|
為何我會寫這標題$ R& P" b, p, P. o
) R2 s6 F0 |+ |* k! Y
塞德克巴萊 之 泰安鄉泰雅族紋面國寶典藏郵摺.
" K4 I" A( F P3 l; [7 m
& d1 g. w: E: j$ r1 s6 D( g2 q" R9月28日 順道陪同 行政院原住民族委員會企劃處 ! n: V* [2 F# M% N& L
阿浪.滿拉旺 簡稱 阿浪處長去苗栗縣政府參加這一場
+ T3 _% y& n9 Z3 r& V1 X' p; J; j' z苗栗縣政府主辦的 泰安鄉泰雅族紋面國寶典藏郵摺 發表會.
/ i y9 {! ~+ I* ?6 X6 o2 ^9 _/ l6 a. c$ u6 ?4 B/ K+ }
跟阿浪處長的認識是一位很好的朋友介紹以後, 我也是 / O2 r% P B# e1 m
台灣綠建築發展協會的義工.# |# Q# q7 k! L
3 X+ A9 `. b+ w0 V6 q& g
5 {$ Q1 b, O- a$ m, Z6 G9 Y台灣綠建築發展協會" S. Y6 Q8 L6 H' c& q
- }; H/ s# G1 y' n8 _0 f/ \
http://www.taiwangbc.org.tw/2 x3 Q$ L' v% c% Q: f
7 A0 h$ f' _" |# @- g
* _. x* k5 f+ a
之前就跟 阿浪處長分享過 綠建築可以宣傳推展在 T( B$ g$ `9 b' R( Q9 B o
全台灣的 原住民部落.
8 o `! `. G8 J& T* [' D, ]( m( L% E# j
更能契合 節能減碳 愛護原生的重要歷程.* e" F4 D& m# c) ~$ A3 A8 O7 I
1 W( _4 s9 L, f9 m3 n認識處長後, 處長有去部落進行公出 我自己也有附近相關3 _& Q3 b5 v+ w
的行程可以配合,我就可以順便開車陪同處長前往拜會, ) w! B( S: U2 x
將綠建築與水資源保護的世界組織接軌資訊分享給 ) \ M! N1 l6 u
原民鄉的鄉長.
q0 T5 {+ |' P5 E5 N1 G/ s7 B. j" p+ Q
---
# E# A2 I( ]* _; Q; c5 X+ j+ j8 _
世界水監測日; j8 x# `4 z7 [
. [' @5 J2 Q& Y5 ]+ a( thttp://wwmd.hy.ntu.edu.tw/wwmdglobal.php
% E" T/ t7 P4 B- ]+ t
# l) q9 ]: {) ^* r$ c4 _---3 \- {3 G4 f, m
% F1 z. c$ p1 G, h6 R; v( z5 j+ a這部分就是我的長輩 台灣綠建築發展協會副理事長, 3 X- p3 b4 T, V& Q- w* x6 _% @
; z' f7 q% [& e- j- j0 E) M& d: p世界綠建築協會4 V. n" ^6 |7 b' D. U9 R" y
2 z; j) C* f3 z/ u; \- B2 u8 \4 [
http://www.worldgbc.org/site2/about/board/chillin/3 C" g9 K6 _ @
! s1 z+ u7 Y& z: M
y/ } L1 Q0 K% t' I4 c h常務委員鄭期霖 博士的專長.# @2 l9 Q7 h, F2 W* ?( {3 j
在 9.18日我也代 鄭博士邀請 阿浪處長出席
4 h/ `5 Z$ ]/ }7 B% \3 [在台北市大佳公園舉辦的台灣世界水監測日活動.
- E* \4 [6 j [8 u, K- N
5 Z* p6 B" V, y# M) o1 x期許 未來在阿浪處長的協助與推動下能將 綠建築與4 m* o5 f; w$ i+ i# a% J! c) T
水資源保護的一切實際行動推展到 各鄉鎮的原住民部落.
