報告煙排,  小弟之前在論壇整理過的資料, 和煙排有異曲同工之處, 為了便於閱讀, 在這裡重貼一次, 但這些資料只不過是翻譯自日文網頁
( R9 e j' o& n! j2 y% G% {
, U/ ~7 B0 `5 F/ a. C4 P7 P6 A' X# n% e* {
& k: _! ^9 s. Y
3 w$ A/ X7 S H4 c0 Y0 B8 m【士兵】Privat, Private
) y# o' Q+ S0 d7 Z2 N$ b# j- [, _- z! a6 ?4 F8 \
# Y9 h9 m- a: K! c$ }0 I2 D過去歐洲由於各王室的權力有限, 也沒有常備兵, 所以每當有戰爭發生時只有自己花錢雇人組成武裝部隊。由於是王室自己花錢, 所以這些武裝人員多半被稱為private(私人)衛隊, 到後來pirvate(私人)就變成士兵的代稱了。
. {* C$ f& `* d) v+ l
1 b8 D8 c7 g4 n( G( p& t# s$ G8 m9 e$ Q% v' E! g
* e9 {) a# T- O9 I+ i7 i6 v0 x【二等兵・一等兵】privat 3a klas; privat 2a klas, private 3d class; private 2d class0 }+ N1 m# Z2 }
( u1 y& ], |8 t
最初只是簡單的將未經訓練的士兵稱之為二等兵, 而受完訓之士兵稱之為一等兵。海軍則因操艦技術較複雜還有依熟練度將水兵區分成五個等級的例子。但是也有完全不分等級的國家, 這時反而是新兵要掛著代表”未經訓練”的徽章。直到近代才因”未訓/已訓”或是”在營期間之長短”的薪資不同而在士兵開始正式有二等兵一等兵之等級出現。+ u8 X5 `" D+ F
" E. y( w& X4 E
( k+ z( x% ~3 ?. D. [& R
8 t8 ~+ Y! |& {, E; Y( ~' T【上等兵】privat 1a klas, private 1st class
2 w: z' }# G# B; ]6 F6 @6 v, n) J/ k. F9 F* u5 t8 J$ |
表現優秀的士兵會被稱之為first class(上等), 而掛著代表very good字頭”V”的等級徽章(原來如此!!我們二兵一兵上兵俗稱一”Ｖ(ㄎㄧㄠ)”兩”Ｖ”三”Ｖ”的起源是Very good!!的字首”Ｖ”)以利指揮官識別, 在必要時可令其指揮其他士兵。8 z# g" p2 F3 ~: P4 w, \* @* h6 _
(在此不得不違反版規一下, 因為實在無法用其他符號代替 )
1 Z6 I( s5 q/ K3 l" K% `
3 k9 w% T0 `4 P, ~+ R5 l. H% _+ m. U: X6 s* H
【代伍長上等兵】lanc kaporal, lance corporal5 e" A: g. e1 F$ Y2 `1 }0 [
- O. A$ P* c. u( ^8 ?( H
Lance corporal現在只有英國陸軍及美國海軍陸戰隊有這個稱呼, 依北約階級代碼看來相當於我國的”上兵”。原本是當士官不足時由上兵裏挑出合適人選代理伍長的意思。過去負責整隊的士官為了便於識別多半手執長矛(lance)執行任務(這有點像值星帶), 因而lance(矛)在部隊用語裏就有”代理上級職務”的意思, 所以在士官中也有LANCE sergent major這個階級。* u% R. Q( g+ }4 `0 p1 N$ x2 u
' P. }# i* K2 _9 z1 m2 i+ m+ ~ k, ]. z$ N3 y; p) S
8 s& U5 C {! y
& z4 F- i8 F* r# d$ \3 u6 n) @2 Q$ c
【士官】Corporal, Sergeant
# }7 R/ r! p, l$ G
a/ M2 f; k5 _3 ]0 A0 y( x, w m! u5 ~) H4 i, P
【下士, 伍長】kaporal, corporal
! ]8 `2 X2 ^. N0 w7 _6 r2 D x! U* N- p( L7 R' T1 ?- @: d
若依北約代號在我國應該是下士。7 ?! x5 g4 Y! p- s6 ~
數名士兵所構成的小團體通常都會由一名老兵帶頭(kapo)負責照顧, 這個帶頭(kapo)就是下士(kaporal)階級的由來。另有一說是義大利文由數名士兵所構成之團體其領隊稱之為corporale, 而變成後來下士階級。8 z# W1 C+ s; I; y) {' |6 w7 p; t
和下列的士官階級對照, 就可以發現所謂的 Corporal （下士）其實比較類似"兵王", 這也是許多國家將之列在士兵的最高等級而非士官。
' r; U% M. n8 B1 R3 d9 H
: a9 |0 B$ |2 _' L: P) n. d( L6 |+ E# f. j) l7 T b3 ]) O
( s- n: z: e9 W5 F【中士, 軍曹】serghent, sergeant
8 |5 e& x6 T4 h2 J/ C% Y3 h" i
+ [) \+ F1 I3 t, U7 j$ x$ A. h j由於sergeant這個字在我國實在很難找到完全一致的翻譯, 所以就採用日文的翻法。若是依北約代碼應該是中士(或上士)班長吧? : ~2 x( I7 k* P6 a; U( u
