美國見聞錄之不同人種和語言給我的啟示

**hptsai** · 發表於 2008-10-15 14:23:49

你有些小地方寫錯了，幫你訂正一下
中國=>中華人民共和國 People's Republic of China ( P.R.C. )
台灣=>中華民國 Republic of China ( R.O.C. )
中華台北 Chinese Taipei 是參加奧運在用的名稱，或是其它不得已的情況下，勉強接受的稱謂

[ 本帖最後由 hptsai 於 2008-10-17 16:37 編輯 ]

**hptsai** · 發表於 2008-10-15 14:41:24

原帖由 Joe 於 2008-10-7 00:03 發表
/ ~- `$ D1 [( Y4 K1 d% A7 Y. X在美國這裡只要有人問我從那裡來，我都回答“台灣”Taiwan!但是很多老美不知道是不是耳朵長繭，都會自動翻譯成“泰國”Thailand! 我也只能無奈的告訴他們：No! It’s Taiwan, not Thailand.
P' a7 j- [' M1 q4 b 然後對他們說台灣是中國 ...

這種把台灣Taiwan誤認為泰國Thailand的現象，好像普遍存在於華人以外的國家

小弟就遇過南朝鮮的女生問小弟，Taiwan跟Thailand是一樣的地方嗎?

我想可能是英文發音的前半段一樣，再加上泰國的版圖大，知名度又高過台灣，又同樣是亞洲人，所以會造成他們的誤解

只是小弟我，皮膚沒有黑到那種程度啊!!!

**byronliao** · 發表於 2008-10-15 14:48:06

有一回小弟到韓國
也遇到同情形，
在佛國寺前遇到韓國高中生，也誤認台灣為泰國

**台灣之翼** · 發表於 2008-10-15 15:00:27

拜倫學長你看起來像泰國人嗎?[dabin9] 其實到各地旅遊,台灣人常會被誤認,我去日本時,也被誤認是韓國人,我跟他說我是來自台灣的正港台灣人阿![dabin2]

**hptsai** · 發表於 2008-10-15 18:23:26

十年前在加拿大唸了短期的語言學校

感覺上，南朝鮮的人對中國比較感興趣，也存在著好感

就有南朝鮮的同學問我為何不喜歡中國呢?

我就反問他說:你喜歡你北邊那個鄰居嗎?

他當下立刻搖頭說不，他討厭死那群瘋子了

我接著跟他說，我不喜歡我西邊鄰居的原因跟你討厭你北邊鄰居的理由差不多啦

反倒是日本人對台灣的了解比較深，我問過不少日本人

他們大多數都知道中華民國就是指台灣

**d61103** · 發表於 2008-10-16 10:03:37

先跟各位學長說聲抱歉啊
小弟忙著爬文卡哨都沒注意到有學長來留言
回覆hptsai學長
請問您說sharka學長有錯誤
是哪裡錯了呢?學弟看不太懂煩請開示!
不過您說的其他東西小弟實在感同身受啊
當我同學問我關於China的事情
我會先打斷他說是Taiwan啦
這時候另一個人就會說China跟Taiwan是相同的!
這時候的我表情就是

**hptsai** · 發表於 2008-10-17 16:40:46

原帖由 d61103 於 2008-10-16 10:03 發表 8 _; E8 J. g* V8 _, P
先跟各位學長說聲抱歉啊
5 \# _( c ?$ I6 i% N6 M小弟忙著爬文卡哨都沒注意到有學長來留言
/ X# V. Z% [, B8 D- o) w+ l2 ~ x回覆hptsai學長' \; x E) n; x: Z/ U; Z) y j! [" a
請問您說sharka學長有錯誤
- f. P- g" C; s2 f" J( j, {) l是哪裡錯了呢?學弟看不太懂煩請開示!' Y2 \4 h. N$ _6 M
不過您說的其他東西小弟實在感同身受啊
$ o: o# S+ J. @' A3 P; M$ u當我同學問我關於Chi ...

不好意思，我引用錯誤了，我是回覆3哨HUNTER-YU的內容發言有誤的部份，卻不小心引用到shaka兄的發言。
另外，如果有人說China跟Taiwan是相同的話，你可以開玩笑的回他說:沒錯，China是Taiwan的一部份，看我們出版的地圖就知道

[ 本帖最後由 hptsai 於 2008-10-17 16:44 編輯 ]

**byronliao** · 發表於 2008-10-17 17:25:13

錯了
大陸地區是中華民國的一部分，憲法說的
台灣也只是中華民國一部分

**hptsai** · 發表於 2008-10-17 18:42:53

原帖由 byronliao 於 2008-10-17 17:25 發表 / X6 E* n0 h* ?
錯了
; f) z$ E& I; a: R大陸地區是中華民國的一部分，憲法說的. u2 ?7 {0 e: f( J1 f& V( o' ?6 d. f2 [
台灣也只是中華民國一部分

其實根據憲法第四條中華民國領土，依其固有之疆域，非經國民大會之決議，不得變更之。
中華民國的領土就真的不只包含台灣及大陸，還包含了許多國家的領土

有興趣的網友可以到下列連結中參考一下
http://zh.wikipedia.org/wiki/Image:Zhonghua_Minguo_Quhua_Fanti.png
還有，我是請d61103以開玩笑的方式，回答那些分不清中國跟台灣的人
並非是我搞不清楚狀況喔

[ 本帖最後由 hptsai 於 2008-10-17 18:45 編輯 ]

**d61103** · 發表於 2008-10-18 13:08:20

原帖由 hptsai 於 2008-10-17 18:42 發表
) r% ^3 ^# A7 ^7 j( I$ k9 a! \, Z* ~
3 |& r+ G6 y9 T& m" \( [9 L其實根據憲法第四條中華民國領土，依其固有之疆域，非經國民大會之決議，不得變更之。+ ]* \- u% C Y* ?) P3 ~
中華民國的領土就真的不只包含台灣及大陸，還包含了許多國家的領土 * _! m. f0 _% e+ W
有興趣的網友可以到下列連結中參考一下
+ T5 z+ C1 @" ~" Dhttp:/ ...

報告學長
小弟看到您的(建議)會心一笑了呢
學弟我已經這樣說過了
還記得小弟在英國參加大露營的時候
同團某人將(china is part of taiwan)字樣用奇異筆寫在塑膠便當盒上
聽其他人說有外國記者!?特地停下腳步拍攝這(代表主權)的便當盒呢

more　+社區熱門Forums

more　+隨機圖賞Gallery

美國見聞錄之不同人種和語言給我的啟示

回覆 12哨 hptsai 的帖子

回覆 13哨 byronliao 的帖子

評分

回覆 17哨 hptsai 的帖子

more +社區熱門Forums

more +隨機圖賞Gallery

美國見聞錄之不同人種和語言給我的啟示

回覆 12哨 hptsai 的帖子

回覆 13哨 byronliao 的帖子

評分

回覆 17哨 hptsai 的帖子

more　+社區熱門Forums

more　+隨機圖賞Gallery