|
6 j( N1 Z5 a# x, b8 b) z+ [* @4 ?, A4 R/ s& H( u
阿美族導演馬耀•有喜格，籌畫二年的電影「馬蘭姑娘」
& @/ R% @ p+ i終於完成拍攝。這個在阿美族流傳已久的故事，, t- T; c: x+ ]' u7 y) l: q+ Y
在馬耀的努力下，以電影的形式將這個故事呈現在大家面前。# u" i- ] p' S
熟悉原住民音樂的朋友，對阿美族著名的歌謠馬蘭姑娘，
! e0 X1 a9 u. ^; e) \" }' `一定不會陌生，悠悠婉轉，輕聲細訴，時而輕快活潑，! I5 w: }; S" P8 s4 e
不懂阿美語的人，可能會被優美的旋律所吸引，8 u0 m& x I5 z* G
卻不知道歌曲背後的故事。事實上，這首流傳已久的歌謠，
' R, F( B& B5 ?& _寫的是一個動人心弦的阿美族愛情故事，
4 e W, [3 y7 w, p也突顯出在阿美族母系社會中，女性自主的愛情與婚姻價值觀。
0 Y5 F; b% K! }- E" {9 _( _ E9 G* Q《馬 蘭 姑 娘》 歌 詞" B' S6 j# O8 t3 i/ ]
, F2 `9 S, p$ B- n/ F) B4 \
Inaaw hay ya amaaw、sololen kako ina , Y' N. ^# i8 G" U4 v: S
) d' v6 d! s8 f) G! T父母親大人呀！請同意我倆的婚事
5 Z$ L& T9 ? D* z6 S T+ qMatini similicayay ko wawa no tao to tireng ako ina
$ U' z5 ]6 q1 L9 x1 _1 ?9 q; ?2 k% i+ T* \8 y! M+ y3 |0 r
我倆情投意合，愛情已深山長水流永不移
# ~8 D, @; k( o4 c+ J1 L* dAno caay kamo pisolol to tireng ako ina
/ ^: H( ]( J/ Q
Z1 j8 G% {; E: l# l L% x我倆親事若未能蒙許7 E6 G$ W, g' [$ s
Omaan say ko pinang ko nika patay makinotolo toloan no kasoling
# s: J) e+ @+ L! ]7 E) m/ m% s7 N! ^/ d6 c' T2 c
我將躺在鐵軌上， 讓火車截成三段。
9 d8 s; v5 {/ h; p/ T) l2 p# o- c# U3 i Y' m) ^* ~
早期由阿美族一代歌后--盧靜子所詮釋8 W; n$ `) Y7 q3 g8 a1 u( i' _
............................................................................................. 2 }- W/ B& _. I' f z' I
以上引用自明仁兄的部落格http://tw.myblog.yahoo.com/puyum ... 8965&next=57663
0 T( D' M5 t& `+ `+ J美麗的女主角目前仍是台灣大學戲劇系的學生，詮釋阿美族古老的愛情故事!! | 
