憲兵歌歌詞意義?

整軍飭紀，憲兵所司，民眾之褓，軍伍之師
1 C* z, x  f# [  c
  `9 \+ @, @, R* b9 s# v' h1 y以匡以導，必身先之，修己以教，教不虛施

: n1 ~! w  u) f1 F4 N# c, s! X充爾德性，肅爾威儀，大仁大勇，獨立不移

9 c5 K3 W/ J2 _  ?  ], A9 N克勵爾學，務博爾知，唯勤唯敏，唯識之宜
, X5 b- T' `) X. R
% ?, ^7 M# h& _' }1 w軍有紀律，國有綱維，孰為之率，惟爾是資
& b3 Z5 `8 W2 i2 x8 N
  @7 p: w$ a# s0 W' o5 ~: d+ ^完成革命，奠固邦基，匪異人任，念茲在茲
- [. Y! l- z. e3 \0 l卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅卅

3 G* H! u( R, c5 ~9 m6 a這首歌是剛進憲訓中心時，每個人都要"被迫"去學唱
, ~4 O! z7 Q) e! c一開始當然覺得很難背啊
可是沒辦法，因為有壓力
4 @2 B. y! {! y$ N% b2 @0 ^  r最後還是背了起來
" |, G; l) x, F8 m/ Q' g: E7 m% S9 I不過，我到現在還是搞不懂部分歌詞的意義
; k" ~8 b% V; W' X* z寫得那麼文言，我又不是中文系的
我看不瞭解歌詞的意思可能不只我一個人而已
4 {% l- A, T+ U% P; ?蠻多退伍的前輩應該也不是聊解得非常透徹吧
6 J% p3 W$ {  J陸軍軍歌也是一樣，我連背都背不起來(可能沒人逼吧)
6 t# R7 f! c9 `# z看來有必要請專家替我們這些人上一下課了！  
$ g7 A; b% y: \2 ~) e* H0 Z) H

以匡以導，必身先之，修己以教，教不虛施
9 U! G- {9 ?6 J. g% Z
& q8 E+ Y, g+ ?7 R/ F5 J% l; h個人覺得這句話是經典,而且是帶人處世的最高原則
8 P1 L' B6 q: s1 C7 k* T
) m; a5 z' f9 G7 \# l: c: x更是身為一個領導者的指標......現在本人領導團隊都是以這句話為首要基本原則

Originally posted by kevin360 at 2005-9-11 07:28 PM:
寫得那麼文言，我又不是中文系的

kevin360兄，不是我要說你，實在是沒你講的那麼嚴重。

) O6 }7 U, q) m8 A憲兵歌歌詞的內容，只要唸過國中國文的(我們當年唸的內容，就一堆子文言文)，大概都能懂吧。唸過高中的，就更是100%能懂，我想這也是為什麼當憲兵至少都要求高中畢業的標準吧。

Originally posted by powerman115 at 2005-9-11 07:43 PM:
  A1 ]3 D. |% t# u: h 以匡以導，必身先之，修己以教，教不虛施

7 S# v/ I# [3 `$ y個人覺得這句話是經典,而且是帶人處世的最高原則

  E3 S% _/ S1 G' f& `; `更是身為一個領導者的指標......現在本人領導團隊都是以這句話為首要基本原則

原來是這樣阿,那我又上到一課.本身我在職務上也是領導人,可以當做職務座右銘.
8 V: l8 k% I! ^/ B( z0 b感謝powerman115大大的指教.

整軍飭紀，憲兵所司，民眾之褓，軍伍之師
維護軍隊紀律,是憲兵最重要的職務,另外也是民眾的保障,及隊伍的典範
: l& E) Y; x/ j
以匡以導，必身先之，修己以教，教不虛施
, `, l' v& m; k3 R) x要教導他人,需從自身做起,自身做好後再來教導他人,才不會讓人覺得不夠資格

* \8 M2 z. W; C9 z6 `# V" ], ?充爾德性，肅爾威儀，大仁大勇，獨立不移
充實你們的品德,展現出你們的威嚴和儀態,表現出大仁大勇,堅定你們的信念
5 Y) ^0 Y; u2 ?* k  B
- ^* N& _: m7 b! P克勵爾學，務博爾知，唯勤唯敏，唯識之宜
  n* y9 n7 s1 x7 S( x勉勵各位要多學習,多增長你們的知識,只有勤勞、用功,才是得取知識的方針

