|
不久前有人貼上二戰德國裝甲兵之歌, 本人狗尾續貂也貼個傘兵之歌供同好欣賞, 翻譯部份使用下列線上翻譯加上
一些個人文詞潤飾:
http://www.worldlingo.com/en/pro ... ngo_translator.html
"Das Fallschirmjagerlied"
http://tw.youtube.com/watch?v=-l ... related&search=
1.
Rot scheint die Sonne, Fertig gemacht 太陽發出紅色光芒, 做好戰鬥的準備
Wer weise ob sie morgen, Fur uns auch noch lacht. 不管明天如何, 我們依然歡笑
Werft an die Motoren,Schiebt Vollgas hinein, 飛機的引擎, 全速向前推進
Startet loes, flieget ab, Heute geht es zum Feind. 開始, 起飛! 今天要往敵人前進
In die Maschinen, in die Maschinen, 乘機吧, 乘機吧
Kamerad, da gibt es kein Zurück. 戰友們, 我們不會回來
Fern im Osten stehen dunkel Wolken 東方遠處矗立著暗雲
Komm' mit und zage nicht, komm' mit. 我們不孤獨, 一同向前.
2.
Donnern Motoren, Gedanken allein, 引擎似雷鳴, 獨自憶想
Denkt jeder noch schnell an die Lieben daheim. 霎時各自想起故鄉的戀人
Dann kommt Kameraden, zum Sprung das Signal, 突擊的戰友們, 當跳下的信號到來,
Wir fliegen zum Feind, zünden dort das Fanal. 我等躍降飛向敵人, 點燃敵陣的狼煙.
Schnell wird gelandet, schnell wird gelandet, 快點著陸, 快點著陸
Kamerad, da gibt es kein Zurück. 戰友們, 我們不會回來
Hoch am Himmel stehen dunkle Wolken, 高空遠處矗立著暗雲
Komm' mit und zage nicht, komm' mit. 我們不孤獨, 一同向前.
3.
Klein unser Häuflein, wild unser Blut, 少數的我們, 狂釋我們的血氣
Wir fürchten den Feind nicht und auch nicht den Tod, 敵人畏懼我們而不是死亡
Wir wissen nur eines, wenn Deutschland in Not, 我們只知道, 當德國在危急時
Zu kämpfen, zu siegen, zu sterben den Tod. 奮戰至死也要贏得勝利
An die Gewehre, an die Gewehre. 拿起武器, 拿起武器
Kamerad, da gibt es kein Zurück. 戰友們, 我們不會回來
Fern im Westen stehen dunkle Wolken. 西方遠處矗立著暗雲
Komm' mit und zage nicht, komm' mit. 我們不孤獨, 一同向前.
[ 本帖最後由 199T 於 2007-11-4 16:20 編輯 ] |
樓主