發表$ D) t. `+ W$ b0 X$ x# `8 _. j
: U# p; e; _/ T3 ]

0 G4 b; U5 b# o; `( |- j其實還有一個...保險套台灣話叫"撒庫"6 |0 h) a I/ Z; m0 E4 l
一開始以為又是來自日語的外來語
, P4 a! p# h$ N後來來日本才發現日本人根本不叫"撒庫"!!
: b, q, d d! j6 [: [9 }2 t9 U其實還 ...

請DDS 學長
來段日文教學吧

日文的保險套要怎麼說呢？！

**DDS** · 發表於 2006-9-21 21:59:19

原帖由 koala3101 於 2006-9-21 21:50 發表
! c; D/ t6 K1 E* s! C) @% J# m0 o0 `9 C+ p: Q2 K
; }( }& ^# B  e" `7 k$ i
請DDS 學長0 i% {* _" m! b8 k. e! y8 ^
來段日文教學吧5 s6 `, I) i$ u  v. }/ X+ o# `

1 _1 S" n# \% B! U9 V$ S: I  l- A日文的保險套要怎麼說呢？！

這個可能要問論壇裡面風流倜儻的......

其實剛來日本的時候一直以為日文保險套叫做"撒庫"
講了不少的冷笑話!!
(以為日本人聽得懂, 結果日本同學聽到"撒庫"是一頭霧水, 笑果就沒啦!!)

日文保險套就來自英文的Condom,
用日文發音變成コンドーム(空洞母)!!

**aldrich** · 發表於 2006-9-21 23:28:12

原帖由 DDS 於 2006-9-21 20:48 發表
# Z; i) S& @6 T收音機=拉力魯, 應該是從日語ラジオ（拉吉歐）來的!! ...

這個應該正確沒錯！

日語ラジオ（拉吉歐）也是日語的外來語。
其實就是英文的收音機Redio，
只是因為日本人有些音發不出來，
就變成類似 La-gi-o 的發音了。

more　+社區熱門Forums

more　+隨機圖賞Gallery

[原創] 當兵時各地區方言

評分

評分

more +社區熱門Forums

more +隨機圖賞Gallery

[原創] 當兵時各地區方言

評分

評分

more　+社區熱門Forums

more　+隨機圖賞Gallery