7 i' g! l6 M3 x P9 v2 X# q5 s) }" T, X
9.28日當天陪同 阿浪處長先去苗栗縣政府參加完發表會之後, 轉往
4 j% d9 K& H' f1 D( |1 o( [泰安鄉拜會鄉長, 阿浪處長與鄉長進行公務會談,席間我也順便學到
' L: Z* @7 N& Y+ X0 u2 p: h知道幾乎沒學到的 原住民文化.- l/ X* r) R' V( b
; d! D+ [; w7 f9 X3 J k C6 b% u與泰安鄉長 交換 綠建築概略與腳踏車道等等有益於 環境保護推展: B5 u1 g' `& m3 }* z1 X
觀光的議題, 也預約下次鄭博士前往泰安鄉拜會鄉長 提供綠建築 C! U* d0 j, j
水資源相關 專業意見給鄉長參考是否在 泰安鄉開始規劃推展
1 h+ B8 D" v& y# k* x6 ?1 V對生活的土地有實質幫助的一切措施與方法.0 }5 N. \) S' I$ E$ [0 n
8 V( E/ R3 M; k9 b N+ Y
在拜會泰安鄉長的會談中, 我們也聊到 現在最夯的 塞德克巴萊電影.# n0 G8 @; G4 C" D# F' u
我才知道 ~
. v$ G! a% X; [" y# j& j. G
: A& V( _8 `% Q& h泰雅族分支下去太魯閣族與 塞德克族, 塞德克族自己又細分 四支族群.. J+ u9 @6 C3 y4 W1 z/ k3 m
簡單的說 塞德克族 就是 泰雅族.
. j5 X( |6 S; B" Y2 o- P6 x1 Z* G0 o5 ^. `" [; V! I$ q2 }* E' u
為何電影叫做 塞德克.巴萊
; V( l, r& ^) V% I% C% L5 K! p/ u1 L( a( G
鄉長解釋 巴萊是 " 真正 " 意思.
" C2 x$ m' c2 ` y
" g. h0 @" H) f# q& d1 d% S) W- `所以叫 塞德克.巴萊 就是叫做 真正的塞德克族 意思.
; s* E0 B& c! k$ W$ l3 Y6 l0 U k$ d0 u
舉例 我昨天趕快趁 上集最後一天播出時間去西門町看.
* g7 m' _6 c" g* w( @2 E晚上7點那一場 居然導演魏德勝 在開演前與觀眾見面
9 D3 x) N$ ]) ^- I2 K. `) _致詞, 我想他應該是有空就是在 西門町的戲院都做這樣的
# l$ ^( Y( X4 L. `! }$ H誠意十足表示吧,大家也對他致以熱烈鼓掌.) `9 M; |' r- l. k0 F
- C1 z8 U; A/ a+ q$ y; ]1 l2 ^真的震撼好看, 看完只有發呆有點回不了神...
2 \/ L; v8 @# T6 G5 F一般戲院是 一結束點燈讓觀眾走, 工作人員表
7 {6 C# e. y9 Z7 F, M8 t' C* A! S在跑 觀眾離開, 可是燈沒開 多花了5分鐘跑完工作人員表
7 h) w2 I. ]" _2 F$ O才開燈讓觀眾走, 我想這樣是很有意義的, 沒有這群工作人員.( S: h! y: p& V# _0 M
不會有這部片子的誕生, 加上跑工作人員表 所有塞德克族素人演員
: k \4 _; ~5 }- d集體合唱的主題曲一邊播放, 感覺真的很不錯.
