中華民國後備憲兵論壇 | ROCMP Forum

[原創] 《恐怖星球》─十年來最成功的殭屍電影!

[複製連結]
EVA96 發表於 2010-12-5 12:15:44 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
檢視: 9108|回覆: 2
5 Y% G, A* [5 A" ~* i3 f
《Planet Terror》絕對是十年之內最成功的殭屍片。* A" i# S; N- H$ I4 [  F+ S
當然,1995年之後,幾乎台面上就沒有知名的殭屍片大作。' D0 s% |5 ~+ n2 z' h' ]$ Y* m
也許我們可以看遠一點,從2003年《活人生吃》這個翻拍計畫帶動了全球殭屍片的復甦。# T' J# `* s5 N5 K# y* O5 D0 b
到2013年,我敢肯定,很難有超越《Planet Terror》的作品出現。
" C1 V" Z& \7 c4 M+ g0 o
3 x& T* J/ g2 t) e+ `9 k6 u( J8 [$ j即使是我非常非常喜愛的作品《活屍禁區》、《活人甡吃》。3 _; h1 m' g& t# `" E' s9 \
在某些層面上,仍不如《Planet Terror》的成功。
# ]9 [, x3 w! o- \以下沿用網路譯名,《恐怖星球》來稱呼。/ `& G9 ~( e& R1 T, O0 p
, x  R: t, b; H7 o2 R) g
《恐怖星球》是《GrindHouse》兩個部分的其中之一。8 g; M  d& i2 o
故事描寫是在德州小鎮一個夜晚之內所發生的生化危機。) Q& S* Z2 l7 n3 z- k
女主角是由Rose McGowan所扮演的GoGo舞女郎Cherry
# F1 q, i$ D, ?" Q+ B男主角則是由Freddy Rodriguez所扮演的El Wray。
' q' A3 z! g. A# c; @$ D在這個德州小鎮因為軍事基地的意外而使化學毒氣暴露。
" W# K" p2 T# T3 ~' V7 z而男女主角也因為這場意外而重逢…5 v0 n2 }, A5 h: P2 W; x

- s4 s; _; a: I其實導演Robert Rodriguez在1998年就寫下了前三十頁的劇本。, n& y5 j, p& ?( R3 @2 g
但是幾乎一整個90年代,殭屍片彷彿無聲無息一般的消失在大銀幕上。- R1 x7 h- _4 H( ~
只能從獨立製片中尋找身影,但就如同Peter Jackson的《新空房禁地》,4 D- A) m/ Q1 K: |, S- P
即使是這麼出色的電影也沒有帶起殭屍片的風潮,反而在93年之後也沒有
( I# |* X, |8 m  Q# x: H聽聞知名的殭屍片大作。
$ E# W3 P$ n) Q1 \+ D: J# I2 Z4 c《恐怖星球》的誕生必然跟2003年之後的殭屍片復興有關。
/ d3 Q8 U& {" m8 z+ k+ A& J) u, ^# _, L9 K# _
之所以會說《恐怖星球》是十年內最成功的殭屍片,是因為它包含所有舊有的
2 d0 \0 b  P4 n7 `+ `格局但是又能遵循前人的規則在創造出完全屬於導演自己的風味的殭屍片。
7 c" k0 U" R$ n9 N  b, p) C; E
( y( X+ k$ w' B6 a5 ~9 u1 q: P. r這是非常困難的,其實殭屍片的格局的確非常狹隘固守。+ \- L; @/ j: ]3 J" F# S7 e+ ^
除非能像《Fido》這部殭屍作品顛覆了殭屍與人類對立的關係才有可能打破舊有的格局。7 M7 _) u* B8 ^$ A# y8 h1 g: p