過去歐洲騎士的隨從(servant)應該是這個字的起源, 後來在部隊裏以訛傳訛變成sergentes, 最後變成sergeant。
2 x1 q1 H5 }$ [4 q/ y- F基本上 Sergeant 這個字泛指"士官"或是我們部隊裏通稱的"班長"。
; J) C- G; V3 h, G! m' h' k% h
6 X) T p: h+ ~+ d6 t, A- S( j' D N8 o* u+ h) l6 D* `& z) ]) }
& e. O7 x% c$ l0 K2 Y0 q
【士官長, 曹長】1a serghent, first sergeant% \2 j' k# r6 E# p1 [
0 @: z- ?+ Z9 [$ y9 R
一個連裡面最資深的首席士官(即士官督導長), 所以會加上first(第一)的稱號。基本上是整個連包括財務、人事、兵器、彈藥、經理等所有業務的總管。作戰時則是連部班班長, 在連長身旁負責戰績之紀錄, 軍官不足時則代理排長指揮作戰。但是現代部隊裡管人事之職責多半被另外獨立出來由更資深之士官長負責。
, o+ F, D: k) _# W( W5 g7 P. Q0 |5 A& a: \/ ^2 k: r
& J* K5 D2 }/ q2 w5 R& Q$ u2 F3 r& w" g7 j4 b5 v- c3 Q# W, q
【一等士官長, 特務曹長】serghent mayor, sergeant major1 x$ c( M, G2 Z. q5 i4 j
8 n5 l& N* c! k% Z. W* W1 R1 LMajor本來就有”老大”的意思, 所以Sergeant Major照原文就是”士官的老大”, 為士官兵中階級最高者, 也是軍官與士官兵之間的橋樑。1 Q- b5 K- X5 D# H0 | J( V
英美系統的部隊理還有所謂的Regimental Sergeant major這個階級, 其職務類似部隊主官的副官。
8 s# R' K+ q9 G4 Y6 I& {# Q3 I+ a3 `4 r7 w0 }- M6 A9 h
4 w6 m! l; ?6 g8 o
, g% g* E" v# U! v! r& o( s
4 ^# Q4 ?1 j. ^- T' W' ?
【尉級軍官】 Lieutenant, Captain
. E% K6 ?, \ X: e8 V6 F3 U( p2 C
) s8 L6 a: O5 O0 i& t 【中少尉】 Lewtenant, lieutenant% j Z7 y& F6 u
4 R7 y- P0 P0 Z T, ^' a過去負責掌軍旗之軍官稱為「LIEU（旗）TEN（持）ANT（者）, 亦即掌旗者的意思」, 漸漸的演變成一個傭兵集團裡面除了傭兵頭目(上尉)以外的軍官都通稱為lieutenant(掌旗官),當然還依年資而分成首席掌旗官(First lieutenant, 亦即中尉), 二等掌旗官(Second lieutenant, 亦即少尉)。最後變成階級的稱呼。) N3 ]7 ]" V( @1 v0 K. V
" d, |7 x. K4 E, X L: L
0 @) K$ ^# a w1 H
0 j: k5 v" j7 I5 K【上尉】 kapitan, Captain- e% }4 P: \- Y' P
* O4 o: s T- x* Z0 C: e- H. `/ N6 T
英文Cap帶有”頭目”的意思, 過去一傭兵團的頭目(相當於連長)就叫做Captain, 而成為上尉階級稱謂的由來, 德文上尉亦稱之為Hauptman(這個Haupt就是頭的意思)。
' \. o) x- @6 K/ C' |# P9 X. Y三十年戰爭時代, 多半由傭兵頭目(Captain, 相當於上尉連長)自行招募傭兵, 去和領主、貴族或是將軍商談雇用的金額, 成交之後才依約作戰。但是畢竟是傭兵集團(Company), 整團由頭目(Captain, 上尉連長)率領臨陣脫逃, 加入敵方或是作戰雙方的傭兵團自行訂立停戰協議者層出不窮。% t e; w* L1 B4 {& J6 V
而傭兵頭目(Captain, 上尉連長)主要工作就是必須自己去張羅兵器、制服、軍糧等, 當然還包括尋找出價較高的雇主(領主或將軍)。
: @+ y `6 q: g7 K4 f& ^: {所以 Captain(上尉)的本意與其說是"連長", 不如說是一個基本的部隊單位(作戰, 生活)的主官或頭目, 這也是為什麼連級單位叫做Company(公司)的原因, 因為要自負盈虧的!另外海軍稱艦長為 Captain (無論艦長是上校或中校)的也是同樣的理由。- [3 g2 O& M8 z
, S4 g; C9 n5 J# p
& N6 n, V7 t) c/ E2 F( f9 |& y1 q! N
- t/ j& Y7 [! c/ ]4 y【校級軍官】 Major, Colonel: b) L8 W7 F% S( q2 o n9 \
, _6 V r% z; c M1 T6 `
# u7 p0 G4 C; f/ U! P$ K% B5 \6 j+ H
【少校】 Mayor, Major2 _/ @- n1 j3 B% e( w( ?
