正當梨花開遍了天涯
河上飄著柔漫的輕紗
喀秋莎站在竣峭的岸上
歌聲好像明媚的春光
姑娘唱著美妙的歌曲
她在歌唱草原的雄鷹
她在歌唱心愛的人兒
她還藏著愛人的書信
啊這歌聲姑娘的歌聲
跟著光明的太陽飛去吧
去向遠方邊疆的戰士
把喀秋莎的問候傳達
駐守邊疆年輕的戰士
心中懷念遙遠的姑娘
勇敢戰鬥保衛祖國
喀秋莎愛情永遠屬於他
________________________________________________________________________
顺便说一下，对这种东西的翻译完全就是一种再创作，以下是俄文原文：
Расцветали яблони и груши，
Поплыли туманы над рекой；
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег，на крутой.
Выходила,песню заводила
Про степного，сизого орла,
Про того，которого любила,
Про того，чьи письма берегла.
Ой,ты песня，песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед，
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит，как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную，
А любовь Катюша сбережёт.
歌词有四段，我仅拿第一段为例，如果直译的话那也就是：苹果树和梨树开始开花，雾在河的上方游动起来，喀秋莎出来了到了岸上，那是高岸、陡岸。
выходить是一个未完成体动词，接格关系是во что，на что以及广泛的куда，这个动词表示的是从什么地方出来走到什么地方。
要说起来挺有意思，对这样的作品的翻译在文学上很有再创作的空间，而在语法上能翻译出来的东西是很受限的。在这里的众多学长们如有懂俄语的学长会有这方面的亲身认识。 |