' m" A+ o: l3 G) ^& v殭屍片不外乎有三個步驟:疫情爆發、城鎮淪陷、生存者的求生過程。9 S% T0 h5 {& @

% L+ a% Y8 n( }! ?
. [0 `% s, k; s/ F9 h8 W$ U殭屍片再怎麼拍都是敘述有意識的人類與與無意識的殭屍之間的對抗過程。
# s* n; r+ ~: @' [4 h" U. m所以要拍一部好的殭屍片非常困難。( N; Q1 S$ d: k! Y( `5 V, @  F
你必須遵守某一些規則,但是這些規則往往已經被用爛了。3 g5 k* R  B1 R; K/ u! X
實在很難去掙脫前人的窠臼。
7 Y3 }2 A4 N6 }) ?5 F2 w5 B8 t: x3 s+ Y$ ~# W3 b4 j2 ~+ a
(題外話,儘管如此,仍有許多人一見到新的殭屍片開拍就直呼, L" D3 n) O' B. L+ }. o0 F
「老梗」、「拍不膩啊?」我倒是想請問這些觀眾究竟看過幾部殭屍片?" P  ^2 F5 `% Y, U0 o  \5 d
難道動作片、文藝片就不老梗嗎?難道電影工業百年發展下來題材都不會重複嗎?)7 v$ z8 B  r1 @
( Z* }  M; q; I) O6 T
在討論這個問題前,我們試著來定義幾部成功的殭屍片。) h  @# M# V( j/ J. [1 D
) Y* g/ ~2 d% j% f
如:《新空房禁地》,彼得傑克森成功之處在於許多血肉紛飛的華麗特效之後. Y0 w5 M$ t% h6 }* l
觀眾仍不會被模糊其中焦點─母性的控制、與男女主角的自由愛情。: Z6 ^; v9 a- H" b6 n" F
《芝加哥打鬼》創造新的殭屍類型,引入黑色幽默,但又帶有諷刺警世意味。* K* G6 @4 d9 q& u# A) M1 h4 D
《活人甡吃》能以舊有的殭屍形象,創造出獨特的英式風格、在音樂、影像剪輯
8 f% E3 I% K5 W0 ?2 `. g思想內容上都有突破。
( n3 f. N0 X# g: H/ r2 ~0 r% Q1 C4 k
* C5 {0 c2 s5 k2 s1 s
/ u5 C! ^' f* Y) f; q
好的殭屍片是讓人看過不會忘記,且具有強烈且獨特的導演風格。
% |' p# I+ x* L' d- g/ Z
7 M* m+ P3 c% ^# ^. G
) r$ y: x; _& |6 J( |那回歸到主題,《恐怖星球》到底哪裡成功了?9 f  W/ b9 }3 t( ]3 Q7 b
5 H0 q3 N; A, L9 r/ d( j1 n

4 c+ \9 g1 e5 |' ^3 W( t我們先談談Robert Rodriguez的歷年作品與他的創作風格。6 {' B6 E, P7 Q9 [7 u. w
% ~/ X! `8 h8 [) x, J- {0 H
Robert Rodriguez近年來最被我讚賞的應該就是《萬惡城市》與《英雄不回頭》。4 _  D; M: K. ~" w  v
Robert Rodriguez的影像風格是非常誇張強烈的。* h- G, g2 o9 }( K& h! o: C
人中槍以後可以飛出三尺之外,一人大漢可以單挑十數名警察。* s6 `( X" [4 I) M0 F
而這一種誇張廉價的動作風格背後卻又涵蓋了他獨有的角色深度。' c/ [+ c. i3 C( k$ U1 d# E7 U
" ]: P6 w" Q6 ~& @
% ]8 d! b4 |. R
Robert Rodriguez非常會創造寫描寫獨特的角色。; G7 u% u$ [3 j
從《英雄不回頭》系列中的吉他殺手、Johnny Depp扮演的臥底警官。
0 T3 c$ v2 y& P+ l/ r' p8 K. u2 E黑幫軍閥、與地下嘍囉都非常讓人印象深刻。
9 v7 e6 z, ]4 S. [- C7 Z% n% v3 E% t7 {" ^/ M