9 d" [' V! v1 p- K* [& J. |5 H8 P3 l---
9 _ d9 A5 m/ h9 _2 o% k- \; Z# P, @. m% Q1 P, D
# [# c8 L2 e8 c* Z% p. I+ i! n
我在下面會介紹的 片尾曲MV的
' [3 \, C, n. Z; U6 @0 g9 o評論中看到這段回應或許就是
4 W( D4 u( w$ P這樣的直接反應 才讓所有的戲院
; C l# b: B" ]9 b# C& e+ W* l在片尾關燈讓大家眼淚掉個夠吧.- X, ~2 y: p4 }! p2 H5 @
9 m2 w5 ?8 D* x# pSep. 22 在新竹威秀觀看 賽德克•巴萊
3 G" C- d0 M6 R% T: z片尾字幕播出時搭配這首歌' X. [2 H% B1 T3 c' O* D3 p4 u
2 K4 T* L7 H' t) w- u( ~電影給我的震撼與感動，加上這首歌，
0 N! Q# u! H5 O0 D- L0 s( ]我不能控制我的眼淚...
7 Q+ Z, ~* e. ]9 J3 p
4 \: t' v( v0 e: K/ S* R幸好影城配合播放字幕時不開燈! q- k7 k6 a9 H7 |5 t
等到全部字幕播畢才開燈
4 e3 R# n ^6 J, l5 d. i才免除我的尷尬
1 ]* z0 G+ O. w) u# _' [4 {1 k此時發現... 約有 2/3 的人留下來全部看完才離場....... ---& y+ a! k4 H4 m+ `
9 T! u1 `. M6 Y' K* R1 R! o: q' F- X
這首歌，是魏導特地又寫了信給各戲院的播放師 請他們無論如何
/ A) F. ^$ G+ Z1 f; p* w4 Z請等到這首歌未結束前都不要亮燈 我坐在那 ⋯⋯ 捨不得走
) R, w5 G! z8 l- a* Q
, K& W+ G+ A+ I9 i聽著歌聲響起時 淚就默默的流 看著黑黑的螢幕上白白的字滿滿的
, F' }0 O1 d* p9 A2 E5 h( Y一直在跑 跑很快還感謝不完的名單 感動在心裡 我在９月９日電影
( B8 D. a4 s4 d w- v剛上的那天上午就去看了 看完一直有人問好不好看 好不好看 ( [( ~9 H' q$ g4 B
好難形容 把它當電影 你可以直接用好看不好看來下定論 但把它
7 t* x( ?: i5 j& }. r; `5 L6 }當事件 你知道 其實不能用好看和不好看來做不禮貌的表逹 2 l0 m- f& _8 s# H
把它當紀錄片 又没有那麼多沉重的指控和口訴 且有那麼好看
1 \* W% G. k# C0 a, M, j又重本的紀錄片嗎 今天去看了賽德克巴萊在台中科博館的
' w3 X- {! v) W u2 X% M小小展出 解答了很多不明白的文化 紋面 彩虹橋 男善戰 " x% W' u4 q4 f$ v m
女善織 了解整個霧社事件的歷史 知道日軍被落石擊下的地方 - l) i2 V3 v& @; r8 q- S" W
叫人止關 電影出現的三位戲分不重的女性 其實有她們在歷史上% v" C k0 O$ n5 t; X
的影子 酒醉後被日本人利用的別族殺害的姐妹原事件 明白莫那. E W4 ?& L3 o9 F
跟鐵木的恩仇 明白鐵木被日本人利用 以番治番 第二次的霧社事件& `5 T" u" W* D! k2 X* D
才是叫人心痛和無奈的 無論它吸引你進戲院的原因是什麼 至少 ! X! H; `# n2 G
集大眾的力量完成一件事的能量 是很令人感動的.: E! _/ [% [8 E: H9 M( x* G$ }) U
! G2 Y3 Z1 `+ }$ I/ r2 L2 A2 f---
: L0 i+ _& q2 y' \+ @$ q
E2 Y* ?) l. L4 T1 u% ] o7 V! t& s" Y9 R, g, h5 `/ o/ z2 L. g
[size=0.91em]賽德克•巴萊之看見彩虹 七分鐘完整版電影原聲帶MV大首播 " s" }7 v3 d' v5 z o: M
http://www.youtube.com/watch?v=YHpZsZFxiHw
/ r/ g4 l% L: F5 z" \6 x; z/ I4 O
( o: O0 a9 ^" s# n6 h9 d( Y5 b# p- k8 f
$ B$ _+ x0 ]% C, j6 i. p2 a T& xYoutube 塞車影片開不出來,可到下面網址觀看.) ~2 u6 @: y* l% H! V/ l% Y* [
8 A7 M6 b0 F' Y) T7 uhttp://www.tudou.com/programs/view/fBpcu4zXZYs5 k1 F g0 {/ Z- c( j
' R! U! C0 g Z: x$ |/ p
這首片尾主題曲 沒看過本片的人可能稍微感受不出他的意境.
