兩岸軍、民汽車車牌種類？

原帖由 Infantry 於 2007-4-22 10:55 發表

報告小兵兄,東德(德意志民主共和國)軍用車牌一律是VA開頭.VA就是取Volksarmee(人民軍)的V和A組成的.

- p: j9 ~7 `9 ]* C* C1 l
% V4 }$ Q& `; Q" {* V- U2 G那么步兵兄：

, `6 R& y% b) ?4 q2 k是否纳粹德军的车牌是“MH”？

報告小兵兄,闗於納粹德國軍車車牌的分類,經查詢結果,答案如下:

WH=Wehrmacht-Heer=陸軍
WM=Wehrmacht-Marine=海軍
$ `- x  o; |2 O7 X/ [0 K, MWL=Wehrmacht-Luftwaffe=空軍
SS=Waffen SS, SS Wachverbände=黨軍

5 ]6 m0 [) m8 Z6 ^: |  ~9 S所以您說的MH應該是WH之誤.

原帖由 Infantry 於 2007-4-24 00:38 發表
報告小兵兄,闗於納粹德國軍車車牌的分類,經查詢結果,答案如下:
3 a3 ?( a" V5 m9 V! {# R" l
WH=Wehrmacht-Heer=陸軍
WM=Wehrmacht-Marine=海軍
WL=Wehrmacht-Luftwaffe=空軍
SS=Waffen SS, SS Wachverbände=黨軍

所以您 ...

$ x5 O& ~# c2 u4 r/ B$ t
9 [7 {7 x  b8 E: V, x) d0 g2 W明白了，确实是俺记错了
请问这些词的直译是什么意思呢？我只看懂海军后面的MARINE和空军后面的LUFT

報告小兵兄,若要直譯的話,得做些說明.

5 @# `0 ^+ L4 @+ L" BWehrmacht一般翻譯成國防軍,其原義指的就是軍隊,但後來變成納粹德國國軍的專有名稱,就好像你們的中國人民解放軍一樣.而Heer就是陸軍,所以Wehrmacht-Heer,就是(納粹)德國國軍陸軍,你可以用中國人民解放軍陸軍這樣個概念去理解.

: `2 Q* e9 [4 EMarine你已知道,就不說了.Luftwaffe就是空軍,Luft只是空氣,空中的意思.

0 x, l0 Q6 T+ l* O+ C6 A至於Waffen SS, SS Wachverbände,那個Waffen是Waffe(武器)的複數,在這裡有武裝部隊的意思,所以Waffen SS常常翻譯成武裝黨衛隊,其實就是納粹黨自己的軍隊,所以譯成黨軍應該是再貼切不過了.對了,還有那個SS Wachverbände,Wachverbände在這裡指的是警衛部隊,而SS Wachverbände基本上不是去打仗的,而是負責看管集中營的.

& E, ?8 g  D8 O. \( ?- u[ 本帖最後由 Infantry 於 2007-4-25 09:51 編輯 ]

原帖由 Infantry 於 2007-4-25 09:43 發表
2 L0 E) q9 H" v; ?  k報告小兵兄,若要直譯的話,得做些說明.

Wehrmacht一般翻譯成國防軍,其原義指的就是軍隊,但後來變成納粹德國國軍的專有名稱,就好像你們的中國人民解放軍一樣.而Heer就是陸軍,所以Wehrmacht-Heer,就是(納粹)德國 ...

步兵兄：多谢！
+ a; X6 n7 J- w8 i% p! u( G) W; L9 u
) q/ t3 a* q6 ]1 E就是“国防军陆军”、“国防军海军”、“国防军空中武装力量”、“武装党卫军”的意思吧，明白了。

武警5月1日更換07式車牌，原99式車牌作廢。

大陸偽造軍車牌照、亂用軍車牌照的情況嚴重，更換車牌的目的就是增加偽造的難度和成本，並篩選掉一些亂用的車牌。
/ g- E2 a( M" D. L* r圖為江蘇總隊（編號09）的1級士官（下士）駕駛員在展示新車牌，大的是大型車使用，小的是小型車使用。
9 Z7 R# k* R& [5 d
' U& m( n: j; n) |圖片來自新浪軍事。

" r7 S2 ^3 s9 x. Y9 t  T- C# q& V[ 本帖最後由 小兵 於 2007-4-28 12:42 編輯 ]

有大陆的驻在上海的解放军朋友吗，我上次在原来龙华警备司令部门口看到一辆奥迪没有任何牌照，但贴牌照处就有“战备指挥”四个字，这是不是作战指挥车，和有牌照的军车有何区别？