& g# S# k2 T9 p, ?. S0 c2 }  W3 z8 U& J9 Q8 h- g3 r

1 y6 z: Q7 E0 r. W他電影裡的角色幾乎是不存在於現實世界的。0 J4 A; D9 L; }- Y' K
甚至連漫畫卡通裡有這樣的人物都略嫌誇張。
1 L; J* m* b: [7 l$ r. V$ b但是觀眾幾乎很難忽略他的角色獨特性。( e- m- B1 f9 D; g: p: u
他的影像風格與人物風格同樣地誇張、強烈,濃烈到了讓人過目而不忘。
, ]9 q# n2 N* M7 A& a9 L+ I4 o7 |% |
1 B3 k" ^1 |: }, x% t/ B你或許會有這樣的經驗,你看過某一部電影,你覺得這部片不俗,相當好看。
4 S% ~) L  h# O% `/ [, k! y但是仔細問你角色的名字,你卻無法馬上回答。) Z+ A$ D- U" k$ J7 R
5 l/ q4 Z* _! n( d- y
有的電影是以情節取勝,讓觀眾可以有自身融入的感覺。  O6 U; R+ j* @7 E
有的電影就是以角色取勝,讓觀眾反應對於傳奇人物的投影。
! Z- @- @" V/ G+ {5 T/ C; i9 {5 B# l- h# F, h) D  ~' G& |4 ^3 y7 I
Robert Rodriguez的電影就是後者。! R. d8 {" ^. t8 ?
雖然常有人批評他的電影劇情非常糟糕。
8 C3 ]9 E* F+ T. z但我非常喜歡他這種對於角色刻畫注重強調大於劇情的描寫。
1 P2 \6 C& |) W' X. B9 A; e
) A2 m; T* ^0 n看過他的《老師不是人》我記得的是伊利亞伍德的純真模樣,與喬許哈奈特的傲慢。
9 f* _7 }9 v7 T. m$ ], I" C  G! H他電影中的人物形象是鮮明的,是不會從字幕打出來以後,你只記得爆破場面跟最後的槍戰。4 Z2 O6 j7 ?, a- w; H

. f9 O6 ?9 d+ H. ]; ~( Z8 K+ t) ~4 p
對,講了半天,我要說的是在《恐怖星球》這部殭屍片,從殭屍本位回歸到了人類本位。$ v0 F3 b8 u* y& V! h
聽起來很詭異,殭屍片本來要說的不就是殭屍嗎?( m1 r7 ^$ m% C$ a) K+ L+ t
觀眾想看的不就是一群殭屍大軍與人類之間的攻防嗎?
6 J5 O! _0 T2 k+ c其實,會有這樣的印象是因為過多濫俗的殭屍片,只強調化妝特效血腥暴力,卻又忽略
! G, ^/ p( H0 U' i* c了中間的內涵。, ^# P. m5 Q) ~7 U! [% L; x& Z' _% @
在最早的《Night of the lving Dead》借殭屍這個題材發揮了人性的險惡與種族問題。; L' K9 p; }6 Z8 l* r7 g
70、80年代許多為了商業利益而開拍的殭屍片就開始強調暴力,而使殭屍電影中的劇情
+ i' `) d- n3 X如同殭屍的意識是一片空白。
( V; B! D1 n* P6 b4 d# _- \# V: D0 Y' J$ f
+ p2 f. X' J: {+ |
好的殭屍片,可以呈現給觀眾極佳的殭屍攻防戰,又可以不模糊焦點,反應思想核心。& G- j$ Z% R4 v% H, U$ z8 a
/ D* M* i# P2 r& d6 C5 i
* N* F: M& f+ j; l
舉一個例子:有沒有人記得《活人生吃》男女主角的名字?( }$ `: s! l& L: j
大賣場裡面有幾個人?最後活下來幾個?: ?6 N( K7 i- ?' `' L- y4 E

: q# r' J% v; U  T+ Y在《活人甡吃》,即使你只看過一次,你也可以準確的描述主角是一個叫做% g$ \. a4 }- _8 a1 u, H& t$ }3 _
Shaun的上班族,電器行推銷員,快要三十歲,一事無成,好朋友跟他一起住叫做ED。) f6 A0 h# ~5 a- K/ [8 ?8 ]/ K
但是你也不會忘記《活人甡吃》中,讓人噴飯的殭屍攻防戰。5 ~2 }3 B6 D- I& f# y1 x  o

