古字變火星文honey喊「甜心」 「囧」符號指被打敗 教師憂積非成是
【林欣靜╱台北報導】中文字博大精深，許多較少使用的文字常連國文老師都不知該怎麼念。但拜網路發達之賜，部分過去不常用的中文字，反而在網路時代被網友賦予新義，成為新一代火星文，如目前網路當紅的「囧」（音同窘），原指明亮之意，現已被網友當成表情符號使用，變成表示「無可奈何」、「被你打敗」、「真是受不了」的符號。網友搞怪
除了「囧」字，也有網友從《康熙字典》等古書找出一大串不常用的中文字，並賦予趣味性的新義。如「嬲」（音同鳥），教育部國語辭典解釋為「戲弄、擾亂、糾纏」等意，但網友新解則是2男1女的「3P」；另如簡體字「憇」，原等同於正體字「憩」，原意為休息，但網友直接拆字解釋為「甜心」，並用甜心的英文honey直接稱為「哈尼」，意義都180度大轉變。
「虣」譯為武松打虎
其他如「兲」（音同天），據《康熙字典》解釋，此字曾在古書《五音集韻》出現，為古文的「天」字，但網友把此字搞笑直譯為罵人的「王八」；也在教育部國語辭典查得到的「虣」（音同抱），網友望文生意譯為「武松打虎」，而此字原意是「急躁、暴虐」。
網友對古文字幾近「發明」的新創意，國文老師感到憂心。搶救國語文聯盟成員、中山女中國文老師李素真說，她不反對網友搞笑賦予古字新意，但應該附上正確讀音與意義，否則長期會積非成是，她說︰「像教育部長杜正勝硬拗『罄竹難書』為正面意義，也是不好示範，若老把錯的用法視為正解並廣為流傳，將使青少年國文程度越來越低落。」
轉載自 2006年11月27日 星期一 蘋果日報網路新聞
------------------------------
我說~有那麼嚴重嗎?????
一些古字八百年或許都用不到一次
拜現今這些無厘頭的年輕人所賜
古字才得以有出土之日
個人覺得這種次文化的風潮已是一種抵擋不住的潮流
幽默一下又何妨
反正大家也都心知肚明這不過是網友們創造出來的新解
在公開場合根本不會有人會去使用這些"奇怪"的字
就當做是一個輕鬆的笑點咩~~
中國人苦了五千年
早就忘記笑容是長什麼樣子了...
不信喔!注意去觀察在你四周出沒的人 靜靜的看
相信絕大多數的人彷彿都像被倒了八千萬的債一樣
一坨屎臉 :xd:
回覆 #1 jershiou 的帖子
可是我還是覺得中國的文字應該賦予他原本的意義
不然到時候會變成
我們這一代還了解他的意義
但是到了下一代後~~就完全不懂他的意義了
到時候所影響的問題才真正可怕...
最後可能就三人成虎~~積是成非了......
就像我門無法理解現在小朋友的國文程度
與現役學弟對自我的要求是一樣的道理吧:L
回覆 #2 嵐 的帖子
同意嵐兄的見解!! :gud:且... 正體中文以及錯字退散也是在論壇推廣的運動, 在論壇以外其它任何場合... 管不著也管不到, 但是若在本論壇裡; 是有言論管理辦法規範的, 而所謂顏文字... 其實也可以解釋為象形文字; 直接的表情符號以英文字母組合, 但為何我們版規列管; 因為我們要推廣正體中文以及錯字退散, 也就是使用文字要正確使用古代造字時即已賦予的字義, 而非隨意... 隨自己意來自創新解以及轉用, 這兩個活動的意義; 我想就是如此, 可不是嗎?!
所以; 關於jershiou所說; 中華文化五千年就是少了笑... 小弟不否認... 但教育以及文化的承傳是嚴肅課題, 試想若將以上的字... 正字錯用; 那是因為我們還知其義所以可以莞爾一笑, 但下一代明白正字正義嗎? 還是耳濡目染地就將正字錯用下去而永遠不知錯在那裡... 最不好的就是積非成是.
