原帖由 MP119 於 2006/8/18 23:19 發表) ]* \5 R3 t' }& ~% n
我在202指揮部值勤時曾經遇到老外說一堆我聽不懂的話 ,心想死呀鴨子聽雷 :,在一翻比手劃腳之後老外拿出一張紙條寫著台北市警察局外事課,然後我接過紙條畫地圖給他看之後老外直說3Q3Q還好這句我聽懂 ...
/ m1 i7 f, W1 L/ L" o0 @/ D6 P- n/ ]2 D+ g! }
俺沒遇過老外問路，但曾與外國人講過話。/ [# @6 i' t: W6 P
" i' O; G, m4 |2 C& s2 D: \2 ]
話說調查官查官某日中午欲以電話聯絡某線民，但對方似乎聽不懂國語、閩南語、與客語。
/ M+ H& O F- M2 j& q, A+ k, k這時候調查官猜接電話的人也許是菲籍幫傭，於是就把腦筋動到「也許英文會稍微好一點」的大專豬在下身上了。
. b* E' G. f2 j) T
" ]) p( W a: z) t' c J. u調查官：「那個...你！對，就是你，幫我打這個電話，問看看對方在不在。」
& T" v$ t/ f, F8 `3 Y! J4 I+ J5 ~' [% K3 {& ?: }5 f6 G
俺拿起電話依指示撥打出去，鈴鈴鈴...
, m' @9 l' ~; ?/ G& w4 q+ w/ H3 E: X' {
sbwu：「喂∼請問 XXX 在不在？」* N) X0 A$ \* {9 `9 m8 M
菲傭：「@!#$%^...」' E* t [' v* }# T6 s
我嚇了一跳，隱約可以感受到調查官在一旁幸災樂禍地奸笑。
6 f6 i9 L* n0 s4 ?3 ]8 U: J" Y 定一定神之後，sbwu：「May I talk to XXX？」) t( a7 k4 U) W( P& @5 n% E% y( N
菲傭：「Oh! My master is sleeping!」 t8 |& h; f% x' A" |0 k$ C9 Z: e0 D
sbwu：「Sleeping？OK, I will call him later」1 t, S, J/ S: ?3 ? x) |/ \. ?
% n3 k6 M; a9 }: B! c% @
就這樣，向調查官回報說電話是菲傭接的，他要找的人現在正在睡覺，看要不要晚一點再打。8 B' X# x' R+ l$ I; {! I: F
 |
9 S& n. f8 a4 k# T3 ^) n$ r G
0 j4 G _, L$ A