% B" g- d( j2 H* |! G1 `《恐怖星球》就是這樣完美的呈現兩者。
9 y' h( _6 ~9 L6 V# B! [: }
5 a6 @5 |- ?, v1 C$ V7 T0 B- G它首先滿足了觀眾想看殭屍屠殺的慾望,但是在屠殺之中,卻又反映了各個角色
# J; m; d; v* e4 Y' @( v8 ~0 _所表現出來的人類情感,使觀眾對角色產生認同與喜愛。
% X( J2 F: j- i4 P; |; `3 e6 S! _% P' x) P
* B" C* [3 \$ `4 }4 q
我們先探討本片的人,再探討殭屍。/ y3 v2 h2 h" O* u3 \! c: n
+ e* ]1 }0 C+ u
《恐怖星球》中出場的角色非常多,跟活人生吃中有得比。
) H. ~3 C, Z) x首先是GOGO舞女郎Cherry、然後是神秘的男主角El Wray。& r+ H4 {1 s' L2 @
其實單看這兩個角色就已經足夠稱起全場。+ G- j5 Y% J2 v4 B
. ?2 Y) s  i- N" s
女主角對於生命的不如意卻又想極力擺脫現狀,去成為一個不像她的搞笑藝人。
* O4 w* y+ Z& x2 W男主角所知不多,但神秘的過去與簡單有力的台詞讓觀眾非常喜愛他。
! G9 f  C' a% s! p7 k男女主角之間所擦出的火花是殭屍片可以討論的範圍之外。
; P% v0 N* B9 u5 i5 x1 Y這段描寫,較為類似西部電影而非殭屍片。
  k, Z8 s! J/ {+ M1 o7 p* i( N. F. D% k9 v0 Y! Q, }$ d' a* U
& W: U* b* J$ D$ x( p
而幾個出場人物你也不會忘記,喜歡蛋蛋的科學家,大光頭軍人首領以及手下兩個2 G1 J( N6 C! z/ P- g, ]
猥褻的強暴犯、到死都不忘研究BBQ配方的JT和他機車的警長兄弟。; U. c! o# `( r5 l
關係詭異的醫生夫妻和他們喜好詭異的小孩,雙胞胎姊妹,過路的大波辣妹。' U  l% c  w. q% F: @" o! |
醫院的胖醫生與瘦助理,還有大鬍子沒無名指的警察。
3 N. D; N0 b1 y1 t
' D- w; d/ n% m3 @8 y' o; j這些人物關係非常的有趣。6 A: H# n' \+ v% v% C
這讓觀眾吸收的不只是殭屍吃人與人殺殭屍如此單純。
7 `; l, S5 s2 ]而是運用這些人物的關係對應這一個殭屍爆發的場景,激盪出不同的火花。: C) i8 A7 k3 B: t
如果殭屍疫情沒有爆發,男女主角不會重逢,兄弟鬩牆終究不會終止。6 e3 T4 T+ Q  b) F* z" R
夫妻之間的詭異也不會因此破裂。
- a5 U+ U" h# b2 {! r7 {6 x8 f0 u0 ^- O- T0 u- C
可以說是在那一個特殊環境之下,由各個不同角色所發生的不同情節。+ Y3 {/ f  j! d, p8 B3 m/ x
這樣的情節放在殭屍片裡面,給予觀眾耳目一新的感覺。
- ^- z1 k* h7 d% n( O3 z5 U2 Q在觀影過程中,期待的不是多少殭屍出現,而是這些人物的發展。
; w, N% P# g0 g7 e3 |; p
  u' B+ }5 E. r  l3 |8 S0 a那接著談《恐怖星球》中的殭屍。
, F( K% L& k+ A, m% a" Z# V《恐怖星球》中的殭屍除了化妝外形之外,極其本身,仍是仿照Romero Zombie。
: J: e/ ?' |3 T7 J" o# l, \片中的殭屍不會奔跑,雖然沒有線索顯示腦部遭破壞才會死。
% I6 I5 ]6 l: M: P5 n, j但大部分的形象,與《活人甡吃》、《活屍禁區》中相同。7 Z2 B( e+ A2 }0 M" L1 v5 B
但是,《恐怖星球》中的殭屍又延續了《芝加哥打鬼》的食腦形象。2 l' t+ ^$ H5 m# E) Q% Z2 ^( r
雖非創舉,卻可以讓觀眾感到熟悉親切。9 T0 ~+ N* r3 f: b* e