有那麼嚴重嗎... 有喔, 很嚴重喔... 教育乃是百年大計, 十年樹木; 百年樹人, 小弟我個人還是覺得正字正用才是王道!! :sppt:
每個人對於正字錯用或正字正用想法解讀各有不同, 我謹表達我個人是堅持教育正字正用, 而在論壇裡; 已有版規規範; 旨在正字正用, 正字錯用即成錯字, 也算是錯字退散運動... 文字符號本身沒有錯, 有爭議的是使用人如何將正確的文字符號... 至少在論壇裡; 不管是中文或英文字母, 來錯用轉用或隨意排列組合作新解, 只要是看了就明白到底是正字正用還是正字錯用, 所以; 小弟個人還是請大家至少要遵守版規就沒錯!! :gud:
摘錄版規
◆第八條 (提醒)
會員發表之言論，於標題中，出現「拜託」、「請問大大」、「新手疑問」、「急件」、「分享一下」，或其他無法從標題看出文章大意之用語者，管理員得逕行修改，或先以短訊息或於討論區版面提醒之。
前項規定於下列情形亦適用之：
一 會員使用orz、kuso，或其他非漢字之次文化文字(所謂火星文、顏文字、注音文)者。
二 會員發表之言論，雖未侵犯著作權，但未附來源者。
[ 本帖最後由 寧安 於 2006-11-27 12:46 編輯 ]
回覆 #3 寧安 的帖子
嗯!其實小弟也明白寧安學長的一番用意中華文字為老祖宗數千年累積而成的智慧結晶
字字句句背後都代表著獨一無二的涵義與典故
若老祖宗知道文字是如此般的被使用著
一定也會氣的從墳墓裡爬出來吧:L
教育以及文化的承傳是嚴肅課題
若每個人都能從自我本身做起
慢慢的推己及人
正視每個文字的價值
明白既身為中國人的一份子
就得背負著傳承歷史文化的使命:handshake
請:sppt: 論壇推行【正體中文】和【錯字退散】活動!!:o
[ 本帖最後由 jershiou 於 2006-11-27 12:49 編輯 ]
補充資訊
關於康熙字典是清朝時期 清聖祖於康熙四十九年召集張玉書、陳廷敬等三十位學者集體編撰，歷經六年，於康熙五十五年（西元1716年）成書，其內容依據明代《字彙》、《正字通》兩書加以增訂，是《說文》系字書中集大成之作。《康熙字典》吸收了歷代字書編纂的經驗，大規模集中了傳統字書之編纂整理工作。加上是御敕纂修，問世後影響巨大。其文字音義書證廣為引用，其體例亦成為後出字書的藍本。這是一部收字最多、注音譯義最豐富、體例最完整的字典，也是我國現存最早的官修字典。編時意在廣泛收集古籍尤其歷代字書韻書中的字，所以《康熙字典》共收錄47,035字，分為214個部首，共十二集，每集再分上、中、下三卷。後出字書編者多奉之為圭臬，是研究中華文化的重要參考文獻之一。另目前我們所用的電腦中文字集 BIG-5 碼，或稱為 大五碼，是1985 年左右由資策會發布的一個中國字編碼系統，這套電腦編碼一共是 13461 個元素，其中有符號 408 個和所謂的常用字 5401 個，次常用字 7652 個。由於一個字元最多只能編排 256 個號碼，它顯然不夠拿來編排 Big-5 字集的所有元素。又因為字元已經成為電腦上記憶體的最小使用單位， Big-5 碼只好以兩個字元來為其字集編碼。
只是BIG-5由於太過於成功，Big-5 碼已經凌駕於今天的國家標準碼 (CNS-11643)，或任何其他中文編碼系統之上，成為實際上獨佔市場的中文編碼系統，幾乎所有的電子中文資料，都是依照 Big-5 碼儲存的，這個不幸的事實，恐怕很難在近期內改善。 版主您這樣好像是在提醒大家一些已經被遺忘且不在被使用的字 再度被拿出來用
您是此版版主文章 又使用不能用的字
原帖由 jershiou 於 2006-11-27 09:51 發表
...
不信喔!注意去觀察在你四周出沒的人 靜靜的看
相信絕大多數的人彷彿都像被倒了八千萬的債一樣
一坨屎臉
最後四個字 有在罵人的嫌疑喔
回覆 #5 chrishuang 的帖子
沒錯 大部分系統皆用Big-5碼 所以在圖書館界 麻煩的就是很多古書的題名打不出來 大家在search古籍時 網頁上常會看到一些方框框 影響識別 這問題不止中文發生 其他國家語言也會有類似字碼不足的問題現在國際上都在推Unicode 因為他把各國語言都考慮進去 中日韓英法德 甚至阿拉伯文字 目前仍在修訂中 希望把Big-5 和 CCCII(可呈現康熙字典中的字集) 與Unicode結合 讓大家不再有字碼不同而不能閱讀的問題
恩 本身是圖資系啦 之前也有去國圖參加字碼修訂的workshop 所以跟大家分享一下囉 不足的地方也不吝指教:loveliness: 原帖由 jershiou 於 2006-11-27 12:45 發表
請:sppt: 論壇推行【正體中文】和【錯字退散】活動!!:o
至於版規第八條之闡釋... 請參閱以下藍字連結...
妹妹亂闖 之#65
[ 本帖最後由 寧安 於 2006-12-13 13:25 編輯 ]
頁:
[1]