原帖由 asun 於 2010-5-20 16:50 發表 5 {/ _) x E, Y" L * R7 k8 m' `: G8 K5 v- |2 y" X/ D+ v* R+ f& l) G
對不起，小弟沒有看過這部鉅片，小聲問一下，「somebody give me a shot！」在這裡是什麼意思？謝謝。
* d' p# {" Z8 S" i: Q& y
! O. {+ ]& ?2 M; K2 C- u$ t% j8 s( b, L( e4 S ?6 U( {: y
看了看，不對，回頭去看第四集影片，在20分56秒的時候出現了這一句話。1 G* l s; m* b6 x0 M$ a* {
應該是「somebody please xxxxx fucking shoot me！」xxxx聽不太清楚是什麼1 t3 I3 W7 s5 C8 s- |
小弟英文爛......... 9 o/ S7 i( F+ M8 }4 f
上面那一句話，忘記是哪一部電影中有這句台詞，所以印象倒錯，真是不好意思，雖然中文的意思是差不多，不過說錯就要改 ]+ d) R" U; [9 m) n
樓主
沒辦法學長這篇影評寫的太精彩，讓學弟已認定你是後憲藝文大師囉）
9 o/ S7 i( F+ M8 }4 f
: |7 _" q/ ^* ^0 K