1 j6 ^0 W7 c; u真的要說,片中描述殭屍的場面不是太多,但是都非常的有味道。& C6 u5 y: o) G* U% C  ?7 ]$ V

8 h! `- }" P5 D; O( y6 [1 v會讓人呼喊:殭屍片就應該是這麼拍!!!
$ }4 G* e4 Q, K1 S$ V0 _( Q
& ~9 E0 V6 r* x, f$ j而殭屍的外形上,是有創舉的,用皰疹的形象取代了Romero Zombie乾癟的屍體形象。
+ i' @5 z3 p. l3 @這比較像是《撕裂人》中被外星人附身的人類。
% B  V. _. d# ]/ ^0 H8 ~0 @而非傳統的殭屍形象。2 O0 Z- _6 _* u9 ]( F
但導演的調度仍十分出色,沒有讓殭屍成為生化怪物,仍舊保持著殭屍該有的舉止。
. t$ P( p5 L  N2 y2 Y+ z( B' q
$ H" w, w. w: R( A0 o, Q
  R- j5 n% k- H! G% B2 h' w4 A+ F7 u2 T- |# s. Y5 l/ _
另外一個讓我讚賞的是情節場景的安排。6 g, A" h; L" T1 d
《恐怖星球》說穿了,劇情非常的簡單單純,可以說是乏善可陳。
1 w  T6 p9 ~: z9 ~! T但是導演使用了不同的場景、不同的人事地物,讓他複雜化。
0 P6 L& D6 d  _  P' ]而觀眾在觀賞時候,也可以去享受這一種循序漸進的推演。
( c3 X$ x' A" e* f5 y& X* R; E! N: w
0 K0 ?$ i$ t& p1 ]導演安排了落後小鎮的場景,使全片非常的有孤絕感。
, F8 [7 o7 g8 S) V  p# }又大量描寫醫院的場景,完整了敘述「疫情爆發」的過程。
( x9 d$ p; Y/ g* Y( Z疫情爆發的過程在現今的殭屍片往往被弱化。
% o+ M" o( ~+ ?! f, V) @* l1 R《恐怖星球》很具體的描述,且場景選用正確,醫院是最好的敘述場所。
( z% ~; I* f: d  B; A) ~: H% P+ F3 S/ U接著又安排了幾個建築物與馬路上的攻防戰,把那一種「末日淪陷」的氣息淋漓盡致
$ `6 q- h# i$ i" s8 E, g8 {的傳達給觀眾。) Y/ a7 z2 g# Y, Q' N/ X- _3 d+ ?- @
最後不免把場景帶回密閉的小屋,這裡卻又把劇情焦點從殭屍帶回主角身上。! m: V7 B" b1 r+ u  C+ i
幾個場景的選用會讓觀眾大呼過癮。
# X5 e: P& f1 w; p* D因為這些場景幾乎都是經典殭屍片發生之處。
. ^: E& X1 y* A* q# t/ Q  r1 N而Robert Rodriguez卻又營造了不同的氣味。
$ `$ F9 x, _4 f4 I% X) q' _" z& @' m9 x+ p! K8 h$ W) A( G1 }, Q
但是以上三點仍不是我大大讚賞此片的原因。/ Z' u% S! _" z6 y2 S
我說過《恐怖星球》成功之處是能按照舊有的規則,又能給予突破。
4 j3 L3 S& K( ^$ N3 J$ A; x《恐怖星球》的成功,背後站著許多偉大的巨人。
7 Z7 o1 E& G9 w  H0 z1 E
' e, a8 `' u4 B" s) f, N/ L本片有許多像經典致敬的地方,或者不是刻意,但是有許多地方都可以看出7 E9 w; G4 w7 R; c
經典殭屍片的影子。/ e$ M( l# E0 P' U" `0 a
但是本片卻沒有成為這些片子的複製,而是在熟悉的場景給予觀眾不一樣的感覺。) j3 X5 N; H& f) W) a* y: l
9 i  t% w2 B" n0 K* ~9 J
化學毒氣、軍事基地,小鎮村會讓想到《芝加哥打鬼》。
: k) w5 f' }, v; M4 D3 p/ H# E醫院幾個屠殺場景有《Day of the Dead》的味道。& o1 `+ R; a7 m9 ]
結尾則是有鬼玩人第三集《amy of darkness》的意境。* p0 G% }7 M' S' K; \1 H  d' A

" @9 H, j& f9 O% |而大量諷刺、大量的黑色幽默的導入,更讓這部片「玩」出自己的味道。, q9 B$ O* W2 z: l# T* I/ [8 [
即使看起來很廉價、很刻意,很濫情的化妝特效,卻使得這部電影更為特殊。' B# C6 b% u5 S  ?
他不循規蹈矩的描述,而透過這種刻意的風格喚醒觀眾對舊時代恐怖片的記憶。9 X1 O% F! _3 i. s: Q' [

