【轉貼】德軍的裝甲兵進行曲 -- Das Panzerlied !

**Infantry** · 發表於 2005-6-30 00:34:50

DDS長官，為避免德文a, o, u上面有兩點的字母出現亂碼，凡a上面有兩點，就寫成ae，以此類推就是oe, ue。至於所謂beta字母就寫成ss。還有就是，日本人的翻譯的確要小心，雖然大部分都對，但最後的榮耀的棺木則是大錯特錯，想必是把ehrn(金屬的，鐵製的)錯看成ehren(使感到榮幸，這是動詞)。至於Grab則是墳墓的意思，Sarg才是棺木，這一點就錯得離譜了。

另外，提醒一點，幾乎所有長官列出的二戰時期的德國軍歌，在德意志聯邦共和國都是禁歌。我在這裡不敢下載，怕被憲法保護局盯上。

[ Last edited by Infantry on 2005-6-30 at 12:49 AM ]

**Infantry** · 發表於 2005-6-30 00:40:48

Originally posted by 老潘 at 2005-6-29 09:32 PM:

其實電影版比較有震撼力!因為對德文一竅不通,難以體會原聲帶所要表達德意志裝甲兵的精神!
而電影版約莫可體會,全體裝甲高幹在指揮官訓話並齊唱時
有背水一戰的氣勢,就像當時老蔣的名言:退此一步,即無死所!
...

報告老潘司令，就是為了讓司令以及感興趣的弟兄能夠盡量體會此一軍歌，所以我才採取對照式翻譯，希望配合旋律後有助於體會。

**James506** · 發表於 2005-6-30 09:33:42

Originally posted by DDS at 2005-6-29 09:00 PM:

To Jame506
這是五年級的童年記憶
我相信對五年級(尤其是前段班的)的軍事迷而言
這就是我們的啟蒙教育之一

DDS學長，雖然我沒有看過這部電影（我是六年級的

）
因為正在學德文，曾經在某網誌上看到這則軍歌歌詞，
但從沒聽過這首歌，所以很高興在這裡可以下載聽得到

。

至於a、o、u上面兩點的字母，可以分別以ae、oe、ue代替
beta字母可以ss代替，所以當初fzkbr留的德國憲兵Feldjager，
正確應該是Feldjaeger。

還有，覺得Infantry大大翻譯的很棒耶

～
翻譯的意境很優美～對正在學德文的人而言真的是偶像！！

**DDS** · 發表於 2005-6-30 22:41:30

Originally posted by 老潘 at 2005-6-29 09:32 PM:

其實電影版比較有震撼力!因為對德文一竅不通,難以體會原聲帶所要表達德意志裝甲兵的精神!
而電影版約莫可體會,全體裝甲高幹在指揮官訓話並齊唱時
有背水一戰的氣勢,就像當時老蔣的名言:退此一步,即無死所!
...

或許電影改編重唱時有配合情節所以比較具有吸引力
不過經您這麼一提才猛然想起"坦克大決戰"拍的是美國和德國之間的作戰
因為在戰史上(嘿嘿!!大明王氏的書

)
小弟對"坦克大決戰"的印象一直是德蘇之間的那一場
所以才會又挑了一首"從芬蘭到黑海"

從芬蘭到黑海 Von Finnland bis zum Schwarzen Meer

德軍軍歌欣賞

[ 本帖最後由 DDS 於 2010-1-6 01:50 編輯 ]

**DDS** · 發表於 2005-6-30 22:42:41

Originally posted by Roach-H at 2005-6-29 12:00 PM:

應該不會，因他當年赴德國受訓時為山岳兵科，而非裝甲兵科。

對不起!!
我好像找不到德軍山岳兵的歌

**DDS** · 發表於 2005-6-30 22:50:08

Originally posted by Infantry at 2005-6-30 12:34 AM:

幾乎所有長官列出的二戰時期的德國軍歌，在德意志聯邦共和國都是禁歌。我在這裡不敢下載，怕被憲法保護局盯上。

沒想到德國對這方面做得這麼徹底
那若是把檔名改掉(因為目前的檔名就是歌名)的話
還會被查到嗎?

PS 不要叫我長官很彆扭的:h:a;
頂多依入伍先後叫學長學弟比較親切

**Infantry** · 發表於 2005-7-1 06:31:36

Originally posted by DDS at 2005-6-30 10:50 PM:

沒想到德國對這方面做得這麼徹底
那若是把檔名改掉(因為目前的檔名就是歌名)的話
還會被查到嗎?

PS 不要叫我長官很彆扭的:h:a;
頂多依入伍先後叫學長學弟比較親切

徹底性是日爾曼人的民族性之一，當年許多德國人都不知自己原是猶太人，日爾曼人卻是把你祖宗八代都搞得清清楚楚，然後告訴你，嘿嘿，你有猶太血統。所以小心就對了。

DDS，你已官拜少將指揮官了，當然是長官。

但既然你感覺彆扭，就依你的建議，我是民國76年7月16日入伍，這樣我是學長還是學弟？

[ Last edited by Infantry on 2005-7-1 at 06:32 AM ]

**DDS** · 發表於 2005-7-1 14:25:13

Originally posted by Infantry at 2005-7-1 06:31 AM:

DDS，你已官拜少將指揮官了，當然是長官。但既然你感覺彆扭，就依你的建議，我是民國76年7月16日入伍，這樣我是學長還是學弟？
...

Infantry學長
我是76年8月1日入伍的
整整晚你兩個禮拜

**DDS** · 發表於 2005-7-1 20:10:53

Originally posted by James506 at 2005-6-30 09:33 AM:

DDS學長，雖然我沒有看過這部電影（我是六年級的）
因為正在學德文，曾經在某網誌上看到這則軍歌歌詞，
但從沒聽過這首歌，所以很高興在這裡可以下載聽得到。

至於a、o、u上面兩點的字母，可以分 ...

謝謝您的指正
我已經照您的指點修正了

其實小時後看過的戰爭片裏還有一部
台灣翻譯成"戰略大作戰"的主題曲我也很喜歡
目前還沒找到
不過這部電影是戰爭鬧劇
唯一可看的是片中有一輛用T34改造的虎式戰車
若是您有發現的話貼出來給我們回憶一下吧!!

**Infantry** · 發表於 2005-9-10 05:27:53

Originally posted by Roach-H at 2005-6-29 12:00 PM:

應該不會，因他當年赴德國受訓時為山岳兵科，而非裝甲兵科。

蔣緯國1937-1939年服役於德軍。1937年以候補軍官之資格加入山地步兵第98團(Gebirgsjaegerregiment 98)。1939年畢業於慕尼黑之陸軍軍官學校，晉升少尉。

more　+社區熱門Forums

more　+隨機圖賞Gallery

【轉貼】德軍的裝甲兵進行曲 -- Das Panzerlied !

more +社區熱門Forums

more +隨機圖賞Gallery

【轉貼】德軍的裝甲兵進行曲 -- Das Panzerlied !

more　+社區熱門Forums

more　+隨機圖賞Gallery