: V( C: m. J. G+ K, @+ W
清教徒革命時英國的常備兵就已經把連級單位的經理文書等業務交由士官負責了。
: u1 ]# S% R4 n8 E而團級單位的經理文書業務則由軍官負責。這些團部的業務軍官通稱為「great major, 照字面翻譯應該是「大...老大」, 或是稱為「great sergeant, 照字面翻譯則應稱為"大掌櫃"」, 其地位在中校(見下述中校的說明)之下, 上尉(Captain, 傭兵集團頭目)之上, 基本上類似團級參謀官, 而漸漸演變成少校(Major)階級的名稱。
; n" f1 }* N9 F: V) z) H到後來這些團部軍官有時還負責號令部隊(其工作性質相當於團值星官), 現代則純指少校官階, 在部隊裏主要職務為營長。
" Y! `1 V; g5 o3 A& z1 r把少校稱為Magor的只有英美系統的部隊, 法國俄國則以「commandant, 照字面的意思應該是”指揮官”」稱呼少校。# x% r8 d% C/ B! i+ R# s; H
/ v6 k$ W5 W# a7 ?
( [. S. ]9 d+ U6 B* L% N/ |6 l" r, b; F4 P. r) m i$ s
【中校】 Kolonel lewtenant, Lieutenant Colonel H, P1 U7 u5 w
0 D" Z- E3 }( R2 E. y
早期並沒有”營”這個編制, 通常數個連(傭兵集團)聯合起來就是個”團”, 再直接由各傭兵集團(company)的頭目(上尉)中挑選一人擔任副團長(類似代理團長), 雖然是"副團長", 但是實際上他才是直接號令整個團的指揮官, 這個職位後來就演變成中校階級。( s3 l' h. B2 ~9 @/ ]
至於上校團長則很少在營區而多半在宮廷裏與國王或是大臣交際以利取得部隊運作資金, 有時則與權臣合作利用自己的部隊挾天子以令諸侯(應該算是政客了), 因此平常部隊都是由中校直接指揮。( _! f$ w. {; I9 r1 A/ l
+ V- ?. {- m/ }! F9 I4 ]$ b, v* C+ h/ V# d7 x- v1 b* \0 w
9 c0 s/ `4 _6 S$ x9 D' x【上校】 Kolonel, Colonel7 p# k$ Y' i, f& Y4 Y8 A1 J
: s" K' ]4 d- ]9 D K+ O0 g
由各連(傭兵集團)聯合組成之大部隊(亦即”團”)行軍時在道路上成為一個”長縱列（kolon, column）”其實就是上校(Colonel)這個階級名稱的由來。早期在戰爭結束後”團”級單位即行解散, 所有的上校中校少校等"校級軍官"便各自回歸到自己所擁有的傭兵集團變回”上尉(Captain, 傭兵頭目)”。5 e# K+ ]6 k6 c) n1 `
所以說校級軍官(少校, 中校, 上校)早期只是類似由數個連級傭兵集團所組成的委員會(團級單位)的委員稱呼而已, 而所謂的上校就是這個委員會的委員長。
) V: ~$ _7 J; y! L4 }1 W5 X
7 Q6 u/ n- b# \( h4 Y( `3 f
. n# D) g f8 E- O; @" U5 S9 T: N
' D1 p+ l& x1 q, Y$ k, X" p3 H4 h
【將級軍官】 General* ?5 l" K+ J& N6 t9 q2 m, _
9 Q6 u4 i! N0 o1 p- }6 u' j
# u4 w: }6 C" c美國在南北戰爭之前軍人最高階級為上校
! L- Y5 H9 G5 Q# |( ^3 ~+ a因為英文General過去為歐洲貴族之稱號8 ~& U1 c3 i/ \! } M. v
這與美國的立國精神不符0 k% h7 i. ?6 o) X
一直到二次大戰結束為止美軍最高階級才到少將( d# J9 i- _) `
少將以上均為職位之榮譽職- x9 M' T$ n0 u
例如太平洋戰爭開戰時太平洋艦隊司令的金梅爾上將或是尼米茲上將均是由少將直接跳上將, 但是在卸職後又跳過中將變回少將5 v3 ?6 i4 k. o5 M% w2 _
9 y T8 e) @( |[ 本帖最後由 DDS 於 2011-3-9 20:17 編輯 ] |
樓主