! o9 A8 `  ?2 D; {
& I9 ]7 ^8 v2 e+ P7 M9 L但其實讓我最感動的是一個龍套角色。$ v7 N0 t; y' |$ Z: H: x0 D
不,我不是在說那位有名的導演和那個有名的演員。
& e. X" O  K3 H
' V  Q2 t4 o7 c- G. ^% W- c. T我說的是由Tom Savini所扮演的一位警官Deputy Tolo。7 C  ?8 `9 S. e7 h+ E# v
Tom Savini本身是很出名的化妝特效家,他包辦了許多70~80年代的經典恐怖片。
7 U7 U. O  _! b- }3 c包括本片的化妝師Gregory Nicotero都曾在Tom Savini手下當作學徒。
6 u5 H: n7 |! j* F% r* m他也是1990年,《活死人之夜》的翻拍導演。
7 z$ o0 I- c5 U8 {$ |! U( ]0 {5 X: p
( k2 f* C$ D' @' }2 f2 G9 H# J看到這位化妝大師的客串,實在非常讓人感動。
/ z6 G" \; h8 l/ D而他在本片中的遭遇也非常非常的有趣。$ O& h6 B7 Z/ N4 ?6 ?8 h
不洩漏太多劇情,但是當你看到他扮演的警官最後的下場,你會知道那個畫面是6 B' v; o* Y5 F4 N6 x+ f
他在1985年所非常自豪的傑作。# E5 l; G# J. c, q- Z( C
9 [9 F6 d& S' F; z0 o1 l
" x7 R, ?0 ]( q
在本片看似很廉價、很胡鬧不正經的背後,其實是蘊含了導演的許多苦心與創意。9 i7 W$ e* ?, f8 |9 n8 X
對於過去恐怖片的黃金時代我無法參與。
2 ]4 O* i" }" g8 F% ^但我非常感激能活在當下,見到這一部片所帶給我的娛樂與衝擊。  e/ D4 z" K, |: k! M

, R5 ^' V$ O) ~% I8 O4 S- P[ 本帖最後由 EVA96 於 2010-12-5 15:57 編輯 ]

評分

參與人數 8貢獻 +14 人氣指數 +8 收起 理由
喬大 + 1 精品文章,值得推薦,給您加分!!
rockyhsu01 + 1 精品文章,值得推薦,給您加分!!
jojonick + 5 + 1 精品文章,值得推薦,給您加分!!
HADES + 1
寧安 + 1 精品文章,值得推薦,給您加分!!

檢視全部評分

喬大 發表於 2010-12-5 22:38:08 | 顯示全部樓層
原帖由 EVA96 於 2010-12-5 04:15 發表 . W# @; p5 Q- ^% A3 X, ~* m
" u) T/ _. O. r9 Q3 f
《Planet Terror》絕對是十年之內最成功的殭屍片。  B1 A2 M6 _# x
當然,1995年之後,幾乎台面上就沒有知名的殭屍片大作。
8 i) {; e2 ~0 ~: k# [" t4 k  ?( Q0 _也許我們可以看遠一點,從2003年《活 ...
% \4 l7 w4 V! n
! I+ i0 L& x2 n; H
原來是《萬惡城市》與《英雄不回頭》的導演+ ]. b8 w: W2 N" @
那這部片子我肯定要仔細瞧瞧- ?. j; ~! A: m/ ~0 P% }7 N' `
雖然我對恐怖片敬而遠之
% X) D( p8 L9 U驚悚片還可以接受
云端上 發表於 2010-12-6 00:01:56 | 顯示全部樓層

回覆 哨長 EVA96 的帖子

这部片子没有看过,但是那部《活人生吃》,又译《僵尸肖恩》,我看过,的确经典。特别是最后的结尾,两个好朋友继续打游戏。还有那段采访,很反讽,笑死了。这部有空找来看看。
你需要登入後才可以回覆 登入 | 加入後憲

本版積分規則

禁閉室|手機版|Archiver|後憲論壇

GMT+8, 2025-6-17 02:21 , Processed in 0.021230 second(s), 9 queries , Gzip On, APCu On.

Powered by Discuz! X3.4

© ROCMP.org since 2005