±qªâÄõ¨ì¶Â®ü Von Finnland bis zum Schwarzen Meer

1.
Wir standen fuer Deutschland auf Posten
§Ú­Ì¯¸¦b¼w°êªº«e­ï
Und hielten die gro£]e Wacht.
ºÊµø³oùتº¤@Á|¤@°Ê
Nun hebt sich die Sonne im Osten
¦p¤µ¤Ó¶§±qªF¤è¤É°_
Und ruft die Millionen zur Schlacht.
¼Æ¦Ê¸Uªº¾Ô°«¦bµ¥µÛ§Ú­Ì

¡]¡°¡^
Von Finnland bis zum Schwarzen Meer:
±qªâÄõ¨ì¶Â®ü
Vorwaets, vorwaerts!
«e¶i!!«e¶i!!
Vorwaerts nach Osten, du sturmend' Heer!
¦VªF¤è©b¹£!!§Úªº³°­x!!
Freiheit das Ziel, Sieg das Panier!
¬°¤F¦Û¥Ñ¾ð°_³Ó§QªººX¼m!!
Fuehrer, befiehl! Wir folgen dir!
»â³S¤@Án¥O¤U,»}¦º¹F¦¨¥ô°È!!

2.
Den Marsch von Horst Wessel begonnen
¦æ¶i¥ÑHorst Wesseªº
Im braunen Gewand der SA
¬ð撃¶¤ªº½Å¦â¨îªA¶}©l
Vollenden die grauen Kolonnen:
¨ì¦Ç¦â¨îªAªº¤j¶¤¬°¤î
Die gro£]e Stunde ist da!
¤j®É¥N¤w¸g¨ÓÁ{!!
¡]¡°¡^­«½Æ

3.
Nun brausen nach Osten die Heere
²{¦b³°­x¥¿´Â¦VªF¤è
Ins russische Land hinein.
¤£Â_ªº²`¤J«X°êªº¤ßŦ
Kameraden, nun an die Gewehre!
§Ì¥S­Ì! ®³°_ºj¨Ó!!
Der Sieg wird unser sein!
³Ó§Q¤@©w¬O§Ú­Ìªº

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ DDS ©ó 2010-1-16 01:04 ½s¿è ]

­º¥ý¡A¬O¤£¬O½ÐªO¥D§âDDS¦b¼w­x¸Ë¥Ò§L¶i¦æ¦±¤¤ªº±qªâÄõ¨ì¶Â®ü¡A²¾¨ì¦¹¥DÃD¡C

­I´º»¡©ú

¡u±qªâÄõ¨ì¶Â®ü¡v¦b¼w°ê¤w¬O¸Tºq¡A­Y°Û©Î¼·©ñ±Û«ß¦b¼w°ê¬O¹H¤Ï¦Dªkªº¡C§Ú·Q¬Ýºqµü¤º®e´Nª¾¹D¬°¤°»ò¡C¦ý¦b¼w°ê¥H¥~·R«ç»ò°Û¡A·R«ç»òÅ¥¡A±xÅ¥´L«K¡C

¦¹­ººqªº§@ªÌNorbert Schultze¦P®É¤]¬O¤G¾Ô®É¼w°ê­x¤H³Ì³ß·Rªººq¦±¡u²ú²úº¿½¬¡v(Lili Marleen)¤§ÃЦ±ªÌ¡C¦¹¥~­n´£¿ôªº¬O¡Aºqµü¤¤ªº¡u»â³S¡A¤U©R¡I§Ú­Ì°lÀH§A¡I¡v(Fuehrer, befiehl! Wir folgen dir!)¬O¯Çºé«Å¶Ç³¡ªø¤à°öº¸(Joseph Goebbels)©Ò²K¥[¡C

ºqµü¤¤¡uHorst Wessel ªº©º¥ï¡v¡A«üªº¬O¯Çºé¼w°ê¶i­x«Xù´µ¡C¦]¬°Horst Wessel©Ò½s¼gªººq¡A¤]´N¬O©Ò¿×Horst Wessel¤§ºq(Horst Wessel Lied)¡A·í®É¬O¯ÇºéÄÒªºÄÒºq¡A¯ÇºéÄÒ°õ¬F«á¡Aºò±µ¦b¼w°ê°êºq²Ä¤@¬q¤§«á¡A°Û¯ÇºéÄÒÄÒºq¡A¦]¦¹¯ÇºéÄÒÄÒºq¤]Åܦ¨·Ç¼w°ê°êºq¡C¡u¦Ç¦â¶¤¥î¨Ó²×µ²¡G¡v(Vollenden die grauen Kolonnen)¡A«üªº«h¬O¥Ñ¬ïµÛ¦Ç¦â¨îªAªº¼w­x¨Ó²×µ²©º«X¤§§Ð¡C