3 _( O  o( _2 C- J# \* s& r+ z軍有紀律，國有綱維，孰為之率，惟爾是資
! G, h# \# w9 k4 v! f) ^& e軍隊要有紀律,國家要有法制,誰可以稱為表率?只有你們才有資格
7 _$ h' m) r5 M+ n  C! U$ l
完成革命，奠固邦基，匪異人任，念茲在茲
' n' N' M" E) y7 r4 N完成革命大業,鞏固國家安全,除了你們沒有別人,希望各位共勉之
& {& \" n8 v( l% `# B6 A. Q! b
第一段可以看出戰亂背景,而第四段是對憲兵的期望
5 O& j6 {- c2 M& ?- W; D7 _由最後一句念茲在茲,感覺上像是演講稿...
另外,感謝Infantry 指出錯誤

[ Last edited by 冰之饗宴 on 2005-9-11 at 21:00 ]

Originally posted by Infantry at 2005-9-11 08:15 PM:
" [: E" [4 M) }/ P
kevin360兄，不是我要說你，實在是沒你講的那麼嚴重。

憲兵歌歌詞的內容，只要唸過國中國文的(我們當年唸的內容，就一堆子文言文)，大概都能懂吧。唸過高中的，就更是100%能懂，我想這也是為什麼當憲兵至少 ...

6 j# i* y- _% y. N) \7 |

0 E  i: k" q! E! ?- b- uInfantry兄:
! l: I) a- l' b6 T
你太客氣啦!看你的說法好像所有服役憲兵弟兄,都了解蔣介石寫的憲兵訓詞,如果這樣那中心的連長.班長應該比我們更懂!為什麼連中心連長.班長問大學中文系大專兵?連我在中心服役時還請教台x中文系弟兄憲兵歌意義,結果他私下跟我說他也看不懂.我想每個人的修身有所不同吧.也許在社會歷練久了應懂的還要多...

Originally posted by 冰之饗宴 at 2005-9-11 20:22:
整軍飭紀，憲兵所司，民眾之褓，軍伍之師
維護軍隊紀律,是憲兵最重要的職務,另外也是民眾的保障,及隊伍的典範
9 d  R$ s: w+ Q( p9 |5 e0 ]- R
5 `% b  K8 @! i' V/ y2 q以匡以導，必身先之，修己以教，教不虛施
: U$ g) L/ U0 J: N: y* P要教導他人,需從自身做起,自身做好後再來教導他人,才 ...

冰大解釋得很好.

Originally posted by 冰之饗宴 at 2005-9-11 08:22 PM:
整軍飭紀，憲兵所司，民眾之褓，軍伍之師
維護軍隊紀律,是憲兵最重要的職務,另外也是民眾的保障,及隊伍的典範
& }1 m1 s. V1 H/ {* e! a8 {) l
9 Z1 n) S) T8 ^2 I$ D# e以匡以導，必身先之，修己以教，教不虛施
要教導他人,需從自身做起,自身做好後再來教導他人,才 ...

冰大翻譯得很好唷∼
& ]9 R: j0 b1 R9 {( n其實憲兵歌的內容大致上都知道意思，
* c/ q2 g* n' Q, X但冰大翻譯得很清楚，很通順∼
可以為不清楚的人解惑∼

哈哈，我不懂
5 `1 e$ k' f( Z/ U) R/ b' }" yHa Ha ,I could not realize what you say
7 x# l0 n4 c8 f1 x4 ^Because I am 阿多仔
哈哈

Originally posted by kevin360 at 2005-9-11 09:27 PM:
' X( _6 Q$ e. Z
, d4 |) |. e. S: E
" o; k$ h: |5 S8 v! U% p
Infantry兄:

你太客氣啦!看你的說法好像所有服役憲兵弟兄,都了解蔣介石寫的憲兵訓詞,如果這樣那中心的連長.班長應該比我們更懂!為什麼連中心連長.班長問大學中文系大專兵?連我在中心服役時還請教台x中文 ...

. B: C' U/ @% l, `' {* ~" G$ c4 ~或許中文系畢業的，故意裝笨不回答吧！
! O$ |- y- K0 ?+ [8 z5 V
如果憲訓中心結業前，加入憲兵之歌歌詞翻譯成白話文測驗，我看大家都會懂。