! B' f9 _% F; g5 C2 i8 G z& P- f當你看過本片後, 你看著它的歌詞 與 旋律...
0 ~! A9 f. j3 H( x$ ?3 ?( E! d" [% @. H+ }2 k4 d& c
很容易就像我 聽一遍 眼睛濕一遍, 會去想片中的畫面.
( A, n6 W9 C/ X9 `這些畫面是當年真實發生的事實, 如同該MV 4分 52秒女歌手
+ f* s2 x% B# W9 S+ L% _1 S, \( l% G3 a& r" V
坐在地上哭的很傷心說 人家覺得第一次唱歌好難喔... $ W0 K/ l6 [+ R" F& S
& H0 `1 E" M& C
真的很難... & C$ [1 R+ U% `) B" R' j" y) j _
; X) P3 h: G2 s7 D0 N
這首歌詞算是當年 面對死亡意境塞德克族人的 心情.
, \" ?, w" p5 a& s要唱出來 不哭唱好很難辦到.../ X) c7 Z+ ^8 F$ g* Y
( Z- |* [3 c/ \9 g: F6 a* J
因為這首不算歌了... 它是當時淒美的一段歷史與故事.( k) j8 X* ^2 U- f4 x2 [
要唱出歷史跟故事, 沒有感情是辦不到的... 也唱不出來的...
0 R2 A* b( q- i( r6 ?: d3 u' M; K1 h
4 x/ D, l1 }* F0 m; i5 g片尾曲 - 看見彩虹 中文歌詞1 F- S* z( x6 S) f5 |' x% D d& k$ t
; F! u4 m- w4 I3 b2 ^' n你們看 美麗的彩虹 在山的那一頭 妻兒呀！你們把酒釀好了嗎? / g: _4 m7 c7 m9 X5 t7 p
0 _: R4 ^# l' x( P S! A3 W) p
喝吧！獻給祖靈的酒 你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了 .
4 T( }6 ^5 ~- z9 i/ V. R妻兒呀！你們在通往祖靈的路上了嗎？ 我們也該上路了 .
/ K+ c. H$ E- S4 O! G( q4 ?" m9 G& b& @9 M1 P/ ]7 J. H1 l
必需延續生命的族人呀！ 挺起胸膛 要驕傲得像個真正的賽德克
" G G3 Y4 s R2 x我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們 告訴每個孩子 生生不息
7 b" S/ I9 z. A. b2 W要活得像個真正的賽德克 我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們 ) |5 D* L6 V4 |
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了.. h- L/ h* t% y6 Z
- T4 J) r: M, k7 Z" w, k
妻兒呀！你們在通往祖靈的路上了嗎？ 我們也該上路了 .
* h6 {/ T* S% P$ p1 [1 h T+ C7 j) Q- s+ z5 K/ {1 D- R; ]& z Y8 S9 }
必需延續生命的族人呀！ 挺起胸膛 要驕傲得像個真正的賽德克.8 y' d( e2 k) e! F- U- l& Y& A3 D
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們 .& g8 b- W; z9 I+ ~
) t* e( S/ N: x3 F9 W) \% ~
告訴每個孩子 生生不息 活得像個真正的賽德克.7 C V: ^1 U7 L3 K3 r& {0 P
0 D- h& ?; @5 y4 U* z; p; B/ @
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們 .
4 L5 S) [, I t1 [6 h+ {) a
; A0 ?/ _ p/ u/ |9 b3 S' G你們看~多美麗的天空呀~ 你們看~多美麗的天空呀~
) p }. `5 _, U/ y j2 }* t8 o
8 x- t$ C$ [- B. g L* G) `$ U喝吧!!喝吧!!我們該上路了 喝吧!!喝吧!!我們該上路了!!!!
/ m2 K0 r( ]- d; v! A0 T" |8 g& J3 b+ A6 y6 k" @/ v# O1 X0 B
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!! 孩子們!!看見了吧!!