³Ì«á­n¸É¥Rªº¬O¡A§Æ¯S°Ç¬°¤F©º«X¡A§ë¤J¤F±Nªñ¤T¦Ê¸U¼w­x¡A¶W¹L¤T¤d½ø¾Ô¨®¥H¤Î±Nªñ¤G¤d¬[­¸¾÷¡A¦Ó¥B¤]¯uªº¬O±qªâÄõ¨ì¶Â®ü¡C¦]¬°Ä¬Áp1939¦~12¤ë¦û»âªâÄõ¡A©Ò¥HªâÄõ¤ä´©¼w°ê©º«X¡A§Æ±æÂǦ¹»°¨«Ä¬Áp¡C¦¹¥~¶Â®ü¯`ªºÃ¹°¨¥§¨È©M¨ä¾F°ê¦I¤ú§Q(§¡«D´µ©Ô¤Ò¥Á±Ú)¤]¤ä´©¼w°ê©º«X¡C³o³õ¾Ôª§ÁöµM³Ì«á¥H¼w°ê¥¢±Ñ¦¬³õ¡A¦ýĬÁp¤]¥I¥X¤FÄ묹¤F±Nªñ¤G¤d¸U¤Hªº¥N»ù¡C

ºqµü
1.
§Ú­Ì¤w¸g¬°¼w·N§Ó¯¸¤W±^¦ì¡@¡@¡@ Wir standen für Deutschland auf Posten
¨Ã¥B°µ¥X³Ì¨Îªº¦uÅ@¡C¡@¡@¡@¡@¡@ Und hielten die grosse Wacht.
²{¦b¤Ó¶§¦bªF¤è¤É°_            ¡@¡@¡@ Nun hebt sich die Sonne im Osten
¨Ã©I³ê¦¨¤d¦Ê¸U¤H¤W¾Ô³õ¡C      ¡@¡@ Und ruft die Millionen zur Schlacht.

±qªâÄõ¨ì¶Â®ü¡G                 ¡@¡@¡@ Von Finnland bis zum Schwarzen Meer:
«e¶i¡A«e¶i¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Vorwaerts, vorwaerts!
©¹ªF«e¶i¡A¨³²rªº³°­x¡I¡@¡@¡@¡@¡@Vorwaerts nach Osten, du stuermend' Heer!
¦Û¥Ñ¬O¥Øªº¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Freiheit das Ziel,
³Ó§Q¬O¥Ø¼Ð¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Sieg das Panier!
»â³S¡A¤U©R¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Fuehrer, befiehl!
§Ú­Ì°lÀH§A¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Wir folgen dir!  

2.
Horst Wessel ªº©º¥ï¤w¸gµo°_¡@¡@¡@Den Marsch von Horst Wessel begonnen
¬ïµÛ½Ä¾W¶¤ªº½Å§ü¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Im braunen Gewand der SA
¦Ç¦â¶¤¥î¨Ó²×µ²¡G¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Vollenden die grauen Kolonnen:
°¶¤jªº®É¨è¨ÓÁ{¤F¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Die grosse Stunde ist da!

±qªâÄõ¨ì¶Â®ü¡G                  ¡@¡@¡@Von Finnland bis zum Schwarzen Meer:
«e¶i¡A«e¶i¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Vorwaerts, vorwaerts!
©¹ªF«e¶i¡A¨³²rªº³°­x¡I¡@¡@¡@¡@¡@Vorwaerts nach Osten, du stuermend' Heer!
¦Û¥Ñ¬O¥Øªº¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Freiheit das Ziel,
³Ó§Q¬O¥Ø¼Ð¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Sieg das Panier!
»â³S¡A¤U©R¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Fuehrer, befiehl!
§Ú­Ì°lÀH§A¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Wir folgen dir!  

3.
²{¦b¤j­x©¹ªF©bŧ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Nun brausen nach Osten die Heere
½Ä¶i«Xù´µ¤j¦a¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Ins russische Land hinein.
¦P³T­Ì¡A§Ú­Ì²{¦b°Ê¤â¤F¡I¡@¡@¡@¡@Kameraden, nun an die Gewehre!
³Ó§Q±N¬O§Ú­Ìªº¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Der Sieg wird unser sein!

±qªâÄõ¨ì¶Â®ü¡G                  ¡@¡@¡@Von Finnland bis zum Schwarzen Meer:
«e¶i¡A«e¶i¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Vorwaerts, vorwaerts!
©¹ªF«e¶i¡A¨³²rªº³°­x¡I¡@¡@¡@¡@¡@Vorwaerts nach Osten, du stürmend' Heer!
¦Û¥Ñ¬O¥Øªº¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Freiheit das Ziel,
³Ó§Q¬O¥Ø¼Ð¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Sieg das Panier!
»â³S¡A¤U©R¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Fuehrer, befiehl!
§Ú­Ì°lÀH§A¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Wir folgen dir!

[ Last edited by Infantry on 2005-7-7 at 09:52 PM ]

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ Infantry ©ó 2006-6-7 01:56 ½s¿è ]

¤w¦X¨Ö§¹¦¨¡A½Ð¾ÇªøÄ~Äò¨É¥Î¡C