% H& z; ^& ~0 x8 `* a9 a看見彩虹了唷!! 孩子們!!看見了吧!!
$ F2 S) R. v: ~$ o看見彩虹了唷!! 看見彩虹了唷!!! Z+ j5 e( q1 W* L U
" H5 M) Z6 j% j- `% n% g
其中有一大篇 天使.巴萊, 意思就是 " 真正 " 的天使.0 q" A9 i+ x8 _ U
就是導演拍片缺乏資金, 這一群 天使.巴萊 就是幫助導演" Q& `) s. p; f3 s6 X
渡過難關的 天使, 加上 巴萊 兩字就是 真正的天使.% \% B I0 P5 U9 k+ D) C
, j+ X( j7 |% A" B- @所以大家也知道 巴萊兩字的意義了. E* K: R3 z; B8 u9 s2 w
U/ R) i, H& p; i0 g
在戲院中 導演拜託現場觀眾 為這部片多拉觀眾, 我也真的
- K' r& w. L: h4 \( Z4 y覺得大家可以去看這部片, 因為他是台灣真實的歷史.+ U" r; J5 l4 p+ Z& p2 q8 w# ^
用一個看歷史的角度去看, 別去思考太多, 你會發現...
/ a' o8 l8 c3 p; [) t! a
8 h# P" m$ T1 T( [! L% S就是保衛家園的一段可歌可泣的故事與想法罷了...
$ v$ F5 T7 `2 f% ]" [6 |
/ t3 k" R) z: ?2 s! H }) k1 h" r& W! D0 L* u! e
我也獲得鄉長贈送 今天發表的 泰安鄉泰雅族紋面國寶典藏郵摺.* P- R# c: I9 N9 B% Y: ~ A7 u
更請 泰安鄉鄉長 柯武勇鄉長, 阿浪處長簽字讓我留念.
) q& M- o* k- L# j4 w! \7 _/ h! G
# T/ ^3 b8 w9 J7 O: m這本 泰安鄉泰雅族紋面國寶典藏郵摺 非常精美, 真的讓人愛不釋手.! t- J q4 q i
9 }3 u9 X/ p$ ?5 |5 M1 T1 V全台灣僅存 7位95歲以上的 紋面老人, 四位在泰安鄉有出席 發表會.: \3 [# s% R# v5 H. W* c
另外三位住花蓮.0 g. y6 F4 N1 X+ E
1 e- A; I! h- B; o% x
今天也利用這版面 把泰雅族 紋面的美 ~ 顯為人知的文化分享給大家看.4 d7 t7 J( U5 [& U
- P! j8 N5 D2 Y1 r# p 9 f4 V# H5 p3 A0 a! H
% n2 \0 o! n+ m4 h7 {3 z% S. S : T& J' g9 F7 ?5 l
5 f4 n! K! s3 d- ?2 n6 O
5 D) u4 r/ G5 L- O# l! Y, m: l9 G7 E
8 V' b- }* ?& Y$ S6 J- X" X" b6 f1 F$ z9 J
. K, A1 K% a! D' }6 j2 \
; V/ v' j" d5 H4 Z3 q# f3 @
6 V" U' K" D, Q# T7 x5 n' h8 k" u4 P& K" `/ j) c' K
 9 n. Z2 ]5 l* v5 `; K' i
( t5 ~8 {; A) z / X; f2 D1 j& R2 L Y2 `
1 `/ s/ U" E0 i" t 7 ]: k7 q' q1 f% f7 j, v* z0 O/ U
& H X( s0 p7 S/ {3 Q& l0 h+ H
 : T& P5 x. k( x
' y1 I& p+ | I% A1 N; n
 . f1 O- } V8 L& V# u# k+ z8 F. y
1 z" E; p- ?- d* [% c
0 a' w4 s9 _" c+ i) @% N7 X6 Q+ ^( n/ ^( g2 h$ R
 , |5 @( r& ]2 c5 f
& U# r+ L* g/ I5 B) T. Y/ x/ u
[ 本帖最後由 soavii 於 2011-10-1 23:09 編輯 ] |
